Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 18

— Неужели? — улыбнулась Дин Яоцай. — Да мы с ним давным-давно как старая семейная пара.

— Даже Фицджеральд не имел права без разрешения цитировать письма и дневники Зельды. Это вовсе не красит, — небрежно бросила Шэнь Чжи и обернулась — только чтобы увидеть, что звонок уже давно оборвался.

На этот раз всё действительно было слишком просто по сравнению с прошлыми годами.

В итоге Шэнь Чжи решила написать что-нибудь более сдержанное — фразу, которая мягко отвела бы внимание фанатов от них самих и побудила бы их делиться собственными воспоминаниями.

Пост был запланирован заранее: тёплая семейная фотография и подпись — «Какое воспоминание вы хотели бы хранить всю жизнь?»

Лайки, комментарии и репосты хлынули, словно вода после открытия шлюзов.

Кто-то восхищался их отношениями, кто-то сомневался в их искренности, а кто-то делился своими самыми ценными воспоминаниями.

Шэнь Чжи вышла из приложения.

Когда-то внимание незнакомцев вызывало у неё восторг и тревогу, но со временем всё улеглось, оставив лишь спокойствие.

Привычка стала второй натурой.

Минимальный маркетинг был необходим, но даже без него за ними всё равно следили — и следили с одобрением.

Не всем удавалось жить в мире и гармонии, поэтому людям так нравилось наблюдать за их идеальной, спокойной жизнью.

Даже если это была лишь игра.

Когда Шэнь Чжи снова открыла приложение, она готовилась встретить мир, полный внимания.

Однако вместо этого её взгляд приковало нечто неотразимое.

Шэнь Хэ опубликовал новый пост.

«В начале седьмого года нашей совместной жизни Шэнь Чжи спросила: “Какое воспоминание вы хотели бы хранить всю жизнь?”»

Шэнь Хэ прикрепил фотографию.

Он стоял у одноколёсной тачки возле скульптуры на территории университетского кампуса. На снимке был только он, но Шэнь Чжи знала — не только он.

Подпись гласила: «Тот день, когда я встретил тебя».

Это была та самая фотография, которую она сделала ему во время вступительных экзаменов в художественную академию.

Много лет назад, в тот день, она мысленно поклялась никогда не иметь с ним ничего общего. А теперь, спустя годы, Шэнь Чжи долго смотрела на этот снимок, чувствуя смятение и тревогу, не в силах понять — настоящее ли это чувство или всё ещё игра.

19

— Ты так здорово играешь.

Такие слова Шэнь Чжи слышала уже несчётное количество раз.

После череды раздражённых «стопов», полных затаённого гнева и нетерпения, режиссёр в бессильной ярости несколько раз прошёлся по площадке, размахивая руками, и, наконец, с трудом сдержав раздражение, натянул улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли, и, собрав все оставшиеся силы, произнёс максимально ласково:

— Сяо Ши, ты видела моё сообщение вчера?

Молодая красавица-актриса полулежала на шезлонге, пока ассистентка наносила ей солнцезащитный крем на руки. Услышав вопрос режиссёра, она нехотя опустила вентилятор и томно ответила:

— Видела!

— Тогда почему не ответила? — спросил режиссёр, скрестив руки на груди.

— А? Я что, не ответила? Наверное, просто забыла! — весело отозвалась она. Забавно, но человек, не умеющий играть, отлично умел врать.

Режиссёр глубоко вздохнул и спросил:

— Сяо Ши, ты вообще не выучила реплики?

Едва он это произнёс, Чжоу Юйши, которая секунду назад жаловалась на боль во всём теле, мгновенно выпрямилась и с полной серьёзностью заявила:

— Выучила!

Шэнь Чжи уже не надеялась, что съёмки возобновятся в ближайшее время, поэтому ушла в тень зонта ассистентки и молча повторяла расположение камер.

— Как ты можешь… — начал было режиссёр.

Но Чжоу Юйши тут же перебила его, мгновенно захватив инициативу и преимущество:

— А что я говорила только что, если не реплики? Режиссёр, вы можете меня учить, но не имеете права обвинять меня несправедливо!

У режиссёра всё же оставалось чувство собственного достоинства. Пусть он и не был опытным постановщиком, но много лет работал под началом старших коллег.

Он попытался возразить:

— Дело не в этом, Сяо Ши. У нас исторический сеттинг. В сценарии написано: «Разве не мне решать?», а ты сказала: «Это я должна решать!». В сценарии: «Отец строго запретил болтать лишнее», а ты: «Папа сказал не болтать». А ещё в сценарии есть строчка из «Феникса, ищущего самку» — «Тоска моя так велика, что сердце моё страдает», а ты её просто пропустила! Как такое возможно?

Сцена была почти комичной, но никто из съёмочной группы не улыбнулся.

Ведь ради этих нескольких реплик они уже провели на солнце весь день.

А Шэнь Чжи, которая только что произносила эти строки, была погружена в свои мысли, а её ассистентка молча вытирала ей пот.

Режиссёр немного помолчал.

Аренда площадки и оборудования, зарплаты персонала, график актёров — всё это стоило огромных денег.

Они не могли позволить себе задержек.

Для кинематографиста нет ничего хуже, чем смотреть, как качество снимаемого материала падает.

И быть при этом совершенно бессильным.

Оставалось только надеяться, что проблему удастся решить на этапе дубляжа.

Чжоу Юйши втиснули в проект инвесторы — её нельзя было ни ругать, ни увольнять, а играть ей предстояло с пятой по пятидесятую серию. От одной мысли об этом хотелось вырвать себе волосы.

Съёмки вот-вот должны были возобновиться.

Шэнь Чжи подошла ближе.

Чжоу Юйши тоже встала и случайно опрокинула банку с соком — немного жидкости попало на подол её платья.

В сериале «Ясный сон» с особой тщательностью подходили к исторической достоверности, и костюмы шили на заказ. Каждый наряд главных персонажей стоил целое состояние.

В этой сцене Шэнь Чжи играла вдову, а Чжоу Юйши — младшую дочь семьи. Обе были в траурных одеждах.

Белоснежные наряды, испачканные зелёным соком, выглядели настолько нелепо, будто девушки собирались на Хэллоуин.

За кадром все уже кипели от злости.

— Ну и что? — подошла брокер Чжоу Юйши и легко сказала: — У неё же есть такой же костюм. Просто переоденьтесь.

— Это… — начала было костюмерша.

Где взять точную копию? Придётся срочно шить и подгонять прямо на месте.

Но режиссёр, мрачно глядя на неё, коротко бросил:

— Идите.

В его глазах читалась мольба.

Что ещё оставалось делать? Позже можно будет потребовать компенсацию. Сейчас же нужно было снимать.

Главное — его тревожный взгляд упал на Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи — почти первая актриса страны, звезда агентства Лянъи, признанная мастерица. В её послужном списке — одни хиты, коммерчески и художественно успешные проекты.

Она согласилась на эту роль из уважения к старым связям и даже снизила гонорар.

И вот теперь ей приходится работать с такой партнёршей.

Режиссёр был на грани отчаяния и не знал, что делать, но вдруг заметил, что Шэнь Чжи смотрит на него.

Она улыбнулась.

Белое платье, чёрные волосы и макияж, подчёркивающий уязвимость и скорбь вдовы — всё это Шэнь Чжи носила с безупречной естественностью.

— Всем нелегко, — спокойно сказала она. — Давайте немного отдохнём.

Она не выглядела раздражённой, будто её ничуть не беспокоила сложившаяся ситуация.

Шэнь Чжи прекрасно понимала: никто не хотел оказываться в подобной переделке.

Глядя на Чжоу Юйши, она невольно вспоминала те времена, когда сама получала пощёчины на съёмочной площадке, часами стояла в ледяной воде и испытывала настоящую боль и отчаяние.

А та актриса, которая тогда заставляла её страдать, давно исчезла в потоке времени — никто не знал, где она теперь.

Такие люди редко задерживаются надолго.

Но они никогда не исчезают полностью.

В шоу-бизнесе, на работе, в этом мире — всегда найдутся такие.

Чжоу Юйши пару раз обернулась к Шэнь Чжи и, радостно улыбаясь, сказала:

— Простите, старшая коллега. Вы так долго со мной возитесь, а у нас всё ещё не получается.

Затем она наклонилась к уху Шэнь Чжи и, игриво подмигнув, прошептала:

— Всё виноват режиссёр! Он ко мне слишком строг!

Шэнь Чжи всё это время сохраняла загадочную полуулыбку.

— Ничего страшного, — ответила она.

Пока Чжоу Юйши переодевалась, оператор выглянул из-за камеры и, не сдержавшись, выпалил:

— Шэнь Лаоши, зачем так вежливо? Из-за неё мы уже давно закончили бы! Просто бесит…

Шэнь Чжи чуть приподняла руку, давая понять, что хватит.

— Всё в порядке, — повторила она с тем же невозмутимым спокойствием. — Правда, ничего страшного.

Когда Шэнь Чжи увидела человека, с которым ей предстояло провести ночь, ужин уже был позади.

Фраза звучит немного двусмысленно, но съёмки в полночь — не самое приятное занятие, так что приходилось развлекать себя хоть какой-то иронией.

Новые шторы, заказанные Шэнь Чжи в интернете, наконец пришли, и она попросила Шэнь Хэ забрать посылку, заодно рассказав ему о сегодняшнем графике и пожаловавшись на трудности.

К сожалению, Шэнь Хэ совершенно не понял намёка и сразу спросил:

— Почему так срочно?

— Не знаю, — ответила Шэнь Чжи. — Кажется, у партнёрши по сцене не совпадает график.

Шэнь Хэ прислал стикер с выражением полного отчаяния.

А через минуту, уже с любопытством, спросил:

— Какая ещё партнёрша? Кто такой, что заставляет нашу Шэнь Лаоши подстраиваться под него?

Шэнь Чжи зевнула — её позвали на подкраску — и быстро набрала:

«Забота о молодых — долг каждого».

После этого он не ответил.

А она ещё несколько раз посмотрела на телефон.

Ночные съёмки совсем не совпадали по хронологии с дневными. Шэнь Чжи надела лёгкую кофту и, обхватив себя за плечи, дрожала от холода в прохладной ночи.

Режиссёр что-то говорил ей, когда появился Чэн Жуйи.

Его можно было описать двумя словами — «ясные черты».

Молодой идол был очень бледен, с яркими глазами и хрупким телосложением. Он уже прошёл грим и причёску и подошёл, чтобы поприветствовать всех. Он, как и Чжоу Юйши, пропустил репетицию сценария.

Шэнь Чжи не испытывала к нему негатива — в конце концов, сегодня многие репетиции превращались в формальность. Но она не могла отрицать, что часто чувствовала, будто не поспевает за временем: всё ускоряется, а критерии оценки артистов становятся всё более странными.

Однако Чэн Жуйи быстро развеял любые сомнения.

Перед началом съёмок он специально подошёл к Шэнь Чжи.

— Мне очень жаль, что я доставляю вам столько хлопот, — поклонился он.

Шэнь Чжи даже немного растерялась — такие глубокие, чёткие поклоны в наше время большая редкость.

— Ничего подобного, — тихо ответила она.

Чэн Жуйи стоял перед ней, словно часовой, руки сложены, всё уже сказал — но не уходил.

Шэнь Чжи немного подождала, потом предложила:

— Может, заранее проговорим сцену?

— А, конечно! — оживился он, и его лицо будто засветилось.

В сериале «Ясный сон» Шэнь Чжи играла женщину, которая совсем недавно вышла замуж и сразу овдовела. Ей приходилось сталкиваться с множеством угроз: старейшины рода, наложницы покойного мужа и его дети.

Чэн Жуйи играл одного из её сыновей.

Женщине, которая по возрасту могла бы быть ему сестрой, приходилось изображать мать. Шэнь Чжи много работала над внутренним миром персонажа и его отношениями с другими героями. Раз уж партнёр по сцене был рядом, она решила обсудить детали, чтобы облегчить совместную работу.

К её удивлению, Чэн Жуйи, хоть и был новичком в актёрском мастерстве, имел собственное видение роли.

И, что ещё важнее, он оказался гораздо усерднее, чем все ожидали.

— Я уже заставил всех задержаться, — вежливо сказал молодой человек. — Если создам ещё больше проблем, мне будет совсем стыдно.

Позже он специально заказал всем чай со льдом — каждому по напитку.

Шэнь Чжи не могла пить сладкое и отдала свой стакан ассистентке.

После этого даже та, кто раньше ворчал на Чэн Жуйи, замолчала.

Шэнь Чжи поправляла причёску, когда рядом снова возникла тень. Она подняла глаза — снова Чэн Жуйи.

Неизвестно почему, он снова подошёл, похожий на солдатика из «Щелкунчика» — немного растерянный, но очень красивый.

Встретившись с ней взглядом, он слегка отвёл глаза.

— Что-то случилось? — спросила Шэнь Чжи, подумав, что ему, возможно, нужна помощь.

— На самом деле… я тоже раньше был из Лянъи, — наконец выдавил он.

— А? — удивилась она.

http://bllate.org/book/4669/469158