Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 3

Спокойно же! Ну что такого — родилась заново! Для писательницы вроде неё это мелочь. Сколько бы ни вылезло демонов, духов и прочей нечисти — она выдержит. Писательницы не знают страха! — мысленно подбадривала себя Хань Ин.

К счастью, за все эти годы в её комнате почти ничего не изменилось. Натянув школьную форму, которую носила ещё несколько лет назад, Хань Ин вышла за водой, чтобы умыться, оставив позади озадаченного Хаохао.

— Сестрёнка сегодня какая-то странная… Почему она идёт, переступая одной и той же ногой?

*

Первая школа считалась лучшей в городе, где жила Хань Ин.

После окончания девятилетки в детском доме она вышла оттуда и с отличными результатами поступила в Первую школу, получив щедрую стипендию. С этого момента началась её самостоятельная жизнь.

Проживание в школьном общежитии стоило дорого, и Хань Ин, взвесив все «за» и «против», решила, что жить снаружи выгоднее. К счастью, кроме учёбы, школа предоставляла ученикам большую свободу, так что оформить статус внештатного ученика оказалось делом несложным.

В классе Хань Ин была молчаливой и незаметной — её легко можно было проигнорировать. Однако её успеваемость делала её одной из самых выдающихся среди блестящих выпускников, поступивших в Первую школу, и привлекала к ней особое внимание учителей.

Именно этого Хань Ин и не хотела.

Было уже половина шестого.

Хань Ин как можно быстрее закончила утренние процедуры.

Её домик находился далеко от школы — одна дорога на велосипеде занимала целый час. А утреннее занятие в Первой школе начиналось в шесть тридцать, и дежурный учитель ровно в это время появлялся у ворот, чтобы поймать опоздавших.

Если его поймают — будет очень страшно.

Хань Ин села на свой старенький велосипед, на котором каталась уже много лет.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Хаохао, запыхавшись, выбежал из домика и сунул ей в руку что-то тёплое.

Хань Ин опустила взгляд — это была бутылочка с подогретым молоком.

— Э-э… Мама настояла, чтобы я взял это в школу, но я не люблю пить молоко. Сестрёнка, выпей за меня, хорошо? — Хаохао мило наклонил голову, его большие чёрно-белые глаза с невинной хитринкой моргали, а руки сложил в мольбе.

Глядя на бутылочку в руках, Хань Ин почувствовала лёгкую внутреннюю борьбу, но гораздо сильнее было ощущение тепла.

Ребёнок наверняка заметил, что она в спешке забыла позавтракать, и специально оставил ей молоко.

Хань Ин вспомнила, как в прошлой жизни Хаохао, уезжая со своими родителями, долго обнимал её и плакал. Тот жалобный вид сразу растопил её давно окаменевшее сердце.

— Хорошо, спасибо тебе, — улыбнулась Хань Ин Хаохао.

— Сестрёнка, скорее в путь! Ты уже опаздываешь! — Хаохао радостно помахал ей и прищурил глаза в улыбке.

Чёрт!

Хань Ин словно очнулась ото сна и резко нажала на педали, устремившись к школе.

Три года старших классов оставили в её душе неизгладимый след. Хотя училась она отлично, эти годы всё равно дались ей нелегко, и школьные правила до сих пор были ей хорошо знакомы.

По дороге она вспомнила расписание Первой школы:

Учащиеся в общежитии встают в шесть тридцать и идут в столовую.

С семи ноль пять до семи тридцать пять — утреннее чтение, после чего — уборка.

Семь сорок до восьми двадцати пяти — первый урок. Затем — перемена.

Восемь тридцать пять до девяти двадцати — второй урок.

После второго урока — зарядка на переменах.

Десять ноль ноль до десяти сорока пять — третий урок.

Одиннадцать ноль ноль до одиннадцати сорока — четвёртый урок.

С одиннадцати сорока до двенадцати тридцати — обед. Учащиеся в общежитии обязаны вернуться в комнаты к двенадцати двадцати и лечь спать ровно в двенадцать тридцать. В это время по коридорам ходит воспитатель и проверяет.

С двенадцати тридцати до тринадцати тридцати — дневной сон. Поскольку Хань Ин жила вне общежития, это время было для неё свободным.

Тринадцать сорок пять до четырнадцати ноль ноль — дневное чтение.

Четырнадцать ноль ноль до четырнадцати сорока пять — первый урок во второй половине дня.

Четырнадцать пятьдесят пять до пятнадцати сорока — второй урок.

Затем — зарядка до шестнадцати десяти.

Шестнадцать десять до шестнадцати пятьдесят пять — третий урок.

Семнадцать ноль пять до семнадцати пятьдесят — четвёртый урок.

Потом — ужин. В восемнадцать тридцать все возвращаются в классы на вечерние занятия.

Вечерних занятий три:

восемнадцать тридцать — девятнадцать тридцать — первое;

девятнадцать сорок — двадцать десять — второе;

двадцать один ноль ноль — двадцать два ноль ноль — третье.

В двадцать два тридцать все должны быть в общежитии и спать до шести тридцати следующего дня.

И так — изо дня в день.

Вспомнив всё это, Хань Ин невольно вздрогнула.

Давно она не жила по такому жёсткому расписанию. Неизвестно, сможет ли теперь привыкнуть.

Но раз уж так получилось — надо принять это. Небеса не были к ней жестоки, и она не должна тратить впустую шанс на новую жизнь.

Прошлый раз она допустила ошибку, которая навсегда осталась в её памяти. Вспомнив свою наивность, она поклялась себе, что больше не повторит её.

Хань Ин крепче сжала руль.

Ворота Первой школы уже маячили вдали.

— Динь-динь-динь…

Знакомый звонок — семь ноль пять, началось утреннее чтение.

Глядя на медленно закрывающиеся ворота школы и внезапно появившихся у входа учителей и администрацию, Хань Ин в душе могла вымолвить лишь три слова:

— Всё пропало!

— Эй! Ты! Подойди сюда! Стой ровно!

Как помнила Хань Ин, перед ней стоял завуч Первой школы, господин Гао — знаменитый «суровый судья», который был одинаково строг ко всем. В его глазах не существовало различий между мальчиками и девочками — были лишь хорошие и плохие ученики.

А опоздавшие, без сомнения, попадали в категорию плохих.

Хань Ин с виноватым видом слезла с велосипеда и послушно встала в сторонке.

— Хм! — Господин Гао бросил на неё суровый взгляд, от которого у Хань Ин по спине пробежал холодок.

— Ты из какого класса? Как тебя зовут? — медленно подойдя к ней, завуч нахмурился и принялся разглядывать ученицу.

Перед ним стояла хрупкая девушка, чья тонкая фигурка в широкой школьной форме казалась ещё более беззащитной. Острое личико с выразительными глазами выглядело очень живо и вовсе не походило на лицо плохого ребёнка. Но…

Брови господина Гао нахмурились ещё сильнее — между ними можно было зажать муху.

Дело в том, что девочка выглядела слишком хрупкой: бледные губы и худощавое телосложение явно указывали на недоедание.

Как можно хорошо учиться без крепкого здоровья? — подумал завуч с раздражением, не зная, что в старших классах Хань Ин, помимо учёбы, вынуждена была подрабатывать, чтобы прокормить себя, и питалась соответственно.

— Меня зовут Хань Ин, я из 10-Б класса.

Хань Ин мысленно выдохнула с облегчением.

К счастью, по дороге в школу она успела вспомнить, в каком году сейчас находится, иначе бы не знала даже, в каком она классе — и тогда бы точно попала впросак.

— Из Б-го? Ты из Б-го класса? — недоверчиво осмотрел её господин Гао.

И вправду, неудивительно, что он сомневался.

Хотя в Первую школу поступали лучшие ученики города, здесь, как и везде, делили учащихся на «сорта». Сразу после поступления в десятый класс всех распределяли по результатам вступительных экзаменов: первые двести лучших попадали в так называемые экспериментальные классы — с первого по четвёртый. Уровень в них был примерно одинаковый, и конкуренция между ними была ожесточённой.

— Да.

Хань Ин горько улыбнулась, встречаясь взглядом с завучем.

В прошлой жизни она была образцовой ученицей без единого опоздания. А теперь, переродившись, умудрилась попасться с поличным — как же стыдно!

Она опустила голову.

Но завуч истолковал её поведение по-своему.

Увидев раскаяние на лице девочки, господин Гао смягчился. Ведь это же хорошая ученица! Внутренне он даже добавил ей несколько баллов за впечатление. В этот момент мимо прошла знакомая фигура.

— Эй, госпожа Ли! Это ваша ученица? — окликнул завуч спешащую мимо женщину.

Хань Ин подняла глаза.

К ней шаг за шагом приближалась её классная руководительница из прошлой жизни.

Госпожа Ли преподавала китайский язык и была её классной руководительницей все три года. Поскольку у Хань Ин всегда отлично шёл китайский, учительница относилась к ней особенно хорошо и даже заботилась больше, чем к другим.

Увидев Хань Ин, стоящую с опущенной головой рядом с завучем, госпожа Ли удивлённо приподняла брови.

— Да, это наша ученица, но она очень редко опаздывает.

Подойдя ближе, госпожа Ли ласково погладила Хань Ин по голове:

— Что случилось? Не выспалась вчера?

Вчера…

Глаза Хань Ин дрогнули. Снова нахлынуло то унизительное чувство, но сказать ничего она не могла.

— Да, — прошептала она, опустив голову и сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза.

Видимо, после перерождения она стала более чувствительной.

«Какая же я сентиментальная», — с горькой усмешкой подумала она.

— Ладно, ладно, впредь такого не повторяй, — неожиданно снисходительно сказал господин Гао, махнув рукой. Он совсем не походил на себя сегодня. — Госпожа Ли, забирайте её. В следующий раз будет строже.

— Хорошо, господин Гао, поняла, — улыбнулась учительница и повела Хань Ин обратно в класс.

Хань Ин молча шла за ней.

Госпоже Ли было за сорок. Это была энергичная женщина средних лет с короткой стрижкой, предпочитающая свободную одежду и спортивную обувь. Её рост превышал метр семьдесят, и длинными шагами она так быстро шла вперёд, что Хань Ин приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Когда они вошли в класс, утреннее чтение уже началось. Все ученики 10-Б класса усердно читали, никто даже не заметил, что Хань Ин «пропала».

Она и вправду была здесь никому не нужна. Хань Ин горько усмехнулась и под ободряющим взглядом госпожи Ли вернулась на своё место, доставая учебник.

Сейчас шло утреннее чтение по китайскому.

Госпожа Ли обошла класс и вышла.

Хань Ин засунула руку в портфель и достала бутылочку с молоком, которую дал ей Хаохао утром.

Белоснежная жидкость в стеклянной бутылке всё ещё источала тепло. Хань Ин замерла на мгновение — рядом с молоком в портфеле лежало что-то ещё.

Машинально вытащив неизвестный предмет, она бросила на него беглый взгляд — и в следующую секунду резко спрятала его обратно в парту, сердце заколотилось.

К счастью, из-за своей нелюдимости, несмотря на хорошие оценки, с ней никто не хотел сидеть за одной партой. А из-за маленького роста госпожа Ли посадила её в угол передней парты — сюда почти никто не заглядывал.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, Хань Ин наконец перевела дух.

Сжав в руке этот «монстр», она мысленно прокляла себя: зачем она тогда купила такой огромный смартфон?! Руки-то у неё такие маленькие!

Да, именно смартфон она только что нащупала. В старших классах у неё не было телефона — тогда она еле сводила концы с концами и на еду хватало с трудом, не то что на гаджеты.

Этот телефон, похоже, действительно принадлежал ей. Почему он оказался здесь вместе с ней — оставалось загадкой.

Хань Ин спрятала его под учебником китайского и осторожно включила экран.

Интерфейс был похож на тот, что она помнила, но с небольшими отличиями.

В левом верхнем углу вместо привычного сигнала связи красовалась надпись «Только экстренные вызовы», рядом — значок отключённого звука, а ещё правее… значок Wi-Fi?

Хань Ин усмехнулась. Неужели в её школьном классе теперь есть Wi-Fi? Невероятно… Мир полон чудес.

В правом верхнем углу, как обычно, отображался уровень заряда батареи, но теперь он выглядел иначе.

Прямоугольник батарейки был пустым, как будто разряженным, но контур всё ещё оставался белым — в отличие от её старого телефона, где при низком заряде он становился красным.

http://bllate.org/book/4670/469203