Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 30

Шэнь Хэ уже исчез за дверью палаты.

Когда-то, ещё в студенческие годы, стоило разойтись слуху, что приехала Чжан Цинъюэ, как все парни в кампусе бросали дела и устремлялись посмотреть на неё — толпы, как на праздник. Шэнь Хэ тогда не был среди них. Не потому что считал себя выше других, а лишь потому, что его постоянно вызывали на ковёр и он едва избежал отчисления благодаря благосклонности преподавателей. Он привык идти своим путём, не обращая внимания на мнение окружающих.

Когда однокурсники заявили, что тому, кто сумеет назначить свидание с Чжан Цинъюэ, они напишут домашку, он без раздумий согласился. Многие ждали его провала — и в самом деле, Чжан Цинъюэ отказалась не раз и не два. Но Шэнь Хэ был не из тех, кто легко сдаётся. Раз уж он чего-то решил, переубедить его было почти невозможно.

В итоге Чжан Цинъюэ всё же согласилась, скрывая улыбку превосходства.

А потом, обнаружив, что он пригласил её в университетскую столовую, в гневе ушла.

Если разбираться по справедливости, Шэнь Хэ ничего дурного не сделал. И Чжан Цинъюэ, считающая столовую северного кампуса ниже своего достоинства, тоже не была неправа. Она легко отмахнулась от этого эпизода и вернулась к привычной жизни, а он забыл обо всём и даже получил за курсовую отличную оценку без особых усилий. Эта история должна была завершиться здесь и сейчас.

Жаль только, что человеческое сердце — самая непредсказуемая вещь на свете.

И вот теперь Чжан Цинъюэ бежала вслед за ним.

Её вздох напоминал шелест тростника. Шэнь Хэ как раз делился с агентом адресом парковки. В заботе о других он никогда не был силён, особенно когда речь шла о женщинах.

Поэтому он долго молчал и в итоге так ничего и не сказал.

Пустой коридор казался особенно унылым. Возможно, под влиянием этой атмосферы Чжан Цинъюэ вдруг раскрыла рот:

— Шэнь Хэ, тебе не тяжело из-за меня?

На несколько секунд Шэнь Хэ растерялся.

Он ответил честно:

— Ты не можешь меня обременить.

Они ведь не были связаны общей судьбой.

Но в глазах Чжан Цинъюэ отразилась всё нарастающая надежда.

Именно в этот момент началось землетрясение.

Пол заходил ходуном. Шэнь Хэ на мгновение замер, готовясь к действию.

Но Чжан Цинъюэ опередила его.

Она вскрикнула, задрожала всем телом и резко бросилась ему в объятия.

Не успев сообразить, что происходит, Шэнь Хэ поднял руки. Как там учили на учениях по гражданской обороне? Он хотел двинуться к безопасному месту, но Чжан Цинъюэ уже обмякла от страха и крепко вцепилась в него, не давая сделать ни шагу.

В критический момент Шэнь Хэ забыл о вежливости:

— Чжан Цинъюэ?

Она всё ещё не шевелилась.

Тогда он, действуя на рефлексах, грубо схватил её за воротник и, словно безвольную куклу, потащил к стене. Однако подземные толчки оказались не такими сильными, как он ожидал, и вскоре совсем стихли.

По больнице разнёсся спокойный голос диктора, призывающий сохранять спокойствие.

Шэнь Хэ поднял голову.

И в этот самый миг раздался щелчок затвора.

—

Умереть здесь — невозможно.

Шэнь Чжи вспоминала правила поведения при чрезвычайных ситуациях, прислонившись к стене лифта и согнув колени. Она глубоко и ровно дышала, внушая себе: «Спокойно. Спокойно. Ещё раз спокойно».

Кабина лифта продолжала трястись, но Шэнь Чжи молча сопротивлялась страху.

Время растянулось до бесконечности, и в сознании всплыли обрывки воспоминаний.

Например, как в детстве она каждый раз плакала, провожая родителей в аэропорт. Но с какого-то момента это чувство исчезло. Даже если сейчас она испытывала грусть, то лишь как тупую боль в груди. Или как Лань Цяо постоянно отбирала у неё вещи. Хотя и сама не раз забирала у Лань Цяо то, что хотела. С седьмого по десятый класс каждый парень, в которого влюблялась Лань Цяо, в итоге признавался в чувствах Шэнь Чжи — и получал отказ. Без исключений.

Вспомнились и события из мира шоу-бизнеса: кто требовал у продюсеров больше сцен за счёт её роли, кто заказывал клеветнические статьи, кто предлагал обменять постель на роль.

Шэнь Чжи продолжала глубоко дышать.

Наконец, сердцебиение успокоилось. Она отогнала тревогу.

И в этот момент толчки прекратились.

Двери лифта открылись. Шэнь Чжи вышла и огляделась — вокруг суетились люди.

Зазвонил телефон. Она ответила. Это была Сяо Цюй.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Землетрясение, к счастью, слабое, но всё равно будь осторожна.

— Со мной всё нормально, — ответила Шэнь Чжи.

— Сестра… — голос ассистентки дрогнул. — Мне нужно тебя забрать. Тебе придётся зайти в компанию. Пришлёшь адрес?

— Поняла.

Ей захотелось закурить, но сигарет под рукой не было. Да и вообще, она ведь бросила курить.

Из-за продолжающихся толчков, хотя катастрофы и не случилось, движение в городе было затруднено.

Шэнь Чжи потратила много времени.

Сначала вернулась домой, чтобы привести себя в порядок и переодеться, потом ждала, пока снимут ограничения на транспорт.

Только глубокой ночью она добралась до офиса.

В таких компаниях круглосуточное освещение — обычное дело. После дневного ЧП даже пожарные выходы были расчищены.

Они поднялись по лестнице.

Всю дорогу лицо ассистентки было мрачным, как туча. Перед самой дверью она не выдержала и, открывая дверь, тихо предупредила:

— Цайцзе сказала: пока она не вернётся, ничего не соглашайся, какие бы условия тебе ни предлагали.

Сердце Шэнь Чжи тяжело сжалось.

Она понимала, что дело плохо, но не представляла, насколько.

Если при входе в первую дверь она ещё тревожилась, то, переступив порог последнего кабинета, уже полностью овладела собой.

Перед ней сидели двое высокопоставленных руководителей, которых она видела разве что на корпоративах, и их секретари. От этого запахло бедой по-настоящему. В воздухе витал запах гнилого яблока. Шэнь Чжи улыбнулась спокойно и непринуждённо:

— Вы меня искали?

— Шэнь Чжи пришла. Присаживайся. Съёмки закончились?

Этот покровительственный тон, как будто говорят с младшей сестрой, вызывал раздражение.

Шэнь Чжи не ответила. Сняв пальто, она села, обнажив стройные ноги в юбке-карандаш:

— Говорите, в чём дело?

Последний раз подобная встреча происходила, когда у компании возникли финансовые трудности и кто-то снял инвестиции. Тогда Дин Яоцай яростно отстаивала интересы Шэнь Чжи и сохранила ей большую часть выгодных условий.

От её имени выступал Хуа Цзычэнь.

Шэнь Чжи это не удивило. В последнее время он часто общался с Шэнь Хэ и, естественно, считался близким к ней.

Хуа Цзычэнь не стал ходить вокруг да около. Сначала он показал ей несколько фотографий.

Шэнь Чжи взяла их и увидела черновик пресс-релиза.

Речь шла о Чжан Цинъюэ.

Сообщалось, что во время жизни в США у неё проявлялись признаки домашнего насилия по отношению к бывшему партнёру, а после расставания она якобы преследовала его и его друзей, угрожая им. Сейчас ведётся подготовка к судебному разбирательству.

— Мы уже подписали контракт с Чжан Цинъюэ, — тяжело вздохнул Хуа Цзычэнь. — Официальный анонс вот-вот состоится, проект уже утверждён. Если сейчас всплывёт такой скандал, компания понесёт огромные убытки.

Шэнь Чжи холодно усмехнулась.

Хуа Цзычэнь не любил эту её улыбку.

Ледяную, высокомерную, будто она смотрит на всех свысока.

И такую же иногда можно было увидеть на лице Шэнь Хэ.

— Купите молчание, — сказала она.

Хуа Цзычэнь промолчал.

На самом деле Шэнь Чжи уже поняла, к чему всё идёт. Но она хотела услышать это от них самих.

— Не все единодушны в этом вопросе, — наконец признался Хуа Цзычэнь. — Разногласия в руководстве никому не пойдут на пользу. Мы хотим заменить её историю твоей.

В шоу-бизнесе такое случалось нередко.

Чтобы смягчить последствия одного скандала, выпускали в свет менее серьёзный — чтобы отвлечь внимание публики.

Главное условие — полный контроль над артистом и его согласие.

Шэнь Чжи сидела молча.

— Не волнуйся, — заверил Хуа Цзычэнь. — Мы предусмотрели компенсацию: фильмы, сериалы, контракты с брендами. Твоя позиция уже устоялась, а она столько лет провела за границей… Вы же подруги…

Шэнь Чжи и Чжан Цинъюэ.

Как подруги? Она задумалась.

Они встречались считаные разы.

Разговоров можно пересчитать на пальцах одной руки.

Впечатления от Чжан Цинъюэ у Шэнь Чжи почти не осталось. Много поклонников, дебют в фильме «Мама», который принёс самую молодую награду Каннского кинофестиваля, долгие годы за границей без заботы о родителях и череда романов в Голливуде.

Чжан Цинъюэ была счастливицей.

С самого дебюта — только хорошие проекты, отцовская слава, почти не подвергалась влиянию капитала.

Может, однажды Шэнь Чжи и завидовала ей.

Но это чувство быстро испарилось, как дым.

Ведь она всегда считала, что они из разных миров.

И вот теперь Чжан Цинъюэ первой нарушила это хрупкое равновесие.

Шэнь Чжи должна была добавить к образу Чжан Цинъюэ новые черты.

Недавно, услышав от Сунь Мэнцзя о встречах Чжан Цинъюэ со Шэнь Хэ, Шэнь Чжи формально отреагировала, а потом долго сидела одна.

Она и Шэнь Хэ — фиктивные супруги. Они не имели права вмешиваться в личную жизнь друг друга, защищая лишь внешнее достоинство пары.

Даже если Чжан Цинъюэ знала об их фиктивном браке, Шэнь Чжи не удивилась бы. Она так близка с Хуа Цзычэнем… А вдруг Шэнь Хэ сам что-то проговорился?

Шэнь Чжи всегда избегала думать об этом.

Иначе получалось, что она… ничто?

До рассвета оставалось несколько часов. Хуа Цзычэнь оставил её обдумывать решение. Хотя сам понимал: выбора у неё почти нет, и отказываться ей не имеет смысла.

За панорамным окном раскинулся ночной город. Шэнь Чжи лежала на диване, бездумно глядя в потолок.

Телефон пискнул.

Только через долгое время она взяла его в руки.

В топе новостей взорвалась фотография: Шэнь Хэ и Чжан Цинъюэ в объятиях. Она — с заплаканными глазами, трогательная и беззащитная; он — нахмуренный, с опущенными глазами, с привычной мрачной миной, не оставляющей сомнений — это он.

Годы шли.

Она снималась без перерыва.

Каждая роль — новая жизнь, новые мотивы, новый финал. Она бесконечно перевоплощалась, чтобы сбежать от самой себя.

Шэнь Чжи долго и пристально смотрела на экран. Очень долго. И так ничего и не сказала.

Сегодня исполнялось семь лет их браку. И должен был стать последним. Люди не деревья, но не все такие, как Шэнь Хэ и Шэнь Чжи. Они обсуждали развод рационально, исходя из пользы. Но тогда всё было иначе. Тогда ещё не дошло до этого. Тогда Чжан Цинъюэ ещё не вернулась.

Она подошла к двери. В коридоре как раз Хуа Цзычэнь что-то говорил секретарю. Шэнь Чжи выглянула наполовину — худая, спокойная, ослепительно прекрасная.

— Я помогу ей, — сказала она мягко.

Хуа Цзычэнь посмотрел на неё, не выдавая эмоций.

Они хотели пожертвовать её коммерческой ценностью, но она лучше всех знала, как её уничтожить.

— Но, — продолжила Шэнь Чжи неторопливо, — нужно использовать тему «Развод Шэнь Хэ и Шэнь Чжи».

Автор примечает: Настало время разрушить иллюзии. Настало время выйти из зоны комфорта.

—

Развод.

Может ли это действительно случиться между Шэнь Хэ и Шэнь Чжи?

В сериале «Когда ты состаришься», ставшем поворотным в их карьерах, героиня Шэнь Чжи однажды сказала герою Шэнь Хэ:

— Ты ненавидишь меня? Наверное, очень ненавидишь? Это прекрасно. Я любила тебя. По крайней мере, ты меня не забудешь.

Его персонаж сначала молчал, потом закрыл лицо руками, будто в отчаянии, но из-под пальцев послышался зловещий смех.

А в финале они покончили с собой вместе.

Хотя и были доведены до отчаяния, в последний момент в них вспыхнуло желание жить, и они сбежали из ущелья.

— Нельзя, — сказал Хуа Цзычэнь.

— Сейчас появилась… такая новость, — он явно тоже только что увидел утечку, и в голосе слышалась неуверенность. — Если ты это сделаешь, слухи только подтвердятся. Все решат, что между ними и правда всё так, как на фото.

Шэнь Чжи спокойно возразила:

— Как именно «так»?

Хуа Цзычэнь замолчал.

http://bllate.org/book/4669/469170