Готовый перевод Little Factory Girl in the 80s / Маленькая работница завода в 80-е: Глава 13

Мастер Ду Дачжун был человеком ответственным и время от времени поглядывал за Ян Сяохуэй. Увидев, какая она робкая, он с досадой проворчал:

— Девчонка — не парень: хрупкая, выносливости никакой. Что заводское начальство себе думает? Зачем набирать девушек, когда можно было бы взять одних парней…

По его мнению, работа в цеху механического завода явно не подходила женщинам: те и так трусливы, да ещё и силёнок мало.

Так он говорил, но, взглянув на её лицо, почерневшее от холода, всё же смягчился. Подойдя ближе, он громко фыркнул:

— Ты что, сегодня вообще не ела? У тебя силёнок меньше, чем у кошки, когда она царапается! Кошка и то лучше справится…

Он принялся сыпать упрёками, но потом устало махнул рукой:

— Ладно, ладно, убирайся отсюда, не мешай.

И прогнал Ян Сяохуэй от станка, сам заняв её место.

Сяохуэй на секунду замерла, но тут же поняла: мастер просто меняется с ней местами. Его станок стоял в углу, да ещё и колонна загораживала от сквозняков, тогда как её рабочее место находилось прямо у окна, и холодный ветер бил ей в лицо.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, Ду Дачжун рявкнул:

— Чего застыла?! Бегом за дело!

— Ай, мастер, уже бегу! Спасибо вам, мастер! — весело отозвалась Сяохуэй. Её мастер, хоть и выглядел грозно, на самом деле был добрым человеком и относился к ней по-отечески.

Глядя, как Сяохуэй прыгает к углу, Ду Дачжун на миг улыбнулся, но тут же скрыл улыбку.

К обеду Е Сюйсюй увидела, как Сяохуэй дрожит от холода, и презрительно фыркнула:

— Да ведь до самых морозов в Цзянчжоу ещё далеко, а ты уже так жалко дрожишь! Снега-то даже нет, а самый лютый холод наступает, когда снег тает. Что ты будешь делать тогда? Придёшь на работу, укутавшись в одеяло?

Сяохуэй, держа в руках ещё тёплый обеденный контейнер, мечтательно произнесла:

— Хотела бы я именно так и сделать… Но дома всего одно одеяло, мама точно не разрешит мне брать его с собой…

На самом деле ей гораздо больше хотелось надеть пуховик, а не клеить грелки под свитер — от них толку никакого. Пусть даже под одеждой тепло, но поверх — старое пальто и рабочая форма, которые совсем не защищают от ветра, так что всё равно зябко.

Е Сюйсюй просто пошутила, но Сяохуэй восприняла это всерьёз и даже расстроилась.

Подруга ткнула её пальцем в лоб с отвращением:

— Если вдруг решишь прийти на работу в одеяле, обязательно предупреди заранее, чтобы я успела спрятаться. А то если узнают, что ты моя лучшая подруга, мне будет стыдно до смерти!

— Сюйсюй, ты издеваешься надо мной! — обиженно надула губы Сяохуэй. — Да разве я такая уж позорная? Может, через пару лет все будут ходить в одеялах, и это станет нормой!

(В современном мире ведь и правда были звёзды, которые носили пуховики размером с одеяло — и это считалось модным.)

Е Сюйсюй представила себе зимнюю улицу, где все идут на работу и учёбу, укутавшись в красно-зелёные одеяла, и у неё по коже побежали мурашки. Эта картина была по-настоящему страшной.

Она шлёпнула Сяохуэй:

— Вот из-за твоих глупостей я теперь такое вообразила!

— Ай! Больно! — закричала Сяохуэй, прижимая ладонь к плечу. В глазах у неё заблестели слёзы.

Е Сюйсюй закатила глаза:

— Да ты просто неженка! Я же почти не ударила, а ты орёшь так, будто я тебя избила!

— Как это «почти»?! Наверняка уже синяк! — со слезами на глазах возмутилась Сяохуэй.

Кожа у неё, хоть и была немного желтоватой, благодаря молодости и уходу за последние месяцы стала довольно нежной. Даже лёгкий удар или ушиб оставлял заметный синяк.

А ещё Сяохуэй обладала низким болевым порогом: то, что другим казалось терпимым, для неё было настоящей болью.

Видя, что она не притворяется, Е Сюйсюй задумалась — может, действительно ударила слишком сильно?

— Дай-ка гляну, — сказала она и потянулась расстегнуть Сяохуэй одежду.

Та быстро отмахнулась:

— Не надо! Во-первых, хоть здесь и только свои, но вдруг кто-то зайдёт — неловко же будет. А во-вторых, сейчас же холодно! И потом… под одеждой у меня вещи, которые выглядят слишком дорого. Хотя я и заработала деньги, купить такие в магазине Мэй Ли невозможно. Ты, конечно, обычно не обращаешь внимания на такие мелочи, но вдруг заподозришь что-то?

— Ой, с кем ты ещё стесняться собралась? Мы же обе девушки! — возмутилась Сюйсюй.

— Просто холодно, — уклончиво ответила Сяохуэй.

— Ладно, не буду смотреть, хватит дурачиться. Обед уже остыл, не ешь — живот заболит. Дай-ка я отнесу твой контейнер на кухню, подогрею вместе со своим.

Сюйсюй забрала оба контейнера и ушла на кухню.

Через десять минут, когда еда снова стала горячей, они быстро доели — всё равно осталось немного. Вымыв посуду холодной водой, Сяохуэй собралась уходить, но Сюйсюй остановила её и протянула тканый мешочек.

— Связала тебе свитер. Посмотри, нравится?

Сяохуэй достала свитер и развернула. Он был чёрно-серого цвета с плавными переходами, идеально подходил по размеру. На рукавах и воротнике Сюйсюй сделала рельефный узор, а по центру добавила две косы — получилось очень красиво.

Пряжу они покупали вместе у Мэй Ли — это был товар без талонов, но с дефектом: цвета слегка размылись. Сяохуэй не возражала — ей даже понравилась эта особенность.

После покупки она пожалела: зачем она купила пряжу, если сама вязать не умеет? Просто поддалась толпе — увидела, как другие покупают, и тоже купила, не подумав. Сейчас вот и сидит с проблемой.

Гэ Хунхуа умела вязать, но если отдать ей пряжу, она непременно свяжет свитер для Ян Цзяньбиня. Сяохуэй не хотела делать ему такой подарок.

Сюйсюй сразу поняла её опасения и сказала:

— Я тебе свяжу!

Сяохуэй повернулась и недоверчиво уставилась на неё: «Ты точно умеешь? Не хвастаешься?»

Сюйсюй, заметив этот взгляд, обиделась:

— Что, не веришь мне? Может, я и не такая рукодельница, как ты, но хоть в чём-то преуспела! Смотри сама!

Она вытащила из-под рабочей формы край своего свитера:

— Вот, сама связала. Красиво, правда?

Сяохуэй внимательно осмотрела свитер и увидела, что он действительно хорошо связан. Чтобы не было скучно, Сюйсюй даже вплела белую нить из старых хозяйственных перчаток, получился аккуратный сине-белый узор в стиле минимализма.

— Да, красиво, — искренне признала Сяохуэй и передала ей свою пряжу.

Менее чем за две недели Сюйсюй не только связала свитер, но и из остатков пряжи сделала шарф и перчатки. Свитер Сяохуэй не могла примерить прямо здесь, но шарф и перчатки — легко.

Надев их, она радостно спросила:

— Сюйсюй, красиво?

— Конечно красиво! Разве может быть иначе, если я вязала? — гордо ответила та.

Сначала Сяохуэй подумала, что подруга хвалит её, и обрадовалась, но потом поняла: Сюйсюй хвалит своё вязание! Зря она радовалась.

Но даже без чужой похвалы Сяохуэй была счастлива: теперь у неё есть сменный шарф! Старый уже целый месяц не стирала — кажется, даже запах появился.

— Сюйсюй, завтра я угощаю тебя в государственном ресторане! Не смей отказываться! Ты связала мне свитер, я должна тебя отблагодарить. Иначе в следующий раз мне будет неловко просить тебя о помощи.

Сюйсюй сначала хотела отказаться — ведь она потратила лишь немного времени и сил, зачем тратить деньги на дорогой обед?

Но, подумав, решила: раз уж Сяохуэй такая, то в будущем точно будет просить о многом. Разовый обед — не такая уж большая плата. Да и самой захотелось вкусненького.

Кроме свитера для себя, Сяохуэй позже купила ещё одну пряжу у Мэй Ли — на этот раз для Ян Цзяньго. Его свитер носил уже пять-шесть лет и совершенно не грел. Иногда, видя, как он идёт по улице, втянув голову в плечи, Сяохуэй понимала: ему тоже холодно.

Но для Цзяньго вязать попросить Сюйсюй было неловко. Она решила связать сама. Поучившись у Сюйсюй несколько дней и то вязав, то распуская, за десять дней она еле-еле связала один рукав. Решила сдаться — явно нет у неё таланта. Лучше заглянуть в пространство, найти там какой-нибудь простой, неброский шерстяной свитер, который когда-то покупала для папы, и подарить его, сказав, что сама связала.

Да, она и правда умна и находчива!

Прошла ещё неделя, и однажды Сяохуэй заметила, что у Е Сюйсюй на руках полно мозолей от холода — пальцы посинели, а на некоторых трещины до сих пор не зажили. Увидев, как подруга невозмутимо моет овощи под струёй холодной воды, Сяохуэй не выдержала:

— Сюйсюй, прекрати!

Та улыбнулась и продолжила:

— Да ничего страшного, правда! Выглядит страшно, но не больно. Только ночью в постели чешется ужасно. В меня пошла от мамы — у неё в девичестве тоже мозоли от холода были. А потом вышла замуж за папу, и он каждую зиму не давал ей воду трогать — так и прошли. Мама ещё рецепт знала: варила имбирную воду и парила мне руки. Сейчас уже намного лучше, чем в самом начале.

Вот почему в последнее время Сюйсюй всегда садилась за стол боком — наверное, не хотела, чтобы Сяохуэй видела опухшие руки. Конечно, молодой девушке хочется красоты, никто не желает показывать такие изуродованные руки — просто не хочет вызывать жалость.

Сяохуэй нахмурилась и тихо спросила:

— А нельзя ли мыть овощи горячей водой? Или хотя бы резиновые перчатки надевать?

Она с детства жила в достатке и никогда не сталкивалась с мозолями от холода, но даже глядя на руки подруги чувствовала, как больно должно быть.

Сюйсюй рассмеялась:

— Сяохуэй, иногда ты такая наивная! Если капусту помыть горячей водой, она станет мягкой и вялой. Для обычных блюд в столовой это не страшно — рабочие всё равно не придерутся, главное, чтобы в рот попало. Но для «особого меню» для руководства — совсем другое дело. У них язык избалован, сразу заметят разницу! А потом начнётся: от начальника к начальнику, и в итоге меня, временного работника, точно накажут. Даже посуду горячей водой не моют — уголь для котлов все тайком домой уносят, и если хоть один кусочек пропадёт, начинают скандалить. А про перчатки и говорить нечего — их негде купить, не то что выдать мне!

Слушая её весёлые объяснения, Сяохуэй почувствовала горечь. Подруга говорит, что не переживает, но ведь любая девушка хочет иметь красивые, нежные руки. Просто обстоятельства не позволяют. Сейчас дефицит всего: товаров, топлива, энергии — всё строго ограничено. Даже если в столовой работает её двоюродный дядя — главный повар, он не может нарушать правила ради племянницы.

Обе они — временные работники, и пока не получат постоянное место, должны держать ухо востро и не давать повода для критики. В цеху Сяохуэй ещё повезло: там в основном мужчины, которые не придираются к мелочам, да и она молодая — часто помогают.

А вот Сюйсюй в столовой живёт совсем по-другому. Хотя там и много «масла», кроме главного повара, остальные — женщины, причём замужние, многие уже немолодые. Они, пользуясь тем, что давно на заводе и имеют постоянные должности, всё неприятное перекладывают на Сюйсюй. А когда свободны, собираются кучками и сплетничают. Из ничего могут сочинить романтическую историю, и скоро весь завод об этом знает. Не один раз из-за таких слухов девушки вынуждены были срочно выходить замуж, а потом страдали в несчастливых браках.

Раньше Сяохуэй с удовольствием слушала эти истории от Сюйсюй, но теперь, когда сама оказалась в центре сплетен, поняла, какое это мучение.

Это настоящая банда завистников, которым не даёт покоя чужое счастье. Одна из этих женщин особенно злобно распускала про Сяохуэй всякие гадости, и теперь та больше всех на свете ненавидела именно её.

Сюйсюй быстро закончила мыть овощи и, обернувшись, увидела сочувствие в глазах подруги. Она встряхнула мокрые руки и ущипнула Сяохуэй за щёку, вытягивая смешную рожицу.

— Ну хватит! Ты смотришь на меня так, будто моя мама! Может, я теперь буду звать тебя «мама»? Ма-а-а!

Сяохуэй, отпрянув от её ледяных мокрых пальцев, возмутилась:

— Е Сюйсюй, ты совсем бездушная! Я за тебя переживаю, а ты не только насмехаешься, но ещё и морозной водой в лицо тычешь!

Она бросилась за подругой, чтобы отомстить, но Сюйсюй ловко уворачивалась, то и дело корчась и строя рожицы. Сяохуэй так и не смогла её поймать и в сердцах затопала ногами.

http://bllate.org/book/4671/469280