Готовый перевод Little Factory Girl in the 80s / Маленькая работница завода в 80-е: Глава 18

В это время «культурная революция» подошла к концу, и страна начала восстанавливать порядок. Требовалось наверстать упущенное — даже то десятилетие, когда развитие не просто остановилось, а пошло вспять, — и сократить разрыв с развитыми странами. Для этого нужны были талантливые специалисты во всех отраслях. У Цзиньшэнь в шестидесятые годы поступил в ведущий университет и выбрал специальность, которую государство сейчас особенно ценило — машиностроение. Ему было всего тридцать семь лет, он находился в расцвете сил и как раз соответствовал образу специалиста, остро востребованного в новую эпоху. Такие люди легче воспринимали новые политические установки, и их мышление не окаменело, как у старых кадров.

Вскоре его перевели с прежней должности в библиотеке на пост директора механического завода «Юнхуэй» в Цзянчжоу. У Цзиньшэнь, конечно, был разочарован: он надеялся, что его направят на север, в промышленный центр — ведь именно там, на севере, остро нуждались в специалистах по машиностроению. А Цзянчжоу? Там разве что механический завод хоть как-то связан с тяжёлой промышленностью, а всё остальное — деревообрабатывающие комбинаты, текстильные фабрики, консервные заводы… Одна лёгкая промышленность.

Но раз уж его сюда направили, У Цзиньшэнь быстро взял себя в руки и приступил к передаче дел от прежнего директора, который вскоре вышел на заслуженный отдых.

У Цзиньшэнь хотел добиться на заводе реальных результатов, но торопиться не собирался. Сначала нужно было разобраться в обстановке: он ещё плохо знал руководителей завода и не мог оценить их реальные способности.

К тому же завод всё это время работал чётко и стабильно по устоявшейся системе. Если вдруг начать всё менять, это вызовет лишние проблемы.

Чтобы лучше понять ситуацию, в первый месяц он то и дело созывал совещания с начальниками цехов, заместителями и руководителями отделов сбыта, канцелярии и других подразделений. Именно поэтому Ян Сяохуэй и подумала, что начальники цехов куда-то исчезли на пару месяцев — на самом деле они просто постоянно заседали.

Сам У Цзиньшэнь не спешил проявлять инициативу, а его подчинённые, не зная ещё его характера и предпочтений, тоже не решались действовать по собственной воле. Между ними установилось хрупкое равновесие — оставалось посмотреть, кто первый его нарушит.

Поворотным моментом стал день, когда У Цзиньшэнь, изучая архивы завода, обнаружил, что здесь ни разу не проводили художественную самодеятельность для работников.

— Товарищ Чжао, у наших работников очень бедная культурная жизнь, — заметил он, листая старые фотографии завода. — Почему на заводе никогда не устраивали художественные концерты?

Чжао рассмеялся:

— Да у нас на заводе мужиков гораздо больше, чем женщин, и все они простые рабочие, без изысков. Всё внимание у них на производстве — выпускают детали для нужд государства.

Тогда никто особо не придал значения этим словам. Но позже, когда руководители собрались вместе, один из них предположил:

— Может, новый директор хочет устроить концерт? Обогатить культурную жизнь коллектива?

Другой подхватил:

— Наверное, это его «три первых дела» после назначения. Если мы не справимся, он решит, что мы безынициативны.

Чем больше они обсуждали, тем сильнее убеждались: директор проверяет их, кто лучше справится с этим заданием.

Из-за одной неопределённой фразы сверху пришлось бегать внизу — правда, не самим начальникам, а их подчинённым сотрудникам и простым служащим канцелярии.

Они ведь никогда не организовывали таких мероприятий! Пришлось отправиться за опытом на текстильную фабрику, где ежегодно проводили концерты. Вернувшись, они кое-как скопировали чужой формат и устроили новогодний художественный вечер.

Сцену собрали кое-как, объявление повесили на стенде, но желающих выступать почти не нашлось. А те немногие, кто записался, были сплошь мужчины. Какой же руководитель захочет смотреть на сцене одних только мужиков? Это же просто мучение для глаз!

Служащие сидели в канцелярии, переглядываясь, кто-то чесал затылок, кто-то — щёку. Вдруг один из них озарился:

— А что, если пустить слух, что участие в концерте поможет при переводе на постоянную работу и повышении зарплаты?

Остальные сразу оживились — отличная идея! И ведь это не ложь: руководитель обязательно запомнит тех, кто особенно хорошо выступит. Не стоит недооценивать такое впечатление: когда через какое-то время дойдёт очередь до перевода или надбавки, и документы попадут к начальству, он вдруг вспомнит: «А, это тот самый…» — и ручка сама поставит подпись. А в будущем и на другие выступления вспомнит. Эти скрытые преимущества нельзя выразить словами.

— Ещё можно одолжить фотоаппарат у отдела пропаганды и пообещать каждому участнику сделать фотографию! Снимки потом повесят на стенде для всеобщего обозрения. Многие девушки, которые любят наряжаться и следят за внешностью, сразу побегут записываться!

Служащие оживлённо обсудили план и в итоге решили применить оба варианта: отдел сбыта пусть распускает слухи, а отдел пропаганды предоставит фотоаппарат и фотографа.

Дядя Е Сюйсюй, повар в заводской столовой, первым узнал об этом слухе — он ведь всегда в курсе всех новостей. Как добрый родственник, он сразу посоветовал племяннице принять участие:

— Обязательно запишись! Даже если ничего не умеешь, просто улыбнись зрителям — и всё! Ты ведь недурна собой, и всем будет приятно на тебя посмотреть.

Е Сюйсюй, услышав о такой возможности, тут же решила пригласить подругу Ян Сяохуэй. Она сияла от восторга:

— Представляешь, наши фотографии повесят на стенде! Какая честь! Другие мечтать об этом могут, а у нас будет!

Ян Сяохуэй скрестила руки и спокойно посмотрела на неё:

— Не только честь, но и тщеславие…

— Ну да, и тщеславие! — беззаботно подхватила Е Сюйсюй. — Пусть все завидуют до чёртиков! Мне от этого только радостнее!

Такой характер — прямой, без притворства — Ян Сяохуэй нравился.

— Ладно, говори, что тебе от меня нужно.

Е Сюйсюй схватила её за руку и принялась трясти:

— Пошли вместе! Мы ведь обе такие красивые! Мой дядя сказал, что даже если ничего не умеешь, просто постой на сцене и улыбнись — никто не будет возражать, все с удовольствием посмотрят!

Ян Сяохуэй, услышав, что и её назвали красивой, с удовлетворением кивнула — это ведь правда.

За последние месяцы она подросла на восемь сантиметров, стала лучше питаться, и теперь выглядела совсем иначе — всё больше напоминала прежнюю Ян Сяохуэй: овальное лицо, раскосые глаза, слегка мужественные брови, прямой носик и чуть полные губы. Все черты лица идеально сочетались друг с другом, а белоснежная кожа делала её уже сейчас юной красавицей — в будущем она точно станет настоящей красавицей.

И это не было её самовосхвалением: каждый день, глядя в зеркало, она любовалась собой не меньше десяти минут.

Правда, Ян Сяохуэй смотрела свысока на эту примитивную постановку, но, видя, как Е Сюйсюй горит от возбуждения, решила: ладно, пойду с ней.

— Ну что ж, раз ради тебя — пойду, хоть и неохотно.

Е Сюйсюй, услышав согласие, с радостным визгом бросилась обнимать подругу и принялась её тискать. Потом эти две самовлюблённые подружки, воспользовавшись обеденным перерывом, взявшись за руки, отправились в административное здание записываться.

Их имена занесли в список. Сотрудник регистрации попросил сообщить завтра, какой номер они хотят исполнить, чтобы оргкомитет мог распланировать программу.

Один из служащих, лет сорока, мягко напомнил им:

— Девочки, до новогоднего концерта осталось всего десять дней. Поторопитесь с репетициями! Подайте пример другим девушкам завода!

Молодой служащий добавил:

— Верно! Вы ведь первые девушки, которые записались. Покажите этим мужикам, что женщины ничем не хуже! Вечно хихикают, будто без них концерт провалится!

Старший служащий кашлянул, и молодой замолчал. В последнее время им пришлось немало помучиться ради этого концерта, а так как они всего лишь мелкие служащие, злость приходилось держать в себе. Сейчас же, наконец, появилась возможность немного выпустить пар.

Ян Сяохуэй не обратила внимания на их перепалку, но слово «десять дней» звучало у неё в голове, как эхо. Е Сюйсюй, всегда такая беспечная и беззаботная, теперь, под её влиянием, научилась хитрить — скрыла столь важную информацию! Если бы она знала, что времени всего десять дней, то… всё равно пошла бы, ради подруги. Пусть даже сроки сжатые — что-нибудь придумают, лишь бы номер был приличным.

Е Сюйсюй, услышав про десять дней, сразу захотела сбежать, но, увидев, как Ян Сяохуэй спокойно смотрит на неё, замерла на месте. Ну, максимум, подруга немного отчитает — и всё пройдёт. Ведь Ян Сяохуэй никогда никого не бьёт и вообще слабая — она выдержит.

Она мысленно повторяла себе это снова и снова, но когда Ян Сяохуэй с лёгкой улыбкой двинулась к ней, инстинктивно отступила на несколько шагов.

— Сюйсюй, чего ты боишься? Разве я тебе что-то сделаю? — спросила Ян Сяохуэй, всё так же улыбаясь.

При виде этой улыбки Е Сюйсюй отступила ещё дальше. Хотя на улице стоял мороз, у неё на лбу выступил пот.

— Сяохуэй, прости меня! — Е Сюйсюй сложила ладони, как будто молилась. — Я виновата, что скрыла сроки… Но я так хотела выступить вместе с тобой! Представь: когда мы состаримся, достанем эту фотографию и вспомним, какие мы были красивые…

В этот момент Е Сюйсюй и не подозревала, что эта фотография станет её пожизненным кошмаром. Сколько бы она ни пыталась стереть её из памяти, снимок продолжал гулять повсюду, причиняя ей невыносимую боль. Каждый раз, глядя на него, она не могла сдержать слёз.

Но раз подруга уже так расстроилась, что оставалось делать? Конечно, простить её.

Теперь главное — придумать номер. Завтра же нужно сдавать заявку оргкомитету.

— Сюйсюй, у тебя есть идеи, что будем исполнять? — спросила Ян Сяохуэй. Раз Е Сюйсюй сама её сюда притащила, наверняка что-то задумала.

Увидев, что подруга смягчилась, Е Сюйсюй успокоилась: Сяохуэй уже не злится, она ведь добрая.

— Давай прочитаем стихи! В школе я как-то участвовала в концерте ко Дню образования КНР — тоже читала стихи.

Ян Сяохуэй покачала головой. Стихи, соответствующие духу эпохи… Увы, у неё нет такого пафоса. Она умеет только сухо и без эмоций читать текст, как по бумажке. Если она не справится, то и Е Сюйсюй одной не вытянуть номер. Значит, стихи отпадают.

— Тогда станцуем! — предложила Е Сюйсюй. — Можно надеть красивые костюмы! В прошлый раз кузина водила меня на выступление ансамбля — они так здорово танцевали…

Она уже представляла, как сама в нарядном платье порхает на сцене.

Ян Сяохуэй снова отрицательно мотнула головой. Танцевать она умеет многое: вальс, танго, танец живота, даже стриптиз… Но если выйти на сцену с таким в Цзянчжоу, то до конца концерта, скорее всего, не дойти — упрячут за разврат прямо на месте. Слишком рискованно. Да и у Е Сюйсюй нет никакой подготовки — за десять дней не научишь. Танцы тоже отменяются.

Е Сюйсюй уже отчаялась — два её предложения отвергли. Лицо стало несчастным. Она осторожно предположила:

— Может… споём?

Глаза Ян Сяохуэй загорелись. Конечно! Петь — лучший вариант. Она помнила, что у Е Сюйсюй неплохой голос, все ноты на месте. А у неё самой сейчас звонкий, слегка хрипловатый тембр — звучит и приятно, и выразительно. Пение — идеально!

— Отлично, поём! После работы подумаем, какую песню выбрать, а завтра начнём репетировать.

Е Сюйсюй облегчённо выдохнула: наконец-то её идею приняли! Просто Сяохуэй такая серьёзная — от неё так и тянет строгостью.

На работе Ян Сяохуэй всё думала, какую песню выбрать. Она плохо знала песни этой эпохи — ведь это её дебют на сцене, и провал недопустим.

Пока она размышляла, её руки машинально работали за станком. Внезапно она чуть не поранила палец! Испугавшись, она остановила станок. Сердце колотилось — ещё три сантиметра, и…

http://bllate.org/book/4671/469285