Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 2

Ещё хотелось произнести какие-нибудь вежливые слова, но вдруг с поля донёсся резкий возглас:

— Чёрт!

Все невольно обернулись в ту сторону.

— Всю воду мне в лицо плеснул! Да пошёл ты к чёрту! — зарычал парень, прыгавший лягушкой. — Шэнь Хэ!

Автор хотел сказать:

Дорогие читатели, как же я по вам соскучился!

— Ты веришь в судьбу?

Эти слова произнёс студент театрального факультета — старшекурсник.

Шэнь Чжи изо всех сил старалась улыбнуться ему как можно приветливее. Такие приторные реплики использовать для знакомства? Явное самообожание, доведённое до абсолюта. Она уже собиралась ответить «не верю», как вдруг между ними втиснулся кто-то ещё.

Парень был в простой футболке, с чёрными волосами, открытым лбом, без серёжек, с тёмными глазами, устремлёнными вперёд — даже если там ничего не было.

— Пропусти, — бросил он, вытирая пот и протискиваясь мимо. Одним движением он выдернул из её руки один из телефонов.

На мгновение Шэнь Чжи оцепенела.

Она знала его.

Сейчас было лето. А зимой, до этого, она встретила парня, который собирался петь на вступительных экзаменах в престижную театральную академию песню «Любовь до гроба».

Неизвестно, когда именно всё закончилось, но парни уже начали расходиться. И Шэнь Хэ тоже вышел из их толпы. Шэнь Чжи не успела долго за ним наблюдать — старшекурсник тут же вернулся к теме:

— Такая красивая девушка, наверное, уже с парнем?

Шэнь Чжи промолчала.

Говорить правду — себе же навредить, а соврать — рисковать новыми вопросами. Она колебалась, не замечая, что однокурсник, уже ушедший, вдруг обернулся.

— Я иду за едой. Пойдёшь? — спросил Шэнь Хэ.

Она удивлённо посмотрела на него и лишь через несколько секунд поняла, что он обращается именно к ней.

— Если не пойдёшь, я ухожу, — сказал он, уже поворачиваясь.

Шэнь Чжи тут же откликнулась:

— Пойду.

Она поспешно вручила оставшийся телефон старшекурснику — всё равно он сам предлагал помочь — и поспешила за Шэнь Хэ. Они ускорили шаг, будто спасаясь бегством.

В тот вечер луны не было. Молодые парень и девушка шли друг за другом. Шэнь Чжи хотела спросить его имя, но Шэнь Хэ, получив заказ, сразу начал распаковывать еду. Откусив, он тут же проворчал:

— Фу, тофу-пудинг солёный!

— А разве он должен быть сладким? — удивилась Шэнь Чжи.

— Конечно, сладким!

— Солёный вкуснее.

— Сладкий вкуснее.

Они уперлись друг в друга взглядами.

— Выбери одно, — наконец сказала Шэнь Чжи. — Кока-Кола или Пепси?

— Кока-Кола.

— Oasis или Blur?

— Oasis.

— Тайцзицюань или аэробика?

— Ну конечно, аэробика!

При виде его искренней улыбки Шэнь Чжи невольно отвернулась и пробормотала:

— Как же можно быть таким абсолютно непохожим…

Шэнь Хэ, уже убирая пудинг обратно в упаковку, спросил:

— Что?

— Ничего, — ответила она, мельком взглянув на чек в его пакете и вдруг осознав кое-что. — Ты «Шэнь*»?

— Да, — подтвердил Шэнь Хэ. — Я «Шэнь*».

Шэнь Чжи подняла свой чек:

— Я тоже «Шэнь*».

Она сухо хихикнула, и он ответил таким же сухим смешком. Затем Шэнь Чжи извинилась за то, что перепутала заказы. Шэнь Хэ, впрочем, не злился. Они обменялись пакетами и снова начали есть, даже не задумываясь, что еда уже побывала в чужих руках.

— Прости, я уже откусила, — сказала она.

— Твоя слюна ведь не ядовита, — ответил он.

Он сел на ступеньки, даже не проверив, чисто ли там. Шэнь Чжи стояла рядом — она собиралась уйти, но раз уж сама ошиблась, чувствовала себя неловко.

И она тоже села.

Молча доев свои порции тофу-пудинга, они разошлись — он в мужское общежитие, она в женское.

*

Если хорошенько вспомнить, они так и не представились друг другу.

Никакого официального «Я Шэнь Хэ» или «Меня зовут Шэнь Чжи» между ними никогда не прозвучало.

*

За время учёбы Шэнь Хэ и Шэнь Чжи были старостами — он в мужской группе, она в женской.

Шэнь Чжи назначила преподаватель.

Шэнь Хэ выбрали одногруппники.

Шэнь Чжи стала старостой из-за спокойного характера. Говоря прямо — она идеально подходила на роль «жертвы».

Шэнь Хэ избрали не только из-за популярности. Некоторым он действительно нравился, но часть просто подначивала его или хотела подкинуть проблем — ведь староста всегда грузчик и посыльный.

Однако, скорее, не Шэнь Хэ попал в переделку, а Шэнь Чжи оказалась в беде.

Они не очень ладили.

В первый раз, собирая документы для вступления в комсомол, Шэнь Хэ без согласования с ней просто сдвинул срок сдачи на день раньше.

Одногруппники, увидевшие объявление в другой группе, пришли к Шэнь Чжи с вопросами. Она пошла к Шэнь Хэ:

— Разве мы договаривались об этом?

— Раньше же обсуждали: я собираю, ты оформляешь. Не вмешивайся, — ответил он.

— Я не хочу вмешиваться…

— Раньше сдать — тебе проще будет оформлять, — сказал он, подняв глаза и чётко проговаривая каждое слово. — Так я подумал.

— На самом деле это не обязательно.

Они долго молчали.

— Ладно, тогда отложи на полдня, — наконец сказал Шэнь Хэ.

Она уже удивлялась, почему он передумал, как он добавил:

— Один будет «белым», другой — «красным». Так всегда легче решать дела.

Во время первой групповой поездки преподаватель попросил старост представить план. Шэнь Чжи долго размышляла, учитывая транспорт, бюджет, количество человек, и решила, что «Юниверсал» — лучший вариант. Никто не возражал.

Но при голосовании Шэнь Хэ так увлечённо агитировал, что группа в итоге выбрала Диснейленд.

Куда Шэнь Хэ — туда Шэнь Чжи в противоположную сторону.

Их мнения ни разу не совпали.

Шэнь Хэ, хоть и не понимал причин, всё же замечал намёки окружающих и даже пытался наладить отношения с Шэнь Чжи.

Однажды на занятии по актёрскому мастерству, когда преподаватель попросил изобразить животных, он искренне похвалил:

— Ты лаять умеешь очень натурально.

Шэнь Чжи чуть не раздавила в руке стакан, но всё же выдавила вежливую улыбку:

— Ты тоже.

— Спасибо, — учтиво ответил Шэнь Хэ и сделал глоток воды.

Она резко ударила по дну его стакана — он поперхнулся и закашлялся.

*

Если в Китае они были Сунь Укуном и Железной Веерной Принцессой, то за границей — Томом и Джерри. Говорят, не бывает врагов без встречи, но если бы можно было, они с радостью избегали бы друг друга до конца учёбы и потом навсегда расстались. Однако —

— Не думаю, что всё так просто, — сказал Чжан Цзяннань.

Он уже был знаменитым актёром, снявшимся во множестве культовых фильмов и сериалов, а теперь преподавал в родном вузе. Его дочь, выпускница нескольких курсов назад, стала известной актрисой Чжан Цинъюэ.

Чжан Цзяннань был любимым преподавателем Шэнь Чжи.

Ирония в том, что ему нравилось слушать, как она жалуется на Шэнь Хэ.

— Да вы же отлично ладите, — сказал он, поправляя тонкие очки и проводя рукой по седым волосам.

— Нет, — сдерживая желание стиснуть зубы, улыбнулась Шэнь Чжи, — совсем нет.

Она пришла за распечатанным сценарием, но Чжан Цзяннань спросил:

— Фэн Бинь ещё будет ходить на занятия?

Чжан Цзяннань казался мягким, но на самом деле был крайне принципиальным. Часто вспыливал на занятиях и резко критиковал студентов за неудачные выступления.

Сунь Мэнцзя несколько дней не решалась зайти в тренировочный зал; даже парни плакали после его выговоров; даже самой надёжной Шэнь Чжи доставалось не раз.

Все были молоды, горды и обидчивы.

Импульсивных хватало.

В тот день Фэн Бинь хлопнул дверью и ушёл. С тех пор больше не появлялся.

Так дело к зачётке не шло. Шэнь Чжи обычно не лезла в чужие дела, но выражение лица Чжан Цзяннаня явно выдавало сожаление.

Позавтракав в столовой, она всё же навела справки о Фэн Бине. В мужском общежитии сказали, что он ночует у девушки. Та училась в соседнем университете, входящем в «Проект 985».

Шэнь Чжи была одета свободно, почти без макияжа. Но студенты театрального всё равно выделялись. Стоя у ворот чужого вуза, она не смущалась многочисленных взглядов. Достав телефон, чтобы связаться с Фэн Бинем, она вдруг получила звонок от неожиданного человека.

Она сохранила номер Шэнь Хэ.

Когда она ответила, в трубке раздалось тяжёлое дыхание.

— Где ты? — спросил Шэнь Хэ.

Шэнь Чжи не стала скрывать, но, не успев сказать и слова, только выдохнула:

— Как ты…

Она увидела, как он перебегает дорогу.

Шэнь Хэ, сжимая телефон, мчался к ней. Она инстинктивно подняла руку с телефоном и помахала. Под многочисленными взглядами он заметил её.

— Ты пришла за Фэн Бинем? — спросил он.

Шэнь Чжи замялась. Она вспомнила, что он, кажется, сосед Фэн Бина по комнате, но именно это не было причиной её замешательства.

— Преподаватель немного расстроен, — сказала она, показав на папку с прошитыми листами формата А3. — Новый сценарий ему не передать.

Шэнь Хэ отвёл взгляд и небрежно взъерошил чёлку. Он тоже был в чёрном, одет так же небрежно, как и она.

— Главное — вернуть его на занятия, — сказал он.

В этот момент Шэнь Чжи вдруг вспомнила кое-что. На уроках актёрского мастерства чаще всех доставалось именно Шэнь Хэ.

У него будто неиссякаемая энергия, безупречное воображение и концентрация. Его чрезмерная активность иногда приносила проблемы, но он упрямо оставался самим собой.

Молодые парень и девушка стояли у ворот чужого университета. Не обнимаясь, не перешёптываясь, даже держась на расстоянии друг от друга.

Но никто из прохожих не мог остаться к ним равнодушным.

Когда появился Фэн Бинь, на его лице была грозовая туча. Шэнь Чжи не стала убеждать — просто протянула новый сценарий и добавила:

— Преподаватель просто строгий.

Шэнь Хэ сказал:

— Всё же нужно ходить на занятия. С преподавателем трудно будет договориться, да и в группах не хватает людей. Старик Чжань к делу строг, но не к людям. Занятия же весело проводить.

Шэнь Чжи его не злила, но слова Шэнь Хэ, похоже, задели больное место.

— Весело?! Да ты вообще стыд знать должен! — зарычал Фэн Бинь. — Тебе-то что — преподаватель тебя выделяет, можешь не стараться. Не стой, не зная, что такое трудности, Шэнь Хэ!

Даже после таких слов Шэнь Хэ не выказал ни капли злости.

— Сегодня у старика Чжаня пара, — просто сказал он.

Но тут раздался женский голос:

— По крайней мере, лучше тебя.

Шэнь Чжи опомнилась уже поздно. Она и сама не знала, зачем сказала это.

— Ты думаешь, только ты один стараешься? — спросила она, глядя Фэн Биню прямо в глаза, не замечая выражения лица Шэнь Хэ.

Фэн Бинь будто поперхнулся.

Он заревел:

— Не думай, что я не ударю девушку!

Он занёс руку для удара. Шэнь Чжи подняла ладонь, чтобы защититься, но всё равно раздался резкий хлопок. Фэн Бинь, видимо, сам не ожидал такого порыва, и на лице его мелькнуло раскаяние. Но в следующее мгновение его резко дёрнули назад — и на щеке появился синяк от удара кулаком.

— Подожди, — сказала Шэнь Чжи, глядя на Шэнь Хэ, уже готового нанести следующий удар. — Сейчас как раз можно заставить его вернуться.

Шэнь Хэ крепко держал Фэн Биня за воротник, глядя на покрасневшую тыльную сторону её ладони.

— Вернуть? — спросил он. — Зачем его возвращать?

При всех он произнёс нечто совершенно противоположное тому, что говорил минуту назад:

— Сейчас убью его.

Шэнь Чжи не знала, смеяться ей или злиться.

Только что он спокойно выслушал самые обидные слова, даже не дрогнув. А теперь в ярости, будто готов убить человека. Что же его так задело?

Он словно сошёл с ума. Слушая вопли однокурсника, Шэнь Чжи невольно рассмеялась.

— Ты, псих, — сказала она.

Когда речь заходила о Шэнь Хэ, Шэнь Чжи думала: «Как вообще может существовать такой человек?». А когда говорили о Шэнь Чжи, Шэнь Хэ чувствовал: «Что за тип?».

Изначально их отношения были именно такими.

*

На первом курсе Шэнь Хэ увлёкся моноциклом.

http://bllate.org/book/4669/469142