Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 16

Хань Ин прищурилась. Те самые поговорки вроде «простудишься — неделю лечишься, не лечишься — за семь дней само пройдёт» словно не имели над ней никакой власти.

Она взглянула на часы: уже восемь. В школу идти поздно. Раз уж ей так удачно удалось выкроить целый день каникул, она решила хорошенько прогуляться и занять себя чем-нибудь.

К тому же у неё ещё столько дел!

Приняв решение, Хань Ин быстро собралась, сунула в карман все свои сбережения и вышла из дома.

Повернув направо, она десять минут шла пешком и вскоре оказалась на рынке.

Рынок уже гудел от жизни: толпы людей, звонкие перебранки за цены, громкие выкрики торговцев… Всё вокруг дышало шумной, бурной энергией.

Хань Ин неторопливо шла между прилавками, внимательно разглядывая товары на каждом из них, и по пути слышала множество призывов:

— Девочка! Овощи покупать? Заходи к нам! У нас всё свежее!

— Сестрёнка, сюда! Посмотри мою зелень!

— Милая, рыбу хочешь? Вон какие все прыгучие!

— Девчушка, загляни ко мне!

…

Разнообразные диалекты переплетались в едином хоре, зазывая Хань Ин к своим прилавкам.

Она внимательно осмотрела каждый стенд с овощами и мясом, запоминая всё про себя.

— Ой, девочка, это же ты!

Знакомый голос.

Хань Ин обернулась и встретилась взглядом с той самой парой торговцев, у которых вчера покупала продукты. Увидев их аккуратно выложенные, сочные и свежие овощи, она улыбнулась и подошла поближе.

— Опять за покупками? — удивилась женщина, заметив школьную форму Хань Ин. — Разве тебе не в школу пора?

Хань Ин уже поняла: мужчина почти не разговаривал, молча занимаясь делом, но стоило ему взглянуть на жену — в его глазах появлялась нежность, и он становился разговорчивее.

Женщина же была общительной и искренне радушной ко всем, поэтому именно она обычно зазывала покупателей, а муж молча следовал за ней.

Встретившись с её недоумённым взглядом, Хань Ин мягко улыбнулась и пояснила:

— Да, сегодня я взяла выходной.

— А, понятно…

Услышав это, женщина раскрылась как цветок и потянула Хань Ин за рукав, начав болтать без умолку:

— Так ты снова за продуктами? Наверное, родителям помогаешь? Такие послушные дети, как ты, сейчас большая редкость!

— Ах, если бы мой ребёнок хоть немного походил на тебя! Ты же из Первой школы, отличница! Ух, завидую до слёз! Мой-то совсем учиться не хочет, только и думает, как бы погулять. Голова кругом!

…

Хань Ин присела на корточки, перебирая овощи, а женщина всё не умолкала, лишь изредка отвлекаясь, чтобы обслужить других покупателей. Несмотря на то что кое-что из её слов не соответствовало действительности, Хань Ин не чувствовала желания её поправлять.

— У вас есть скидка за долгосрочное сотрудничество?

Дождавшись паузы в потоке речи, Хань Ин наконец сумела вклиниться в разговор.

Женщина удивилась:

— Долгосрочное сотрудничество? Как это?

— Я буду каждый день покупать у вас продукты. Вы гарантируете свежесть, а я ежедневно буду брать примерно на трёх человек. Есть ли за это скидка?

— Э-э… — женщина растерялась и посмотрела на мужа.

— Ты действительно будешь приходить каждый день? — впервые заговорил мужчина, до этого молчаливо стоявший в стороне.

— Буду. Каждое утро в четыре часа я приду выбирать продукты. Если вдруг не смогу — заранее предупрежу. Так у нас сложатся долгосрочные отношения. Есть ли за это скидка?

Хань Ин смотрела прямо на него. Она уже поняла: хоть он и немногословен, именно он — опора семьи, и все важные решения принимает он.

— Ладно! — подумав, согласился мужчина. — Всё равно у нас появится стабильный сбыт. Девочка, не скрою: всё это мы сами выращиваем. Каждый день привозим свежий урожай, а если к вечеру что-то остаётся — приходится везти домой и есть самим.

— Но если останется слишком много, мы просто не успеваем всё съесть, и овощи вянут. Приходится выбрасывать — зря труды пропадают. Если ты обещаешь приходить каждый день, давай сотрудничать. Я дам тебе хорошую скидку — ведь всё своё, домашнее.

Хань Ин мысленно кивнула. Она выбрала именно эту пару не только потому, что их лавка показалась ей тёплой и душевной с первого взгляда, но и потому, что их овощи были особенно свежими и сочными — из них получится отличная еда.

Накануне вечером мастер Айи сказал ей: чтобы приготовить настоящее блюдо, важны не только навыки повара, но и качество ингредиентов.

Конечно, если к тому же есть скидка — тем лучше. Хотя сейчас она тратила не свои деньги, Хань Ин всё равно привыкла экономить.

Договорившись о деталях, она взяла у пары номер телефона, условилась платить раз в месяц, а затем заключила аналогичные соглашения с двумя другими торговцами — мясником и продавцом морепродуктов. Лишь после этого она неспешно покинула рынок.

Солнце светило ярко, но не жгло. Хань Ин поправила широкую школьную форму и почувствовала лёгкость и свободу. Так много свободного времени — о таком она даже мечтать не смела в прошлой жизни.

Она села в первый попавшийся автобус. Поскольку было рабочее время, в салоне почти никого не было. Хань Ин выбрала место у окна, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на проплывающие мимо улицы.

Город действительно быстро развивался. Всего лишь несколько лет назад всё выглядело иначе, и теперь многие места казались ей совершенно незнакомыми. Глядя на этот чужой, почти незнакомый город, она даже засомневалась: не переродилась ли она в чужом теле, если бы не полное совпадение внешности и воспоминаний.

Сойдя на остановке с большим потоком людей, Хань Ин растерянно остановилась посреди улицы, оглядывая снующие толпы и машины. Она на миг растерялась, не зная, куда идти дальше.

Внезапно ей стало жаль свою вспышку каприза и безрассудство.

Именно в этот момент её телефон, спрятанный в кармане формы, начал яростно вибрировать. Хань Ин вздрогнула и поспешно вытащила его.

Открыв чат, она увидела, как на экран хлынуло более девяноста сообщений из группы «Гарем».

[Дворцовая служанка Линлун]: Новичок! Новичок! Ты жива? @Старшеклассница

[Мастер макияжа]: Новичок уже прыгает от радости? @Старшеклассница

[Бедолага-перерожденец]: И я переживаю… Из-за тебя я вчера всю ночь не спала! @Старшеклассница

[Современная богиня медицины]: Что?! Вы сомневаетесь в моих способностях?!

[Поп-дива]: Хм! А вдруг ты шарлатанка?

[Бай Шэ-су Чжэнь]: Согласна с предыдущей!

[Душа танца]: Хе-хе-хе-хе-хе…

[Сяо Цянь]: Богиня — шарлатанка? Как страшно… Хорошо, что я не болею…

[Цзянчжу]: Э-э-э… Я хочу только встретиться с богиней…

[Современная богиня медицины]: Как вы смеете?! Я десятилетиями изучаю медицину! Ещё до того, как научилась ходить, уже умела держать иглу! У меня столько учителей, что и не сосчитать! Каждый из них — легендарный целитель!

[Бедолага-перерожденец]: Ага! Я как-то видела её… Ей тогда было семь лет, и она… убила пациента…

[Мастер макияжа]: …

[Звезда шоу-бизнеса]: …

[Душа танца]: …Говорят, чем больше учишься, тем опаснее становишься.

[Современная богиня медицины]: Что?! Вы совсем безграмотные?! Знаете ли вы Го Цзина?! Чёрт! Не распускай слухи! Ты хоть понимаешь, чем болел тот человек?! Это называется «победа через крайнюю опасность»! Я ни разу не ошибалась! Ты очерняешь мою репутацию! Сейчас воткну тебе иглу и всё!

[Бедолага-перерожденец]: Ой, боюсь… @Нюйва

[Система]: Современная богиня медицины заблокирована администратором Нюйвой на 1 час.

[Дворцовая служанка Линлун]: Вау! Страшно! Так новичок жива? @Старшеклассница

[Дворцовая служанка Линлун]: Ууу… Нет ответа! Новичок умерла?! ┭┮﹏┭┮

[Звезда шоу-бизнеса]: Очень похоже! [задумчиво.jpg]

[Бедолага-перерожденец]: Бедная новичок… Такая добрая и чистая…

[Цзянчжу]: Э-э-э… [плач Дайюй.jpg]

[Сяо Цянь]: [разрыдалась.jpg]

По лбу Хань Ин медленно стекли три чёрные полосы…

Она просто хотела пробежаться по истории сообщений, но чем дальше листала, тем безумнее становился чат. Как же страшны слухи!

[Старшеклассница]: Стоп! Стоп! Со мной всё в порядке…

[Дворцовая служанка Линлун]: Это… это призрак?! [разрыдалась.jpg]

[Цзянчжу]: Э-э-э… Мне страшно!

[Чанъэ]: Вы же фея! Не позорьте наше божественное сословие!

[Сяо Цянь]: Ура! Новичок стала призраком! Теперь у меня есть подружка! Счастью нет предела! [кружится от радости.jpg]

[Старуха-дерево]: Новичок, иди ко мне! У меня полно красавцев для тебя!

[Бай Шэ-су Чжэнь]: Ах… Жаль, что я не демоница. Вдруг захотелось Сяо Цин…

[Старшеклассница]: …Э-э, нет, всё не так…

Хань Ин прижала телефон к лицу и чуть не заплакала от отчаяния. В какой чат она вообще попала?! Можно ли с этими людьми вообще дружить и общаться нормально?!

[Старшеклассница]: На самом деле… лекарство богини отлично подействовало. После таблетки я выспалась и теперь полна сил. Сейчас я гуляю по городу — урвала редкий выходной, поэтому не сразу увидела сообщения…

[Гаремная повариха]: Я только что готовила и, кажется, пропустила целое представление…

[Дворцовая служанка Линлун]: Да, ты опоздала. Моя госпожа уже требует свой омолаживающий суп! [безэмоционально.jpg]

[Гаремная повариха]: Уже готов! Я как раз варила суп для твоей госпожи и поэтому пропустила всё. И не торопи! Но раз новичок выздоровела, я снисходительно поделюсь с вами остатками!

[Система]: Гаремная повариха отправила подарок: омолаживающий суп × 5

[Система]: Современная богиня медицины получила подарок от Гаремной поварихи.

[Система]: Дворцовая служанка Линлун получила подарок от Гаремной поварихи.

[Система]: Старшеклассница получила подарок от Гаремной поварихи.

…

[Система]: Вы получили подарок от Гаремной поварихи: омолаживающий суп × 1

[Система]: Подарок Гаремной поварихи разобран за 9 секунд. Современная богиня медицины получила наибольшую удачу.

Ну да, Современная богиня медицины точно останется одинокой ещё тысячу лет…

Хань Ин осторожно поместила этот, судя по названию, чрезвычайно ценный суп в своё личное пространство и внимательно его осмотрела.

Это была чаша в коробочке из тёмно-красного дерева. Сам бульон был прозрачным, но от него исходил такой аромат, что Хань Ин невольно сглотнула слюну и с трудом отвела взгляд.

Затем её глаза упали на миниатюрную копию самой себя.

«Она» по-прежнему стояла неподвижно, и даже окружающие её надписи не изменились.

Тут Хань Ин вспомнила: вчера, из-за болезни, она забыла спросить Нюйву про эту куклу.

Обязательно спрошу сегодня вечером! — мысленно пообещала она себе.

Телефон снова завибрировал. Хань Ин отошла в менее людное место и открыла чат. Ей писала Сяо Цянь.

[Сяо Цянь]: Новичок, ты гуляешь? @Старшеклассница

[Старшеклассница]: Да! (*^▽^*)

[Сяо Цянь]: Можно посмотреть? Мне кажется, я уже целую вечность не гуляла по улицам… [грустно.jpg]

[Чанъэ]: Хм, тоже хочется…

[Цзянчжу]: Я… уже забыла, каково это… Э-э-э…

http://bllate.org/book/4670/469216