Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 27

Или, может быть, всё дело в тех обедах, которые он готовил для неё, выкраивая время из нестерпимо плотного графика? В случайных взглядах, пересекающихся во время репетиции диалогов? Или в том тихом, почти призрачном утре, когда один уже встал, а другой ещё не лёг, и они просто вместе пили горячую воду в гостиной?

Все трудности и неприятности Шэнь Хэ и Шэнь Чжи старались быстро оставить позади. Причина была проста: оба чётко понимали — как бы ни сложились обстоятельства, они не расстанутся.

Но сейчас, возможно, что-то уже изменилось.

Просто никто из них не решался первым выйти навстречу правде.

—

В один из последующих дней Шэнь Чжи только что закончила съёмки утренней сцены и, подойдя к монитору, увидела Шэнь Хэ. Он стоял за спиной режиссёра, словно статуя божества, и атмосфера на площадке мгновенно стала тяжелее.

Он пришёл на съёмочную площадку — отказывать ему было нельзя.

Не задумываясь, она уже улыбалась и протягивала ему свой стакан с водой, шутливо обращаясь к окружающим:

— Опять всех напугал? Не обращайте на него внимания.

Он лишь улыбнулся и взял её за руку:

— Ты поела?

Они пошли искать место, где можно перекусить.

Ассистентка хотела было возразить или хотя бы сопроводить их, но едва она подошла, Шэнь Хэ поднял руку и, как ребёнку, отмахнулся:

— Сяодун, иди пока погуляй.

С этими словами он увёл Шэнь Чжи к машине и уехал.

Ассистентка осталась стоять на месте, едва не скрежеща зубами:

— …Хотя вообще-то меня зовут Сяоцюй.

Поблизости не оказалось ни одного приличного места, где можно было бы поесть.

Шэнь Хэ вытащил Шэнь Чжи из машины, завёл в заведение, спросил, что здесь подают, вернулся в машину за телефоном, снова увёл её внутрь и усадил за столик.

Шэнь Чжи позволяла ему делать всё это — не сопротивлялась, но и не проявляла инициативы.

Обычная домашняя еда, с налётом жира и дыма. В заведении никого не было.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи сидели друг напротив друга.

Несмотря на то что за годы они заработали немало денег, оба так и не начали смотреть на себя свысока. Они по-прежнему вели неприметную, обыденную жизнь и не стремились в высшее общество — единственное, что изменили, было забота о личной приватности.

Ни один из них не делал ничего для другого.

Каждый сам мыл посуду, сам наливал себе рис, сам брал еду.

Молча ели. Когда настало время брать добавку, кто-то заговорил.

— Это твоя обязанность, — сказала Шэнь Чжи.

Шэнь Хэ не ответил и даже не замедлил движений.

— Не изменять другим, — продолжила она. — Это твоя обязанность.

Лицо Шэнь Хэ оставалось совершенно невозмутимым. Он спокойно посмотрел на неё:

— Ты права.

Произнося эти четыре слова, он смотрел ей прямо в глаза. Такой взгляд был Шэнь Чжи отлично знаком: его разум полностью включён, ничто его не волнует, кровь холодна. Она чувствовала то же самое.

Оба доели до конца.

Выходя из заведения, они улыбнулись хозяину и вежливо попрощались. По дороге к машине они болтали и смеялись, создавая впечатление счастливой пары — позже в соцсетях это обязательно найдут и подадут как доказательство их крепких отношений и хорошей репутации.

Вернувшись на площадку, Шэнь Чжи сказала:

— Если у тебя есть дела, можешь идти.

Послеполуденное солнце неожиданно стало тусклым. Тускло-оранжевый свет тяжело опускался, будто закат. Шэнь Хэ стоял спиной к солнцу — его силуэт сиял, и он выглядел необычайно красиво.

Он лишь улыбнулся и покачал головой, ничего не сказав.

В тот день Шэнь Хэ оставался на площадке до самого окончания съёмок Шэнь Чжи.

Он не мешал ей — боялся отвлечь, заставить выйти из образа. Поэтому просто ждал в стороне.

В это время её персонаж достиг дна.

Ей нужно было сыграть женщину в отчаянии.

Режиссёр снова и снова повторял: «Ты теперь совсем одна», и Шэнь Чжи постоянно напоминала себе: «Теперь я совсем одна».

Чтобы войти в роль, она долго оставалась в одиночестве.

Когда режиссёр наконец сказал «Снято!», Шэнь Чжи пересмотрела отснятый материал и всё же произнесла:

— Мне кажется, этого недостаточно.

Во время обсуждения повисла короткая тишина. Режиссёр сказал:

— На самом деле, не стоит быть столь строгой. По-моему, уже и так неплохо получилось. Потом ведь будет монтаж…

Шэнь Чжи снова задумалась.

В конце концов она решила:

— Всё равно плохо.

Её тон стал твёрдым. Режиссёр не хотел больше настаивать и, обернувшись, случайно заметил Шэнь Хэ. Не раздумывая, он обратился к нему за помощью:

— Учитель Шэнь Хэ, а вы как считаете? Разве это не достаточно хорошо?

Отчаяние заставило его обратиться не туда.

Это был совершенно неверный шаг.

Если Шэнь Чжи сложна в работе, то Шэнь Хэ в десятки, сотни, тысячи раз хуже.

Если его не спросят — он молчит. Но раз уж спросили, он не станет церемониться.

— Очень посредственно, — сказал он.

Режиссёр замер.

Беспокоясь за их отношения, он бросил взгляд на Шэнь Чжи — но на её лице не было и тени недовольства.

На самом деле, она не была равнодушна. Просто за столько лет они столько раз сталкивались, что подобные стычки стали для них обыденностью.

Шэнь Чжи улыбнулась.

Шэнь Хэ добавил:

— Совершенно посредственно. Честно говоря, это ниже её уровня.

Она опустила голову, но улыбка медленно расползалась по лицу.

— Она отлично знает себе цену. Если она говорит, что можно лучше — значит, так и есть, — сказал Шэнь Хэ и подошёл к ней. Он остановился перед ней и поправил заколку в её волосах.

Режиссёр не остался в сомнениях. Шэнь Хэ сказал:

— Я пойду. Увидимся дома.

— Хорошо, — ответила Шэнь Чжи. — Увидимся дома.

Проблема снова была отложена.

Как страница книги, которую переворачивает ветер — ничего не унесено, ничего не изменено. Просто прошло.

Пока что прошло.

—

Сунь Мэнцзя не приглашали.

Вся компания держалась на ней одной, и она отчаянно искала спонсоров, чтобы выйти из кризиса. Переговоры велись как раз на таком мероприятии — она и пришла.

— Кстати, вы ведь учились в одной школе? — спросил собеседник.

Сунь Мэнцзя скрестила руки на груди и с лёгким подозрением спросила:

— С кем?

Когда она пришла, сразу всё поняла.

В роскошном кафе для афтернун-чаев Чжан Цинъюэ буквально купалась во внимании. Вокруг неё сгрудилась целая стая птиц — все одеты модно, выражения надменные, обсуждают темы, далёкие от реальной жизни.

— А когда ты планируешь вернуться на сцену? — спросила одна из них.

Эта тема сейчас особенно нравилась Чжан Цинъюэ.

Она уже нашла подходящую компанию для контракта и теперь искала проект, который вернёт ей славу и докажет её коммерческую ценность.

Благодаря связям у неё уже было немало сценариев.

Правда, пока ни один не был идеален.

Но это дело времени.

— Как же я жду этого! — воскликнули в хоре.

— Наверняка всё пройдёт отлично!

— А потом ты уже не будешь с нами встречаться, да?

Чжан Цинъюэ прекрасно улыбнулась:

— Что вы! Конечно, буду.

Когда-то Сунь Мэнцзя тоже терялась в таких компаниях. Восхвалять других, быть восхваляемой, общаться, обсуждать еду, напитки, путешествия и моду — целыми днями жить только этим.

Действительно ли они заботились о ней? Вряд ли. Скорее всего, просто хотели посмотреть зрелище, дождаться, когда кто-то опозорится, чтобы потом обсуждать это за чужой спиной.

Теперь Сунь Мэнцзя прошла через всё это.

В юности она вышла замуж за богача — второй брак — и тогда её тоже окружали такие люди. Она не была настолько глупа, чтобы поверить, будто достигла вершин, и старалась лавировать между лестью и подозрением, лишь бы втереться в круг.

И ей это удалось.

Но такие отношения оказались совершенно безнадёжными. Внешне все на твоей стороне, но на самом деле ждут твоего падения. Так было со всеми — она сама смеялась над другими, а теперь её смеялись — и не могла сказать ничего.

Поэтому всё стало скучным.

Ей было просто тоскливо и однообразно. Раз она не могла вставить ни слова, то просто ждала окончания. Она знала, что они скажут, понимала, о чём думают, и даже предвидела исход — ведь ради эффекта героиня всегда уходит раньше времени, чтобы создать нужный ажиотаж.

Так и случилось. Вскоре Чжан Цинъюэ поднялась и огляделась.

— Уже, кажется, поздновато. Мне, наверное, пора, — сказала она.

Вокруг раздался хор разочарованных возгласов.

— Уже уходишь?

Насколько в этих словах было искренности — неизвестно.

— Кто тебя проводит? — спросила другая.

Чжан Цинъюэ ответила:

— Посмотрю, сможет ли мой друг подъехать. Не думала, что так рано…

— Позови одного из своих поклонников! У тебя же их столько, как и раньше, — сказала женщина, сидевшая ближе всех.

Чжан Цинъюэ тут же смутилась, как нераспустившийся бутон, и игриво стукнула подругу:

— Какие поклонники! Я теперь совсем не та.

— Тогда я тебя отвезу? — предложил кто-то.

Она покачала головой, глядя в телефон и слегка улыбаясь:

— Пусть повеселитесь ещё немного. Я попрошу младшего брата по учёбе.

Она уже набрала номер, не снижая громкости.

Вокруг внезапно стало тише.

Под её руководством те, кто умел читать знаки, начали прислушиваться, боясь упустить хоть что-то.

Чжан Цинъюэ сказала:

— Алло? Шэнь Хэ, ты занят?

С того конца провода последовал почти мгновенный ответ:

— Что случилось? — тон был вежливым, но без особого интереса.

— Мой друг занят… Не мог бы ты заехать за мной? Прости, просто я… — голос её затянулся, и непонятно, что она хотела сказать дальше.

Всего за несколько секунд Шэнь Хэ, казалось, уже принял решение.

— Понял. Слушай, старшая сестра, у меня сейчас дела, но я пошлю ассистента. Скинь адрес. В это время часто пробки, так что не спеши, подожди спокойно.

Чжан Цинъюэ любила, когда её окружали, как принцессу, рыцари. Это доказывало, что её обаяние не угасло.

Положив трубку, она спокойно и уверенно сказала под восхищёнными взглядами:

— Шэнь Хэ и его жена — мои хорошие друзья. Оба всегда обо мне заботятся.

Сколько смыслов можно вложить в одно предложение? Никто не знал. Но восхищённые пчёлы уже почти затопили её своим жужжанием.

—

Шэнь Хэ положил телефон и долго смотрел на имя в списке вызовов.

Си Си почувствовала неладное:

— Что случилось?

Он медленно опустил экран.

— Эта женщина, — сказал он, лицо его стало совершенно бесстрастным, — её самолюбие просто жалко раздуто.

— Она снова тебя побеспокоила? Может, мне вмешаться? Даже если она дочь нашего наставника, такая наглость уже переходит все границы, — сказала Си Си, уже доставая телефон и просматривая контакты. — Нельзя позволять ей злоупотреблять терпением.

Но Шэнь Хэ, не поднимая головы, ответил:

— Подождём ещё.

— Почему? — спросила она, глядя на него.

Он быстро крутил в руках авторучку. Вместе с лицом, которое выглядело моложе своих лет, и расслабленной одеждой он напоминал семнадцатилетнего школьника, готовящегося к выпускным экзаменам.

— Ты не знаешь, какой она была раньше, — сказал он, не сдержав усмешки. — Полагалась на свою популярность и никого не ставила в грош. А теперь всё перевернулось. Интересно, когда она это поймёт. Забавно.

Если раньше Си Си хоть немного интересовалась этой историей, то теперь у неё не осталось слов.

Она холодно посмотрела на него и намекнула:

— Не все же такие слепые. Может, кто-то и рад быть околдованным.

Шэнь Хэ прекрасно понял скрытый смысл.

— Возможно, — сказал он. — Но мне это кажется жалким.

http://bllate.org/book/4669/469167