Готовый перевод Little Factory Girl in the 80s / Маленькая работница завода в 80-е: Глава 26

В день новогоднего художественного концерта она тоже записалась с номером — тоже песней. Пока Ян Сяохуэй и её подруги не вышли на сцену, её собственное выступление сопровождалось горячими аплодисментами. Но едва она начала снимать грим, как на сцену вышла Ян Сяохуэй. Снаружи раздались искренние восклицания восторга и громовые овации — совсем не похожие на те вежливые, формальные хлопки, что прозвучали в её адрес. Она и сама прекрасно понимала: пела она посредственно, по-любительски.

Понимала — да. Но впервые в жизни Дун Миньюэ столкнулась с таким публичным унижением. От природы у неё было сердце уже игольного ушка, и до сих пор всё в жизни шло гладко, без единого сучка. Внезапно её затмили — и эта пропасть между «было» и «стало» была невообразима для обычного человека.

А тут ещё Ян Сяохуэй после концерта стала знаменитостью. Каждый раз, когда руководство завода заговаривало о новогоднем выступлении, все восторженно вспоминали ту удивительную Ян Сяохуэй. Почти никто не помнил, что и она сама выходила на сцену. Неудивительно, что Дун Миньюэ скрипела зубами от злости! Раньше она бы и не взглянула на такую мелкую временно нанятую работницу.

Даже если та теперь устроилась на постоянную работу, всё равно оставалась простой цеховщицей. Между ними — пропасть в статусе.

Вот и говорят: женщины мелочны. Из-за такой ерунды, из-за пустяка могут затаить обиду. Так что никогда не стоит обижать женщину: то, что для вас — ничто, давно забытое, для неё может стать величайшим позором, запечатлённым в сердце навсегда.

Ян Сяохуэй сладко выспалась и теперь сидела, поджав ноги, на своей койке, ещё немного сонная.

Вдруг в нос ударил насыщенный, старомодный аромат. Этот знакомый запах… Ах да, «Снежок»! Она мгновенно проснулась. Неужели в вагон вошёл новый пассажир? Она высунулась и огляделась вниз.

Новых пассажиров не было. Зато Дун Миньюэ сидела на нижней полке, одной рукой держа маленькое красное пластмассовое зеркальце, а другой наносила ярко-алую помаду. Губы у неё были раскрашены так, будто она только что съела младенца.

«Да у неё голова совсем от жары распухла!» — подумала Ян Сяохуэй. Ведь сейчас разгар лета, самое пекло. Хотя в вагоне и открыты окна, дует ветерок, всё равно внутри душно и жарко — без вентиляции и тем более без кондиционера. Именно от этой духоты она сама и проснулась.

Сейчас можно подкраситься, но чуть выйдешь на улицу — и вернёшься с размазанным лицом. Современная косметика ещё не дотягивает до будущих водостойких средств, которые не стираются ни от пота, ни от дождя, ни от слёз.

Правда, Ян Сяохуэй с интересом поглядела на неё, но напоминать не стала. Во-первых, они не в ладах. А во-вторых, между цеховыми и офисными работниками всегда была вражда. К тому же в те времена работа на заводе считалась «железной рисовой чашей» — увольнять её за такую ерунду не станут, тем более она ничего плохого не сделала.

Поглядев немного, Ян Сяохуэй потеряла интерес. Эти косметические средства, отстающие на десятилетия, её не прельщали. Ведь у неё дома полно дорогих брендовых косметических средств! Да и Дун Миньюэ не превратилась в красавицу: лицо стало чуть белее, губы — краснее, брови — чёрнее. Всё скучно и безвкусно.

Она-то думала, что такая «модница» наверняка владеет каким-нибудь особым искусством. Оказалось, макияж — не её сильная сторона.

Дун Миньюэ давно заметила, что цеховщица тайком наблюдает за её гримом, и внутренне ликовала: такая, наверное, из бедной семьи, и в жизни не видывала таких модных и редких косметических средств. В Цзянчжоу таких точно не купишь — большинство привезла ей тётушка из провинциального центра.

Она нарочито расставила баночки и тюбики на постели и с особой тщательностью продолжила наносить макияж. Сначала хотела просто подправить бледное лицо, но, проводя кисточкой за кисточкой, переборщила.

Дун Миньюэ и не подозревала, что Ян Сяохуэй на самом деле вовсе не следит за ней. Та играла в одиночку, а её единственная зрительница даже не смотрела в её сторону.

Будь она об этом в курсе, наверное, поперхнулась бы от злости. Ведь ради того, чтобы эта цеховщица восхитилась её «мастерством» и модной косметикой, она так старалась!

Что чувствуешь, когда вынужден находиться в одном купе с человеком, который тебя недолюбливает? Ян Сяохуэй могла ответить: будто иголки в спине. Стоило ей пошевелиться — как Дун Миньюэ тут же вскидывала своё лицо, намазанное белилами, как стена, и пристально смотрела на неё, будто та что-то подозрительное замышляла.

В первый раз Ян Сяохуэй даже вздрогнула — не ожидала, что лицо Дун Миньюэ станет таким мертвенным, прямо как у зомби.

Потом привыкла: пусть смотрит, а она будет делать своё дело. Зачем обращать внимание? Ведь та не съест её.

Почувствовав лёгкий голод, Ян Сяохуэй расстегнула сумку, делая вид, что ищет еду, и незаметно достала из своего пространства два контейнера: в одном — яичная лепёшка, в другом — варёные яйца.

Сначала она вытерла руки влажной салфеткой, потом взяла лепёшку и уже собиралась откусить, как вдруг услышала ворчание с нижней полки. Голос был тихий, но она всё равно разобрала:

— Невоспитанная деревенщина.

Дун Миньюэ при этом прикрыла нос ладонью и помахала другой рукой, будто отгоняя запах.

«Ага, не нравится запах яичной лепёшки?» — усмехнулась про себя Ян Сяохуэй. — «А сама-то не думала, что её духи от косметики ещё хуже пахнут!»

Она не стала отвечать, а наоборот, нарочито выглянула из-за занавески и начала жевать прямо перед Дун Миньюэ. Та побледнела ещё сильнее от злости, а Ян Сяохуэй радовалась про себя.

В итоге Дун Миньюэ вышла из купе, хлопнув дверью так, что скрип разнёсся по всему вагону. Тогда Ян Сяохуэй убрала наполовину съеденную лепёшку обратно в контейнер. Аппетит у неё всегда был слабый, да и в поезде есть особо не хотелось. Просто решила подразнить соперницу — на самом деле уже наелась.

Теперь в купе никого не было. Тишина и покой — что может быть лучше?

Дун Миньюэ вышла из купе в ярости и направилась к вагону, где находился У Цзиньшэн. Она считала себя интеллигенткой и заведующей офисом, а потому не собиралась опускаться до уровня этой безграмотной цеховщицы. Она великодушно прощает и не будет с ней связываться — пусть тогда та и кичится своим ничтожеством.

«Неужели У Цзиньшэн взял эту работницу на Кантонскую ярмарку из-за её красивого личика? — думала Дун Миньюэ. — Неужели покупатели закажут продукцию механического завода, лишь бы полюбоваться на неё? Да это же полный абсурд!» Позже она получит за это по заслугам.

Она взглянула на часы: почти время обеда. Отличный повод заглянуть к руководству, пообедать вместе и заодно укрепить отношения. Дун Миньюэ была настоящей карьеристкой: даже если условий для общения с начальством нет, она их создаст сама.

К тому же она хитро придумала одну вещь. Ян Сяохуэй, никогда не ездившая в командировки, не знала, что завод обычно выдаёт сотрудникам аванс на дорогу — деньги и талоны на еду и проживание. В те времена мало кто жил в достатке, и такая поддержка снимала с людей заботы о расходах в пути.

Но Ян Сяохуэй об этом не знала. Её отец, Ян Ишань, подумал, что раз она едет с руководством, всё уже организовано, и не стал специально объяснять. Просто сказал: «Иди за начальством и делай, что велят».

Как раз в этот момент Сяо Чжоу открыл дверь купе — и перед ним внезапно возникло белое, как мел, лицо. Он вздрогнул от неожиданности, но, узнав Дун Миньюэ, поспешно отступил в сторону, пропуская её.

Дун Миньюэ мысленно закатила глаза: «Какой несообразительный! Увидел, что я иду, и только сейчас сообразил отойти? И это секретарь директора завода? Ни капли сноровки!» Но всё же решила не ссориться: вдруг он пойдёт и наябедничает У Цзиньшэну, испортив её репутацию.

У Цзиньшэн и начальник Чжао как раз обсуждали детали участия в Кантонской ярмарке: как сделать так, чтобы их металлические детали привлекли больше внимания. Они понимали, что ярмарка в основном ориентирована на лёгкую промышленность и сельхозпродукцию, и у их завода изначально нет преимуществ. Но ведь можно компенсировать это упорным трудом!

Разве можно знать, удастся ли прорваться, если даже не попробовать?

Они были так увлечены разговором, что У Цзиньшэн, повернувшись, вдруг увидел рядом с собой женщину с мертвецки бледным лицом и ярко-алыми губами. В такой духоте и жаре у него мгновенно встали дыбом все волоски на теле. Хотя он и был убеждённым атеистом, всё же вспомнилось старое изречение: «Лучше верить, чем не верить».

Он ещё сумел сохранить хладнокровие, хотя на лбу выступил холодный пот. А вот начальник Чжао вовсе не сдержался: увидев эту фигуру, он взвизгнул, схватился за грудь и начал судорожно хватать ртом воздух.

— Директор, начальник Чжао… — Дун Миньюэ была глубоко обижена. Что она такого сделала? Почему оба так испугались? Она ведь не уродина какая-нибудь!

Но когда она изобразила обиженное и жалобное выражение на своём белом лице, начальник Чжао почувствовал, что настоящая жертва — это он сам. Он спокойно сидел, а тут на него свалилась такая напасть! Хорошо ещё, что у него нет сердечных болезней — ведь говорят: «От страха можно умереть».

Несмотря на внушительную внешность и грозный вид, начальник Чжао на самом деле был труслив до мозга костей. Боялся всякой нечисти. В семье все проблемы решала его жена — она всегда вставала между ним и опасностью.

— Сяо Дун, ты чего удумала?! — начал он, не дав ей опомниться. — Я чуть инфаркт не получил! Если уж так ко мне неприязнь испытываешь — скажи прямо, зачем пугать меня этим ужасом?!

Начальник Чжао был грубияном и никогда не терпел несправедливости. Другие могли прощать Дун Миньюэ из уважения к её родителям и дяде, но он — никогда. Он и так знал, что до пенсии останется на должности начальника отдела: ни высокого образования, ни связей — расти некуда.

Поэтому он не боялся мести со стороны её семьи. Да и вообще, государственные чиновники не могут вмешиваться в дела предприятия — иначе был бы полный хаос.

Дун Миньюэ покраснела от его слов, как будто её облили кипятком. Руки сжались в кулаки — так и хотелось дать ему пощёчину, чтобы заткнул свой грубый рот. Коллеги раньше предупреждали: начальник отдела сбыта Чжао — человек вспыльчивый и резкий на язык. С ним лучше не связываться.

Но Дун Миньюэ умела гнуться, когда надо. Она опустила голову, собралась с мыслями и, подняв лицо, улыбнулась начальнику Чжао с покорностью:

— Начальник Чжао, это моя вина. Простите, что напугала вас. Вы человек великодушный — не сочтите за обиду.

Она до сих пор не понимала, в чём именно её ошибка, но сначала нужно извиниться — это вопрос отношения. Надо показать искренность.

Теперь, если начальник Чжао продолжит злиться, окружающие скажут, что он, старый служака, обижает молодёжь. Такая репутация ему ни к чему. Поэтому, хоть и кипел внутри, он вынужден был сдержаться.

У Цзиньшэн вовремя вмешался:

— Старина Чжао, Сяо Дун ведь не хотела вас пугать. Мы, старшие, должны помогать молодым. Но, Сяо Дун, ты и правда сильно напугала начальника Чжао — даже я вздрогнул.

Раз уж сам директор завода заступился, пришлось «помириться». Что они думали друг о друге в душе — осталось тайной.

Когда Сяо Чжоу вернулся с обедами, в купе уже не осталось и следа былого напряжения. Все дружно обсуждали Кантонскую ярмарку.

— Эй, Сяо Дун, а где Сяо Ян? — спросил У Цзиньшэн, принимая контейнер с едой.

— Директор, Сяо Ян уже поела, — ответила Дун Миньюэ с намёком: мол, та нарушила субординацию — начальство ещё не садилось за стол, а она уже ест. Нет ни дисциплины, ни уважения.

Ян Сяохуэй, не знавшая всех этих нюансов коллективной жизни, попала в ловушку, расставленную Дун Миньюэ.

Но У Цзиньшэн лишь махнул рукой:

— Она ещё девчонка, не могла всего предусмотреть. Это простительно. Сяо Дун, отнеси ей обед — того, что она взяла с собой, явно не хватит.

Он видел в Ян Сяохуэй просто наивную девушку, у которой всё написано на лице. Иногда, когда вокруг одни хитрецы, пытающиеся угадать твои мысли, появление человека с прозрачной душой вызывает искреннюю симпатию.

http://bllate.org/book/4671/469293