Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 35

Цзи Цаньцань решала задания изо всех сил. Даже по самым слабым для неё предметам — физике и химии — она выложилась полностью, и её результат едва уместился в первую сотню школьного рейтинга поступивших.

Директор с удовольствием согласился:

— Сначала определим тебя в десятый класс. Учись старательно.

Чэнь Сюй, словно заботливый родитель, вновь что-то обсудил с директором, после чего уверенно повёл Цзи Цаньцань оформлять документы, покупать учебники, знакомиться с классом и представил её классному руководителю.

В ответ тот сказал:

— Утренние и вечерние занятия тебе не нужны. Думаю, дома ты будешь заниматься эффективнее.

— Но как же я тогда буду учиться? Мне постоянно придётся тебя беспокоить?

Цзи Цаньцань, хоть и не отличалась особой сообразительностью, всё же не была глупой. Однако, задав этот вопрос, она вдруг почувствовала, будто пытается поскорее разорвать рабочие отношения и уйти, и ей стало неловко.

Чэнь Сюй спокойно ответил:

— Утром мне нужна твоя помощь: приготовь завтрак или купи его. Обед я буду есть в университете, а на ужин захочу то, что приготовишь ты. По выходным я тоже буду дома и понадобится, чтобы ты присматривала за уборкой, которую делает почасовик. Платить тебе за это не стану — ты живёшь в той квартире, плюс я даю тебе индивидуальные занятия. Считаем, что сошлись. К тому же у тебя теперь есть доля прибыли. Если тебе неловко из-за этого, будем делить расходы на еду поровну.

Он всё продумал до мелочей.

Аккуратно берёг её самоуважение.

Между ними оставалась неразрывная связь.

Цзи Цаньцань почти сразу захотела согласиться, но, увидев его ожидательную, ласковую улыбку, не смогла вымолвить ни слова — уши и щёки залились румянцем.

Чэнь Сюй слегка потрепал её по голове:

— Раз кивнула — значит, договорились. Не бойся трудностей.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цаньцань, энергично опустив голову, и всю дорогу домой не осмеливалась взглянуть на Чэнь Сюя.

Тот шёл следом, шаг за шагом, и, заметив её покрасневшие уши, невольно провёл по ним пальцем.

Дома тоже было неловко. Цзи Цаньцань приготовила напиток, но не успела позвать, как Чэнь Сюй сам вошёл на кухню и взял чашку, оценив привычным тоном:

— Очень вкусно.

Цзи Цаньцань отвела взгляд от его улыбающихся глаз и уставилась в окно, где сияло яркое солнце.

Экзамены позади, но расслабляться нельзя. Новые учебники за все три года старшей школы ещё пахли типографской краской, и их предстояло осилить. Чэнь Сюй бегло просмотрел их и отметил основные темы.

Цзи Цаньцань склонила голову:

— Господин, вы помните школьную программу?

Рука Чэнь Сюя замерла. Он поднял глаза:

— Примерно. Но я попросил жену одного коллеги — отличного учителя математики — помочь.

— А?

— Неужели считаешь меня непрофессионалом?

Цзи Цаньцань замотала головой, как бубёнчик:

— Конечно нет! Просто вам пришлось просить столько одолжений…

— Ерунда.

Он хотел перевернуть страницу, но решил уточнить:

— Не стоит так переживать. Если в школе возникнут вопросы — обращайся ко мне.

Цзи Цаньцань сжала пальцы:

— Хорошо.

Ей казалось, что её воспринимают как ребёнка. Привыкшая к одиночеству, она не знала, как реагировать на такую заботу и как выразить благодарность.

Спустя некоторое время Чэнь Сюй снова подошёл к математическому учебнику, на котором обвёл важные разделы:

— Не нужно так церемониться со мной.

Цзи Цаньцань опустила голову, глядя на чёткие, выразительные буквы в оглавлении, и тихо прошептала:

— Хорошо.

Он мягко улыбнулся, ничего не сказал — сейчас не время говорить больше, чтобы не давить на неё.

Раньше Цзи Цаньцань заканчивала работу в восемь вечера, но школьная жизнь незаметно началась, и она даже не успела опомниться: теперь она возвращалась из дома Чэнь Сюя после десятичасовых вечерних занятий, ещё час училась дома и ложилась спать в половине двенадцатого. Утром вставала в шесть тридцать, тратила полчаса на покупку или приготовление завтрака — даже если ела одна, не пропускала эти шаги — и к половине восьмого уже шла в школу.

В первый день учёбы университет Чэнь Сюя тоже открылся. Они вышли вместе.

Цзи Цаньцань вдруг занервничала:

— А вдруг десятиклассники окажутся совсем юными?

Её настоящий возраст был на два года старше возраста героини из книги и, соответственно, на шесть–семь лет старше обычных десятиклассников. Ещё немного — и её можно будет звать «тётей».

Чэнь Сюй, в белой рубашке, такой же аккуратный и подтянутый, как в первый раз в автобусе, нахмурился:

— Восемь лет — это много?

Цзи Цаньцань онемела:

— На самом деле… мне не так уж важно.

Он ответил не сразу:

— Господин, вы сердитесь?

— Нет.

Цзи Цаньцань вдруг вспомнила тот случай, когда она тайком смотрела ему вслед и он рассердился. С тех пор они ни разу не вспоминали об этом, но сейчас ей захотелось загладить вину и повторить ту сцену.

— Господин, вы тогда сердились на меня?

Чэнь Сюй слегка удивился, быстро вспомнив всё, и на бровях заиграла лёгкая неловкость:

— Нет, я не сердился.

Он и сам не понимал, откуда тогда взялось это раздражение. Позже решил, что просто тревожился за девушку, которую не мог забыть с первой встречи, и чувствовал себя неловко.

— Не думай об этом. Лучше сосредоточься на учёбе.

Он был немного смущён, но не зол.

Цзи Цаньцань на время отложила тревоги:

— Хорошо. До свидания, господин.

За пределами жилого комплекса находилась автобусная остановка. Чэнь Сюй садился на тот же автобус, что и раньше, а Цзи Цаньцань шла в школу — пять минут ходьбы. Найдя свой класс, она увидела, что учитель ещё не распределил места, и ученики сидели где попало.

Цзи Цаньцань незаметно оглядела юные лица и быстро достала учебники. Она чувствовала себя здесь чужой и хотела поскорее уйти.

Меньше чем за неделю Цзи Цаньцань стала «странной» в классе: держалась особняком, не общалась с другими. Как внештатная ученица, она не ходила ни на утренние, ни на вечерние занятия, в то время как многие одноклассники пропускали их по своему усмотрению. Она же проводила всё время за книгами, выходя разве что в туалет.

Такую девочку никто не хотел заводить в подруги. Ходили слухи, будто она осталась на второй год или «сломала мозг» от учёбы. Но поскольку она жила в соседнем районе, за глаза о ней только шептались, а в лицо никто не осмеливался задираться. Цзи Цаньцань и хотела именно такого спокойствия.

Чэнь Сюй всегда приходил и уходил вовремя, редко задерживался на работе. Чаще всего по вечерам в кабинете можно было увидеть одну и ту же картину: он читал книги, просматривал отчёты или искал материалы, а Цзи Цаньцань усердно решала задачи, значительно опережая школьную программу.

Иногда Чэнь Сюй вынимал из портфеля для методичек новый сборник упражнений:

— Только вышел.

Никаких романтических мыслей.

Цзи Цаньцань безэмоционально принимала его. Она была счастливой машиной для учёбы — и действительно счастливой.

На второй неделе учёбы Чэнь Сюй принёс целую стопку тетрадей — это были конспекты занятий студентов Яньчэнского университета, где он преподавал. Университет входил в число лучших в стране, и его студенты когда-то были настоящими отличниками.

Цзи Цаньцань внимательно изучила записи: они принадлежали примерно восьми людям, каждый делился конспектами по своему сильному предмету, по два на дисциплину. Так она могла сравнить разные методы обучения и почерпнуть «силу отличников».

— Не слишком ли это обременительно для них? Может, стоит приготовить небольшой подарок?

Чэнь Сюй задумался:

— Они не считают это обузой. Если хочешь, можешь сделать что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо.

Цзи Цаньцань купила говядину за свой счёт и приготовила вяленое мясо, разделив поровну. Остатки оставила себе и Чэнь Сюю — для подкрепления энергии.

Чэнь Сюю очень понравилось. Глядя на аккуратно упакованные пакетики, он редко замешкался:

— Может, я лучше отдам им что-нибудь другое?

Обычно все были заняты, а вяленое мясо готовить непросто — ей пришлось потратить немало времени.

Цзи Цаньцань не ожидала таких слов и не знала, что ответить. К счастью, Чэнь Сюй не стал настаивать и ушёл на работу с пакетиками.

Позже Цзи Цаньцань вообразила эту сцену: строгий профессор делится вяленой говядиной со студентами — и почувствовала себя виноватой. Но Чэнь Сюй сообщил, что студентам очень понравилось.

Конспекты действительно помогли: многие забытые или смутно знакомые темы вдруг обрели проводника, и учиться стало вдвое легче. За полтора месяца Цзи Цаньцань проглотила программу десятого класса целиком. Когда Чэнь Сюй проверил её знания, он искренне удивился.

— Почему ты тогда бросила школу?

При этом вопросе лицо Чэнь Сюя потемнело — он, вероятно, подумал о том, что приёмные родители не хотели, чтобы она училась.

Цзи Цаньцань, как всегда при лжи, опустила голову и пробормотала:

— Тогда была маленькой, всё время хотела играть.

Чэнь Сюй нахмурился, но снова потрепал её по голове. Чёрные, шелковистые волосы скользнули по ладони, и он дольше обычного задержал руку.

— Всё будет хорошо.

Цзи Цаньцань ощутила, как тепло его ладони медленно исчезает, и тихо ответила:

— Да.

— Не торопись. Не дави на себя слишком сильно.

— Понимаю.

Чэнь Сюй смотрел на её мягкое лицо, его кадык дрогнул. Осенние лучи согревали их обоих, и никто не спешил уходить.

Цзи Цаньцань не выдержала:

— Господин, над чем вы смеётесь?

Он не стал скрывать и с невинным видом спросил:

— Так заметно?

— Да.

— Просто радуюсь, что сегодня прекрасная солнечная погода.

— …Я тоже так думаю.

Тут Чэнь Сюй испортил настроение:

— Время отдыха кончилось.

Цзи Цаньцань высунула язык и побежала обратно в кабинет. Он проводил её взглядом, пока она не села за стол, затем взял лейку и с отличным настроением отправился поливать цветы в саду.

В воскресенье днём у Цзи Цаньцань было немного свободного времени. Она сбегала в торговый центр за одеждой на осень и зиму — нужно было хотя бы две смены, плюс обувь и носки. Это вылилось в немалые траты. После покупок она встретилась с Чэнь Сюем в ресторане горячего горшка.

Более месяца ресторан работал без перерывов: гостей привлекал уникальный бульон, разнообразные соусы и даже бесплатные закуски, которые отличались особым вкусом. Все эти рецепты Цзи Цаньцань разработала в свободное от учёбы время. Прибыль значительно превысила ожидания, и получать свою долю она могла без угрызений совести.

Ян И и Цзян Чун тоже обедали в ресторане, устроившись за маленьким столиком в углу. Весь зал был забит, свободных мест не осталось.

— Цаньцань, Сюй-гэ, сегодня вы будете просто смотреть, как мы едим! Мы же почётные гости!

Чэнь Сюй молча налил им чай из чайника, и оба сразу притихли.

Ян И бросила палочки и подбежала к Цзи Цаньцань:

— Сюй-гэ так пугает! Цаньцань, ты должна меня защитить!

Цзи Цаньцань поняла её шутку, но все бережно избегали говорить прямо о чувствах — даже Чэнь Сюй молчал, и она делала вид, что ничего не замечает.

— Господин просто обслуживает гостей. Ведь клиент — бог, тебе нечего бояться.

— Цаньцань, ты стала злой! Хм! А я ведь приготовила тебе подарок!

Цзян Чун без церемоний подлил масла в огонь:

— Разве не хотел поздравить Цаньцань с поступлением? Теперь поздно дарить!

— Это не твоё дело!

Ян И вытащила сумку, набитую чем-то объёмным. Внутри оказалась одежда: свитер и куртка.

— Свитер связала моя бабушка и прислала по почте. Мы с тобой почти одного размера — тебе, может, чуть просторнее, но точно тепло. Она узнала, что ты меня спасла, и обрадовалась, когда я сказала, что отдам свитер тебе. А куртку я купила сама — это мой подарок!

Цзи Цаньцань инстинктивно хотела отказаться:

— Но это для тебя от пожилого человека…

Ян И просто сунула вещи ей в руки:

— Какая разница? Ты же знаешь, что мне потом придётся подкупать профессора Чэня через тебя! Подарок — это выгодно. Посмотри, нравится?

— Нравится. Всё очень красиво.

— Хе-хе-хе, отлично!

Ян И, похоже, смутилась от благодарностей, потянула Цзи Цаньцань к стойке за напитками и громко потребовала, чтобы Чэнь Сюй угостил всех.

В зале царила суета, вокруг витал острый аромат перца чили и масла. Цзи Цаньцань посмотрела на Чэнь Сюя у стойки: его губы тронула улыбка, взгляд был спокойным, нежным и уверенным.

Сердце Цзи Цаньцань постепенно успокоилось. Эти друзья заботились о ней по-своему — и это было самое счастливое, что случилось с ней здесь.

…

В среду днём Цзи Цаньцань вышла пообедать. В школьной столовой она уже поела, но решила подкрепиться дополнительно — мозг требовал питания. У неё оставалось немного свободного времени, и она села в автобус, чтобы поехать туда, куда давно хотела.

Студия художественного перевода.

http://bllate.org/book/4668/469104