Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 5

Рядом, похоже, кто-то шепнул ему, что это не в счёт. Он тут же легко согласился:

— Не в счёт? Ну и заморочно.

Вот такой был Шэнь Хэ.

Он всегда чётко высказывал своё мнение, не вникая в то, кто прав, а кто виноват. Единственным мерилом для него оставалось собственное чувство смысла. То, что он признавал достойным, получало от него полную отдачу; как только что-то казалось ему бессмысленным — он без колебаний искал способ от этого избавиться. Без сантиментов, с ледяной эффективностью и, разумеется, наживая себе врагов.

Именно поэтому она с ним никогда не ладила.

Последовал очередной виток пересудов.

Если раньше Шэнь Чжи ещё могла выждать удобный момент, то теперь ей хотелось лишь одного — сбежать. Она резко развернулась… и столкнулась лицом к лицу с Шэнь Хэ. Сперва попыталась обойти его слева — он тут же шагнул влево. Потом метнулась направо — он мгновенно преградил путь и справа. В итоге выход оказался наглухо перекрыт.

— Привет, — сказала Шэнь Чжи.

— Привет, — ответил Шэнь Хэ.

И на этом всё закончилось.

Если бы актёрскую карьеру можно было сравнить с марафоном, то Шэнь Чжи опережала своих сверстников на один шаг. Что же до Шэнь Хэ — он был впереди всех на полтора.

Учёба давалась ему не лучше других — максимум, что он вызывал у преподавателей, была головная боль. Но это вовсе не означало, что он ничего не добился.

До выпуска у них почти не было поводов общаться, да и круги знакомств едва ли пересекались. Теперь же, уставившись друг на друга, они всё больше остужали взгляды.

Прежде чем между ними успел вырасти ледяной Эверест, на сцену вовремя вмешался режиссёр:

— Сяо Шэнь!

— А?

— Да, я здесь.

Два голоса прозвучали одновременно. Шэнь Хэ и Шэнь Чжи разом повернулись в одну сторону.

Режиссёр, не моргнув глазом, соврал:

— Уже заговорили? Какие вы, старые однокурсники, дружные!

«Дружные — разбежались», — подумала Шэнь Чжи.

— Наверное, рады, что будете сниматься вместе? — продолжал режиссёр.

«О да, невероятно рады», — мысленно ответили оба.

— Старайтесь хорошо работать, — добавил он.

Эти слова мгновенно развеяли напряжение.

— Обязательно постараемся, спасибо вам, — сказал Шэнь Хэ.

Шэнь Чжи сдержанно улыбнулась:

— Надеюсь, не доставим вам хлопот.

—

Когда Дин Яоцай сообщила ей, что главного героя заменили, Шэнь Чжи, погружённая в сценарий, пропустила эту новость мимо ушей. Предыдущий актёр попал в аварию из-за вождения в нетрезвом виде, и весь город обсуждал этот скандал. Сможет ли он вернуться на экраны — вопрос оставался открытым.

В итоге сценарий почти не изменили.

Шэнь Чжи, попивая коктейль для похудения и читая «Уолден», спросила:

— Больше не будут менять главного героя?

Ассистентка ответила:

— Похоже, что нет.

— Отлично, — сказала Шэнь Чжи.

С первого знакомства она производила впечатление скромной и лёгкой в общении девушки. Однако с появлением Шэнь Хэ между ними возникла явная химическая несовместимость. Остальные этого не замечали, но её ассистентка, проводившая с ней каждый день, прекрасно всё видела.

— Я думала, у вас плохие отношения, — сказала она однажды.

— Просто нейтральные, — ответила Шэнь Чжи. — Но постоянно менять главных героев в сериале — плохо. А если это Шэнь Хэ, то, по крайней мере, проблем будет меньше.

С этими словами она снова опустила глаза в книгу. Сидя на высоком стуле, она слегка покачивала ногами.

Хотя, конечно, появятся и новые сложности.

Она мысленно добавила это про себя.

Реальность жестоко напомнила ей: заботиться о других — пустая трата времени, пока не разберёшься со своими делами.

После церемонии начала съёмок «золотой мальчик» пригнал свою машину прямо на площадку.

Даже у такой терпеливой Шэнь Чжи возникло желание, чтобы с неба упали метеориты и превратили его модный спортивный автомобиль в кратер, лишив его возможности появляться здесь вновь и донимать её.

На съёмочной площадке Шэнь Чжи поступила решительно: сославшись на необходимость изучать сценарий, она отказалась от встречи.

Сначала снимали сцены, где второстепенная героиня расстаётся с главным героем, а тот, в свою очередь, использует связи главной героини, чтобы подняться по социальной лестнице.

Персонаж Шэнь Чжи испытывал к персонажу Шэнь Хэ противоречивые чувства: с одной стороны, гнев из-за предательства, с другой — надежду, что он вернётся. В итоге — полное разочарование и холод в сердце.

Однажды они встретились у подъезда.

Шэнь Чжи вышла выбросить мусор и, обернувшись, увидела, что он пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила она.

— Крутая тачка, — ответил он.

Несколько секунд Шэнь Чжи не могла понять, о чём он. Потом до неё дошло: он имел в виду тот самый автомобиль, который она мечтала уничтожить метеоритным дождём.

Он вообще ничего не понимал.

Враждебность в ней вспыхнула с новой силой.

Она сердито уставилась на него.

Мимо проходил второй режиссёр и, заметив эту сцену, воскликнул:

— Ещё даже не начали снимать, а уже так вжились в роли!

Съёмки шли гладко.

Главная актриса, хоть и была «притащена» с деньгами, сама по себе не подводила.

Потом приступили к более ранним эпизодам сценария.

Так поступили ради самих актёров: в этих сценах было меньше эмоциональной нагрузки, и их легче было сыграть. Когда актёры привыкнут друг к другу, снимать интимные сцены станет естественнее.

Шэнь Чжи и Шэнь Хэ играли пару из одной деревни.

Шэнь Чжи заплела косы, надела не по размеру одежду, макияж почти отсутствовал. Стоя в глиняной хижине, она читала сценарий, пока визажист трудилась над её внешностью. Вдруг в окно постучали. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо.

— Готово, — сказал кто-то рядом.

Шэнь Чжи тихо поблагодарила: «Спасибо за труд», отложила сценарий и вышла на улицу, засунув руки в карманы.

— Че надо? — намеренно произнесла она с деревенским акцентом.

Шэнь Хэ тоже изменили внешность — теперь он выглядел как простой, но опрятный сельский парень.

— Пришёл глянуть на тебя, — ответил он тем же тоном.

Из толпы неожиданно вышел незнакомец. Шэнь Чжи его не знала, но он сразу представился — это был агент Шэнь Хэ, пришедший напомнить ему о новом сценарии.

«Уже снимают один проект, а уже думают о следующем? Не слишком ли быстро?» — подумала Шэнь Чжи.

Однако Шэнь Хэ равнодушно отмахнулся:

— Посмотрим.

Это было не похоже на его обычное поведение.

Обычно Шэнь Хэ проявлял к съёмкам пылкий интерес.

Шэнь Чжи что-то почувствовала.

Сцена, где были только они двое, оказалась простой — сняли с первого дубля.

В сериале герои ехали два часа на машине, но на самом деле съёмки проходили в соседнем здании. После переезда на новую площадку наконец появилась актриса, игравшая главную героиню. Вокруг неё сновало несколько ассистентов, а сама она редко появлялась без агента — совсем не похоже на новичка.

В сравнении с ней Шэнь Хэ и Шэнь Чжи выглядели гораздо свободнее.

Они разминались, стоя на гладком полу вокзального зала, и даже пытались повторить движения фигуристов Юдзуру Ханю и Мао Асада. Несколько работников съёмочной группы не могли сдержать смеха. Кто-то даже подумал, что это можно позже использовать в проморолике, и начал снимать.

На самом деле ни один из них не был особенно весёлым по натуре.

Как только камера ушла, их лица тут же стали серьёзными.

Когда все разошлись, а распорядитель съёмок ещё не пришёл, Шэнь Хэ и Шэнь Чжи продолжили репетировать диалоги.

Это был эмоциональный сериал.

Сцены с физическим контактом между главными героями были неизбежны.

Им предстояло целоваться. По-настоящему. Хотя это и не был романтический молодёжный сериал, поэтому поцелуй не должен был быть слишком страстным. Оба были выпускниками театрального факультета, так что относились к этому спокойно.

Шэнь Чжи задумчиво смотрела вдаль, как вдруг заметила, что Шэнь Хэ что-то бормочет себе под нос, репетируя. Она подошла и легонько пнула его.

Он обернулся и прямо спросил:

— Как правильно целоваться, чтобы красиво получилось?

Шэнь Чжи на секунду замерла, потом серьёзно уточнила:

— А где камера?

— Вот здесь, наверное? — Шэнь Хэ указал на точку.

Шэнь Чжи подошла к указанному месту, а Шэнь Хэ остался на месте. Она мягко положила ладонь ему на грудь, а его рука зависла в воздухе — будто намекая на будущую эмоциональную линию. Впереди была сцена прощального поцелуя — последнего перед окончательным разрывом.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи приблизились друг к другу, их губы вот-вот должны были соприкоснуться, но Шэнь Чжи остановилась. Шэнь Хэ обернулся к режиссёру:

— Как вам?

— Может, глаза слишком быстро закрываются? — сказала Шэнь Чжи.

То, что в сериале выглядит элементарно, на съёмочной площадке может потребовать огромных усилий.

Они попробовали ещё раз. На лицах — наивная, но искренняя нежность, смешанная с тревогой. И всё же их губы случайно соприкоснулись.

Но даже после этого они не проявили ни малейшего смущения и спокойно продолжили репетировать реплики.

В тот день ночных съёмок не было, и все разошлись рано. Шэнь Чжи проголодалась и пошла с ассистенткой перекусить. Только выбрала себе острую лапшу, как вдруг увидела Шэнь Хэ.

Он уже открыл упаковку мороженого на палочке и сейчас расплачивался.

Ассистентка тактично отошла. Они остались вдвоём у входа, будто вне съёмок у них не существовало никакой связи, и каждый сосредоточился на своём угощении.

Шэнь Чжи ковыряла на дне стаканчика кусочки морской капусты.

Шэнь Хэ вдруг спросил:

— Твой первый поцелуй был со мной?

Шэнь Чжи чуть не подавилась.

Но Шэнь Хэ оставался совершенно спокойным.

Не дожидаясь ответа, он сам добавил:

— А мой — с тобой.

Автор примечает:

Атака господина Шэнь с первого хода.

Если бы на её месте была другая женщина, какие бы мысли у неё возникли? Шэнь Чжи не знала. Она лишь мгновенно почувствовала опасность.

— Ты чего хочешь? — спросила она резко и настороженно.

Шэнь Хэ сказал:

— А если сериал наберёт хороший рейтинг, что тогда?

На первый взгляд, его слова звучали противоречиво.

Но Шэнь Чжи ответила:

— Я всего лишь второстепенная героиня.

— Разве тебе не хочется сыграть главную роль? Не хочешь сама выбирать сценарии? Кажется, у тебя не всё гладко, — сказал Шэнь Хэ.

Та самая машина, которой не суждено было быть раздавленной метеоритами, всё ещё кружила вокруг киностудии.

— Да у тебя самого, похоже, дела не очень, — с лёгкой злостью, но с вымученной улыбкой парировала Шэнь Чжи. Он ведь не из тех, кто беспокоится о других без причины. Его неожиданная забота лишь выдавала его собственные проблемы.

Она пыталась избавиться от навязчивого богача, убегая в неверном направлении. Он же, в свою очередь, под давлением агента, не разделявшего его взглядов, играл роли без риска и без вызова.

Оба замолчали.

Шэнь Чжи доела последний кусочек острой лапши.

— Моё отношение к тебе не изменилось с тех пор, как мы учились вместе, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Хэ, не спеша, смотрел на информацию о выигрыше на обёртке мороженого и спокойно ответил:

— Это хорошо.

—

Когда она вернулась, уже ждала Дин Яоцай.

Она что-то обсудила с ассистенткой, а потом, подойдя к Шэнь Чжи, мягко оперлась на спинку стула и приняла позу старшей сестры:

— Ну как, привыкаешь?

Шэнь Чжи промолчала.

Дин Яоцай продолжила:

— Босс той девчонки, что играет главную роль, снова вложил крупную сумму. Ветер дует в нашу сторону — тебе нужно воспользоваться моментом и отвоевать своё место под солнцем.

Шэнь Чжи кивнула.

— Мы тоже должны поднять какой-нибудь хайп… Ты ведь уже давно в компании. Сейчас решается твоя судьба. Не упускай возможности выделиться, — Дин Яоцай увлечённо листала телефон. — Я искренне хочу твоего успеха.

В те времена маркетинг звёзд был ещё не так сложен, как позже.

Но основные принципы уже существовали.

Шэнь Чжи ничего не сказала.

У неё уже была определённая популярность, но в этом сериале, особенно при наличии главной героини такого уровня, она оставалась в пассивной позиции. Например, из-за того, что главная актриса захотела съездить на показ мод, пришлось менять график съёмок.

Любой на её месте был бы в ярости.

Она не хотела никуда выходить и собиралась вздремнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Неожиданно сообщение прислал парень её двоюродной сестры Лань Цяо.

Раньше они несколько раз встречались за семейным ужином.

Потом он пару раз вежливо с ней поздоровался.

Отношения Шэнь Чжи и Лань Цяо напоминали отношения Гарри Поттера и его двоюродного брата Дурсля: одна жила в доме родственников, другая боялась, что та «захватит» всё. Поэтому одна постоянно демонстрировала своё «хозяйское» превосходство, а другая научилась молчать и терпеть.

Лань Цяо была образцовой ученицей в глазах взрослых — всегда в первой десятке класса.

Шэнь Чжи же училась неважно, но была необычайно красива и часто становилась центром внимания.

Внешность как раз и была одним из слабых мест Лань Цяо.

Из-за этого их и без того хрупкие отношения неизбежно ухудшались.

Каждый раз, когда Лань Цяо злилась, Шэнь Чжи вспоминала, как много лет дядя с тётей её приютили, и старалась молчать или сдерживаться.

Но это не означало, что она собиралась интересоваться личной жизнью Лань Цяо.

Сначала парень Лань Цяо просто время от времени писал ей.

Потом стал каждый день желать доброго утра и спокойной ночи.

Таких людей Шэнь Чжи встречала не раз. Но он ведь будущий жених её двоюродной сестры, да ещё и из другого региона — возможно, просто культурные различия. Она всё же сомневалась: неужели он всерьёз? Вряд ли найдётся столько безумцев, чтобы приставать к сестре своей невесты — да ещё и к актрисе.

http://bllate.org/book/4669/469145