Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 25

Они договорились встретиться на телеканале.

Речь шла о личном ток-шоу Шэнь Хэ — проекте, к которому он начал готовиться ещё задолго до этого.

Формат программы предполагал беседы один на один: Шэнь Хэ и знаменитости из самых разных сфер. Чтобы лучше понять особенности работы канала и убедиться в качестве выпусков, он даже принял участие в записи нескольких других шоу этой телекомпании, прежде чем приступить к официальным переговорам.

Сотрудники канала уже составили список потенциальных гостей и пришли за его мнением.

Первый выпуск имел решающее значение.

Шэнь Хэ задействовал все свои связи.

— Уверяю, проблем не будет, — сказал представитель канала. — Твоя популярность уже гарантирует успех. Всё остальное — лишь приятное дополнение. Кстати, на следующие выпуски уже поступили заявки. Один молодой человек, который сейчас на пике популярности, хочет перейти от чистого потока к чему-то более серьезному…

Шэнь Хэ не проявил ни малейшего интереса и просто отрезал:

— Вы отбирайте сами, а потом покажете нам на одобрение.

—

Лань Цяо сама настояла на аборте.

Шэнь Чжи снова должна была возвращаться на съёмочную площадку. Хотя она не видела ничего предосудительного в том, чтобы оставить младшую сестру наедине с фиктивным мужем, всё же не чувствовала никакого долга проявлять к Лань Цяо особую заботу. Поэтому заранее велела ассистентке забронировать для неё отель.

Пусть остаётся там столько, сколько захочет.

Всё, что можно купить за деньги, она с радостью предоставит.

Но то, что нельзя купить за деньги, — увы, не получится.

Размышляя об этом, она вдруг услышала, как её окликнули по имени.

Жёсткое выражение лица мгновенно сменилось на тёплую улыбку, и Шэнь Чжи спокойно поднялась.

В обед ей нужно было вернуться на площадку — график был расписан до минуты. За всё время, что она приезжала в штаб-квартиру «Лянъи», каждый раз приходилось торопиться.

Пока ещё было время, Шэнь Чжи решила прилечь и немного вздремнуть.

К счастью, макияжа на ней не было. Подложив подушку, она уже закрывала глаза, как вдруг за окном раздался гул множества шагов, заставивший её снова открыть их.

— Почему так шумно? — пробормотала она себе под нос.

Ассистентка услышала и объяснила:

— В компании, кажется, собираются подписать кого-то.

Подписание контракта — и ради этого такой переполох?

— Не обычного человека, — уточнила ассистентка.

Настроение Шэнь Чжи и без того было не лучшим, и теперь она съязвила:

— Неужели какую-нибудь принцессу Диснея?

— Почти, — ответила ассистентка. — Это Чжан Цинъюэ.

Спина Шэнь Чжи едва заметно напряглась.

Она обернулась и, подавив удивление, спокойно спросила:

— А я-то почему об этом не знала?

— Возможно, решение ещё не окончательное, и Цайцзе не захотела тебя беспокоить, — задумалась ассистентка. — Да и вообще, вряд ли у вас будет пересечение интересов.

Шум в коридоре постепенно стих.

В комнате воцарилась тишина.

— Да, наверное, — согласилась Шэнь Чжи.

Она слегка улыбнулась:

— Всё равно она никогда не опустится до съёмок сериалов.

Ничего страшного.

Чжан Цинъюэ не сможет доставить ей никаких хлопот.

Когда она встала, ассистентка спросила:

— Куда вы?

— В туалет, — бросила Шэнь Чжи и вышла.

Она мыла руки у зеркала.

Именно в этот момент появилась Чжан Цинъюэ.

Та тщательно намыливала пальцы жидким мылом.

Шэнь Чжи смотрела прямо перед собой, сохраняя полное спокойствие, пока, наконец, не подняла глаза и не выразила вежливое удивление:

— Сестра по учёбе Чжан?

Чжан Цинъюэ тоже взглянула на неё и с такой же учтивой улыбкой ответила:

— Шэнь Чжи? Какая неожиданная встреча!

Это был офис компании, в которой Шэнь Чжи проработала почти десять лет.

— Действительно неожиданно, — сказала Шэнь Чжи. — Как твои дела?

Сегодня Чжан Цинъюэ была одета в белое длинное платье, под которым едва просвечивал чёрный наряд на бретельках — одновременно благородно и невинно, словно создано для неё.

— Всё хорошо, — ответила Чжан Цинъюэ.

Наступило молчание.

Вдруг Чжан Цинъюэ вспомнила что-то:

— Ах да! Недавно я очень благодарна Шэнь Хэ. Правда, хочу его поблагодарить.

Шэнь Чжи не спешила отвечать.

Она понятия не имела, о чём речь. Шэнь Хэ никогда не упоминал об этом. Если бы это было что-то незначительное — ладно, но если ситуация требовала её ведомости, это уже опасно.

Помедлив, она всё же улыбнулась:

— Всё в порядке. Это было необходимо.

Чжан Цинъюэ внимательно наблюдала за ней. Шэнь Чжи прекрасно это чувствовала, но позволила себе быть разглядываемой.

— …Шэнь Хэ, наверное, тебе не говорил? — Чжан Цинъюэ выглядела немного нерешительно; её улыбка слегка померкла, сменившись дружелюбным, но двусмысленным выражением лица.

Улыбка Шэнь Чжи стала чуть шире:

— Я всё это время на съёмках.

— Вот почему, — кивнула Чжан Цинъюэ с пониманием. — Возможно, он просто не хотел тебя тревожить. Дело в том, что у меня тогда спустило колесо, и я позвонила Шэнь Хэ за помощью.

Шэнь Чжи сохраняла поразительное спокойствие.

Чжан Цинъюэ, однако, продолжала, и в её голосе прозвучали более глубокие эмоции:

— …И вообще, долгое время я чувствовала себя ужасно…

Неужели она слишком много себе позволяет?

Он протянул руку помощи, а она сдерживала раздражение — разве не всё это лишь из уважения к наставничеству Чжан Цзяннаня?

Шэнь Чжи сложила руки перед собой и спокойно смотрела на Чжан Цинъюэ с дружелюбным выражением лица.

Прошла долгая пауза.

— Не хочешь кофе? — спросила она.

Чжан Цинъюэ на мгновение опешила.

— Сестра по учёбе, ты ведь ещё не знаешь, где у нас кофемашина? Она очень дорогая, но кофе варит превосходный, — сказала Шэнь Чжи. — Пойду налью тебе чашечку.

Она развернулась и пошла.

Благодарность за прошлое была смыта волной раздражения.

Даже Шэнь Чжи иногда хотелось дать волю эмоциям.

—

Дин Яоцай сказала по телефону:

— Беги.

Шэнь Хэ, сидя за рулём и заезжая на парковку задним ходом, с недоумением спросил:

— Почему?

За весь год Дин Яоцай лично связывалась с ним раз пять — не больше. Все рабочие вопросы передавались системно, поэтому любое личное обращение означало, что что-то вышло из-под контроля.

— Шэнь Чжи уже едет к тебе, — устало сказала Дин Яоцай.

— Шэнь Чжи? — Шэнь Хэ взглянул на экран телефона, проверяя, не розыгрыш ли это. — Разве она не должна вернуться на площадку до обеда?

Он не знал, что полчаса назад Шэнь Чжи, увидев Дин Яоцай, первой же фразой сказала:

— Мне нужно срочно увидеть Шэнь Хэ. Сейчас. Немедленно.

— Ты что, снимаешься в сериале про бизнес-леди? — удивилась Дин Яоцай. — Вы же только что расстались! Не устраивай сцен, у нас сегодня нет времени на глупости.

Но Шэнь Чжи ответила:

— Обед можно пропустить.

Она легко приняла решение:

— Есть и так необязательно. Эта трава в салате всё равно не насыщает.

И тут же направилась к Шэнь Хэ.

Очевидно, предупреждение Дин Яоцай пришло слишком поздно. Когда Шэнь Хэ вышел из машины, Шэнь Чжи уже решительно шла к нему.

Они зарабатывали на жизнь, демонстрируя безупречный образ.

Каждое слово, жест, взгляд в кадре, каждый шаг перед публикой — всё должно быть идеальным.

Сегодня на ней не было ни капли макияжа, одежда — обычная винтажная блузка и джинсы. Распущенная коса слегка покачивалась при ходьбе, а за тёмными очками скрывались глаза, в которых не читалось ни единой эмоции.

Шэнь Чжи приближалась к Шэнь Хэ так, будто шла по красной дорожке под вспышки камер.

— Что за… — начал он.

В голове снова и снова прокручивалась сцена с унижением от Чжан Цинъюэ.

Она остановилась прямо перед ним и холодно произнесла:

— Можно тебя ударить?

Он приподнял бровь и тут же ответил:

— Только не в лицо.

Не говоря ни слова, Шэнь Чжи замахнулась сумкой и ударила его по лицу.

Он уклонился, приняв удар на плечо.

Они оказались почти вплотную друг к другу. Их глаза, словно заросшие водорослями озёра, были мутными и бездонными. Губы и переносицы — безупречны, словно скульптуры, созданные для кадра. Картина застыла: мужчина и женщина, стоящие вплотную, но совершенно лишённые чувств.

— С кем ты хочешь встречаться, как и где — мне всё равно, лишь бы не попался, — сказала она, тыча пальцем ему в грудь с каждым словом. — Но не создавай мне проблем.

Авторские комментарии:

Секрет спокойствия Шэнь Чжи: не подавлять негативные эмоции, а сразу вымещать их на муже. После этого настроение само собой улучшается (нет).

Второстепенные персонажи не обязательно хотят вмешиваться в отношения — возможно, им просто скучно, или они движимы чувством собственности. Чтобы Шэнь и Шэнь перешли от фиктивного брака к настоящим чувствам, им нужно разрушить барьеры, выйти из зоны комфорта и наконец заговорить друг с другом. В этом романе почти нет драматических поворотов, так что читайте спокойно.

В 12 часов будет ещё один выпуск.

—

Если бы его ударил кто-то другой, он бы взбесился.

Но это была Шэнь Чжи.

Шэнь Хэ вошёл в дом, бросил ключи на полку и направился к холодильнику, чтобы поискать что-нибудь съестное.

Он поднялся наверх с мятной конфетой во рту и, зайдя в спальню, рухнул на кровать. Закрыв глаза, он снова и снова вспоминал, как Шэнь Чжи, полная ярости и обвинений, стояла перед ним.

«Безумие какое-то», — подумал он.

Но злости он не чувствовал.

Раньше, бывая на светских мероприятиях, он часто слышал от женатых коллег или завсегдатаев баров фразы вроде «женщины — загадка» или «брак — это могила». Но Шэнь Хэ никогда не разделял этих мнений.

Гнев или печаль Шэнь Чжи всегда имели под собой основания.

Если что-то было непонятно, он просто спрашивал: «Что случилось?» Эти три слова легко срывались с языка, особенно когда он знал, что получит чёткий ответ.

И сейчас всё было так же.

Нужно было просто спросить.

Но Шэнь Хэ лежал неподвижно, словно прикованный к месту.

Он сам этого не осознавал, но его интуиция всегда была удивительно точной. И сейчас он чувствовал: спрашивать напрямую — не лучшая идея.

Впереди была работа — запись ток-шоу.

Он мечтал об этой программе давно.

Дело не в том, что он стремился вернуться на телевидение. Кинорынок процветал, он не был из тех актёров, которые гонятся за высоким искусством, и возвращаться на малый экран ему не хотелось.

Всё дело было в имидже.

Гости его шоу будут не только из мира шоу-бизнеса, но и из литературных кругов, а также представители других сфер общества.

В юности, чтобы погасить отцовские долги, он соглашался на любые роли — даже самые посредственные. Позже часто выбирал проекты исходя из коммерческой выгоды. Теперь же пришло время пересмотреть приоритеты и думать о будущем более стратегически.

После начала записи всё пошло быстро.

Гость был близким другом Шэнь Хэ, поэтому разговор получился живым и содержательным.

Сначала они вспомнили старые истории.

Потом обсудили забавные случаи из индустрии.

Наконец, перешли к более личным темам — творческим планам, будущим проектам и другим сокровенным вопросам.

Закончив запись, Шэнь Хэ проводил гостя вниз. Они долго смеялись и шутили. Прощаясь, тот сказал:

— Передавай привет твоей супруге.

После этого предстояла ещё съёмка промо-материалов.

Шэнь Хэ вернулся наверх.

Сотрудники постепенно уходили обедать. Си Си тоже подошла, чтобы позвать его, но он лишь махнул рукой:

— Дай немного поспать.

Он надел шумоподавляющие наушники, накрыл лицо сценарием и откинулся на спинку кресла:

— Идите без меня.

Для Си Си просьба об отдыхе всегда была приоритетом — иногда она даже заставляла его отдыхать насильно.

Хотя доступ на телеканал был строго ограничен, Си Си всё равно не оставляла Шэнь Хэ одного и велела одному из ассистентов остаться с ним.

Пока Шэнь Хэ спал, ассистент тихо играл на телефоне.

Цинь Линтянь вошла, предварительно поздоровавшись с персоналом. Несколько человек её не узнали, но пропуск на груди не оставлял сомнений, поэтому лишь кивнули в ответ.

Узнав, как пройти, она уверенно направилась к комнате ожидания. Постучав в дверь, она встретилась с ассистентом Шэнь Хэ — Лун Жи.

http://bllate.org/book/4669/469165