Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 10

Их кулинарные таланты были почти равны, но вкусы не совпадали — и потребовались годы, чтобы хоть как-то притереться друг к другу.

— Я куплю синий, — лениво откинулась Шэнь Чжи на диване, чётко обозначив свою позицию и спокойно ожидая ужин, приготовленный Шэнь Хэ. — Завтра у тебя выходной?

— Да, — ответил он.

—

В шесть сорок пять утра Оуян Шэн разбудил звонок в дверь. Сонная и растрёпанная, она стояла в пижаме. В такое время, если нет никакой работы, к ней мог заглянуть только один человек.

Однако даже он был крайне редким гостем.

Шэнь Чжи вошла, сняла маску и шляпу и направилась внутрь, не оглядываясь.

Оуян Шэн, редко терявшая самообладание, на этот раз заметно сбилась с толку. Она пыталась что-то сказать, но так и не смогла остановить женщину, которая, едва прикрывшись нижним бельём, выглянула из-за её спины.

Но даже увидев это, Шэнь Чжи не проявила ни малейшего смущения — просто кивнула в знак приветствия.

Чтобы избежать недоразумений, она даже любезно пояснила:

— Я просто подруга.

Всё-таки врываться в чужой дом ранним утром — значит проявить хоть какую-то учтивость.

Оуян Шэн переоделась и подала заваренный чай. Она наблюдала, как Шэнь Чжи спокойно отпивает из чашки. Прижав к себе блюдце, Оуян Шэн не удержалась:

— Ты давно это знала?

— Я уже говорила, — неторопливо ответила Шэнь Чжи, — все вы мои друзья.

— Не об этом.

Оуян Шэн оперлась на стену. За её спиной девушка уже переоделась и собиралась уходить, застенчиво попрощавшись.

Шэнь Чжи выглядела растерянной:

— А о чём тогда?

— Я не скрывала этого нарочно, просто ты никогда не заводила со мной таких разговоров. На самом деле я бисексуалка, — выпалила Оуян Шэн, стараясь улыбнуться.

— Я знаю. Мы же так долго дружим, — слова Шэнь Чжи звучали совершенно неубедительно. — Надеюсь, это не повлияет на твои отношения с девушкой.

— Нет, конечно. Не недооценивай твою с мужем народную любовь, — ответила Оуян Шэн.

Разоблачённая, она просто рухнула на диван.

Услышав определённую тему, Шэнь Чжи внезапно замолчала.

— Кстати, — спросила Оуян Шэн, — почему ты сегодня сама пришла ко мне?

Это было крайне нехарактерно для неё.

Но Шэнь Чжи не собиралась раскрывать свой секрет с Шэнь Хэ.

Она специально выбрала день, когда муж отдыхает, чтобы уйти из дома и провести время у не слишком близкой подруги — просто чтобы отсрочить выбор между браком и разводом.

— Я подумала… — улыбнулась Шэнь Чжи, — может, сходим куда-нибудь?

Она подмигнула.

Оуян Шэн глубоко вздохнула:

— Пойдём сыграем в теннис?

Шэнь Чжи не возражала.

Но на самом деле Шэнь Чжи совершенно не интересовалась этим видом спорта и, конечно, проигрывала Оуян Шэн, которая регулярно тренировалась.

Даже так она оставалась рассеянной.

Тогда они переключились на антигравитационную йогу.

Вскоре обе женщины висели вниз головой, словно летучие мыши.

Во время перерыва Оуян Шэн смотрела на профиль Шэнь Чжи и не удержалась от улыбки:

— Тебе действительно повезло больше всех.

Шэнь Чжи заправила выбившиеся пряди в аккуратный пучок. Её шея была белоснежной и изящной — не как у лебедя, а скорее как у белой цапли.

— А? — протянула она.

— В студенчестве ты была самой красивой. Мой друг однажды увидел тебя на собеседовании — и запомнил с первого взгляда. И он не единственный. Да и училась ты отлично. Потом вы с Шэнь Хэ поженились, оба добились успеха, и ваши отношения… — Оуян Шэн замолчала. — Наверное, все тебе завидуют.

Шэнь Чжи легко усмехнулась.

— Ты, наверное, слишком долго не бываешь в нашем кругу?

— Я знаю, ты хочешь сказать, что я наивна. Но кроме Шэнь Хэ, ближе тебя у меня никого нет, — возразила Оуян Шэн. — Я вижу, когда кто-то притворяется.

Шэнь Чжи некоторое время молчала.

Её взгляд устремился вдаль, но тут же телефон завибрировал. На экране мелькнуло имя Лань Цяо. Шэнь Чжи встала и вышла из комнаты, чтобы ответить.

Лань Цяо, казалось, дрожала.

Шэнь Чжи не знала, что случилось, и не хотела знать.

— Можешь одолжить мне немного денег? — спросила Лань Цяо.

Несколько секунд молчания.

— Сколько тебе нужно? — спросила Шэнь Чжи.

Когда она вернулась, они пошли обедать в французский ресторан — Оуян Шэн захотелось улиток. Шэнь Чжи, привыкшая к домашней еде, воспринимала подобные изыски лишь как «неплохие», но не отказалась.

Этот ресторан славился великолепным видом и высокой степенью приватности, а столик здесь было крайне трудно забронировать.

Отведав кусочек невероятно дорогого блюда, Оуян Шэн не удержалась:

— А что ты обычно любишь есть?

— Рис с кимчи и свининой? — неторопливо ответила Шэнь Чжи. — Ты забронировала этот ресторан, чтобы прийти сюда с девушкой, разве нет?

Оуян Шэн вздохнула.

Она стала необычайно сентиментальной:

— Мне кажется, она меня не любит. Наверное, нам лучше остаться просто секс-партнёрами.

Шэнь Чжи уставилась на фуа-гра в своей тарелке.

— А ты? — спросила Оуян Шэн.

— Что «я»? — переспросила Шэнь Чжи.

— Я думала, мы наконец сможем поговорить как подруги — про постельную жизнь, супружеские отношения… — откровенно призналась Оуян Шэн. — Вы ведь не живёте без секса…

Шэнь Чжи рассмеялась и кивнула, подыгрывая ей:

— Нет.

— А Шэнь Хэ… хорош в этом?

Интерес Оуян Шэн мгновенно разгорелся.

Шэнь Чжи задумалась, не осознавая, что её колебания лишь добавляли загадочности в глазах собеседницы.

— Утомительно, — сказала она.

В студенческие годы младшие курсисты упрашивали Шэнь Хэ помочь с постановкой задания.

Он сначала отказывался.

Он всегда мгновенно решал, интересно ли ему что-то. Чем настойчивее его уговаривали, тем упрямее он становился — такой уж у него характер.

В итоге вмешались аспиранты, будто бы пригрозив Чжан Цинъюэ. Защитник своих студентов преподаватель не выдержал и отправил Шэнь Хэ туда.

Но это оказалось ошибкой.

Он сам к себе предъявлял высочайшие требования, и к другим относился так же. Репетиции затягивались на три дня без сна, его выносливость и энергия оставляли всех далеко позади.

По спине Оуян Шэн пробежал электрический разряд. Она выпрямилась, как возбуждённый котёнок:

— Тебе так тяжело! — воскликнула она.

Хотя и говорила «тяжело», на лице у неё было написано скорее «кайф».

Шэнь Чжи загадочно улыбнулась и, отвернувшись, подумала, не сболтнула ли лишнего.

Но тут же успокоилась: в конце концов, Шэнь Хэ об этом не узнает.

Внезапно она подняла глаза и увидела, как взгляд Оуян Шэн устремился за её плечо.

Муж поднял руку, давая понять официанту не подходить. Его статус и публичный образ супруга Шэнь Чжи позволяли ему это. Шэнь Хэ подошёл к их столику, надев безупречную маску. Шэнь Чжи не успела ничего обдумать — уже подняла голову с такой же идеальной улыбкой. Они смотрели друг на друга, как самая любящая пара в мире.

— Говорили обо мне? — спросил он.

Нельзя же сказать, что обсуждали вашу супружескую жизнь?

— Как ты здесь оказался? — спросила Шэнь Чжи.

— Так же, как и ты, — Шэнь Хэ положил руку ей на плечо и кивнул Оуян Шэн. — Пришёл поужинать с другом.

Шэнь Чжи не хотела обидеть, но не удержалась от шутки:

— Ты снова завёл друзей?

Ведь в университете у него едва ли набралось бы несколько номеров в телефоне.

Оуян Шэн подхватила:

— Почему ты не приглашаешь на ужин старых однокурсников? Если бы не я, ты бы тогда не закрыл зачётку. А теперь делаешь вид, что не знаешь? Неужели жена держит в ежовых рукавицах?

Шэнь Хэ рассмеялся:

— Завидуй. Это не «жена держит в ежовых рукавицах», а просто хорошие отношения.

Разговор, казалось, закончился, но он не уходил.

Шэнь Чжи поняла и, наклонив голову, показала послушный профиль:

— Сегодня я останусь у Оуян. Не забудь запереть дверь.

Оуян Шэн, не знавшая о таких планах, слегка удивилась.

Когда Шэнь Хэ ушёл, Шэнь Чжи принялась помешивать лёд в воде.

Оуян Шэн долго собиралась с мыслями, но всё же спросила:

— Вы что, поссорились?

— Нет, — ответила Шэнь Чжи совершенно спокойно.

Они доехали до дома Оуян Шэн, приняли душ и, вытянув ноги на стену, начали наносить маски.

— Действительно, не похоже на ссору, — сказала Оуян Шэн, вспоминая, как Шэнь Чжи и Шэнь Хэ перебрасывались шутками.

Шэнь Чжи смотрела в потолок, рассеянно:

— Есть вещи, в которых мы можем не совпадать. Я не уверена.

— Значит, хочешь немного отдалиться? — предположила Оуян Шэн. — Это понятно.

Наступила тишина.

Вдруг Оуян Шэн вскочила, чуть не свернув себе шею от возбуждения, будто сделала открытие века:

— Я поняла! У вас же скоро седьмой год!

Даже Шэнь Чжи слегка повернула голову.

Наконец-то заметили?

Она молчала, сохраняя невозмутимость под белоснежной маской.

Но Оуян Шэн сияла:

— Ты боишься «семилетнего кризиса»! Говорят, за семь лет клетки полностью обновляются, и человек превращается в другого. Супруги, которые когда-то страстно любили друг друга, вдруг оказываются в рутине быта… Это настоящее испытание —

— … — Шэнь Чжи едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать её фантазии. — Примерно так.

«Семилетний кризис» — это для обычных супругов.

А они с ним не чувствовали рутины, потому что никогда не любили друг друга.

Шэнь Чжи осталась до полудня следующего дня.

Вечером ей нужно было появиться на мероприятии — вечеринке, устроенной одним из руководителей Лянъи. Сейчас ей ничего от них не требовалось, но поддерживать связи было необходимо.

Ассистент приехал за ней. Прощаясь с Оуян Шэн, Шэнь Чжи слушала её утешения:

— У каждой пары такое бывает.

Неизвестно, почему одинокая бисексуалка так уверена в себе, будто член районной комиссии по примирению семей.

В машине Шэнь Чжи прислонилась лбом к окну. Она открыла WeChat и посмотрела на переписку с Шэнь Хэ — сообщения редкие, самый длинный разрыв длился два месяца. Ни одного непрерывного диалога, ни одной беседы на несколько экранов.

В гримёрке она встретила Дин Яоцай.

— Ты знаешь, что сегодня придёт и Шэнь Хэ? — спросила та.

— Не знала. Зачем тогда рассылали раздельные приглашения? Странно, — ответила Шэнь Чжи.

— Си Си написала: Шэнь Хэ приедет первым. Вы там встретитесь, — сказала Дин Яоцай, стуча каблуками по полу, будто раздавливая мечты юных девушек.

Шэнь Чжи молчала, закрыв глаза, пока кисти визажиста водили по её векам.

—

Она надела изумрудное платье — не от кутюр.

Взяв бокал шампанского, Шэнь Чжи улыбнулась тем, кто её приветствовал, быстро осмотрелась и направилась наверх. Центр внимания не всегда там, где больше всего людей — иногда это просто место, за которым следят все.

На террасе с видом на ночной город, на полукруглых диванах цвета тёмного золота, она увидела группу смеющихся мужчин и женщин.

Когда Шэнь Чжи подошла, ни её причёска, ни платье не колыхнулись от ветра.

— Мистер Хуа, — сказала она.

В центре внимания находился Хуа Цзычэнь, один из руководителей Лянъи. Появление Шэнь Чжи естественным образом добавило её к центру событий, но она, похоже, не стремилась туда.

Потому что напротив Хуа Цзычэня сидел Шэнь Хэ.

— Шэнь Чжи, вы с Шэнь Хэ оба в отпуске, почему вчера не пошли куда-нибудь вместе? — улыбнулся Хуа Цзычэнь. — Пришлось нам двоим мужчинам делить один тост.

Значит, с ним обедал именно он.

Шэнь Чжи внутренне вздрогнула, но на лице осталась улыбка:

— Я даю ему личное пространство.

Когда разговор перешёл на другую тему, Шэнь Чжи отошла в сторону, её бледные, изящные пальцы скользнули по подлокотнику дивана — на ощупь такой дорогой, что в магазине стоил бы целое состояние.

Она направилась в угол.

Не прошло и нескольких минут, как Шэнь Хэ тоже встал, извинился и покинул компанию.

Он нашёл её в полумраке. Шэнь Чжи обхватила себя за руки и мелкими глотками пила янтарное вино, не глядя на него:

— Так ты поставишь меня в неловкое положение.

Шэнь Хэ оперся на перила и задумчиво произнёс:

— Я не знал, что ты там обедаешь.

http://bllate.org/book/4669/469150