Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 33

Сердце Цзи Чжитао, только что успокоившееся, снова забилось тревожно. В прошлый раз Цзи Цаньцань ушла за будущим, а эта… вернула то, что тогда было украдено…

Цзи Цаньцань заметила, что они разговаривают, но держалась с гордой осанкой. Даже если Цзи Чжитао её узнал, доказательств у него всё равно нет.

Однако это спокойствие продержалось всего семь-восемь секунд. Цзи Цаньцань мельком увидела девушку, входящую в дверь с тростью и под руку с помощницей, и тут же отвернулась, опершись подбородком на ладонь.

Не то чтобы она боялась — просто сейчас не время встречаться. Не хватало ещё, чтобы эта встреча сорвала весь её тщательно продуманный план.

— Господин Чжуо, господин Чэнь, вы только посмотрите, кто там!

Чэнь Сюй слегка нахмурился, но сначала не стал смотреть на вошедшую. Его тревожило другое: люди по привычке сначала обращаются к тому, кого ближе душой считают. Почему же она назвала сначала Чжуо Фэйяна?

Вошедшая была им всем знакома — это была Вэнь Синьсинь, совсем недавно снявшая большую часть гипса и явившаяся сюда с боевым настроением, чтобы вызвать соперницу на дуэль. Рядом с ней шла Лу Идо, младшая сестра Чэнь Сюя. Появление двух красавиц сразу привлекло всеобщее внимание.

Чжуо Фэйян, услышав предупреждение, почти инстинктивно шагнул ближе к Ду Цзюньлань.

Чэнь Сюй тоже нахмурился:

— Цаньцань, сиди на месте.

Цзи Цаньцань не поняла, но это предупреждение было ей только на руку.

Он встал и пошёл за Чжуо Фэйяном. Цзян Ли, хоть и не знал, в чём дело, но тоже заметил нежеланную встречу с Лу Идо — старой обидчицей — и после недолгих размышлений тоже направился туда.

Ян И и Цзян Чун уже потирали руки в предвкушении зрелища и подмигивали Цзи Цаньцань:

— Сейчас будет отличное представление!

Цзи Цаньцань налила себе воды из чайника:

— Я уже начинаю ждать не дождусь.

Автор добавляет:

В полночь выйдет ещё одна глава! Спасибо ангелочкам, которые с 28 августа 2020 года, 23:30:55, по 29 августа 2020 года, 20:57:39, бросали мне «бомбы» или наливали «питательную жидкость»!

Спасибо за «бомбу»:

— murasaki — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

— Тан Даньдань — 2 бутылки;

— murasaki, Дянь Цзянчунь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Синьсинь и Лу Идо приходили в эту столовую не впервые. Точнее, они пришли сюда специально, чтобы устроить скандал.

Цзян Чун взял на себя роль рассказчика и подробно изложил всю историю их любовных и ненавистных переплетений.

Полмесяца назад Лу Идо пришла сюда пообедать. Официант, подавая блюдо, нечаянно толкнул её в плечо — его самого кто-то сзади толкнул. Лу Идо решила, что он специально пытался её ощупать.

Лу Идо только что снялась в сериале и считала себя будущей звездой, так что подобное поведение было для неё неприемлемо. Она тут же вступила в спор, и в суматохе на неё вылили целое блюдо — одежда стала пёстрой, как радуга. Дело дошло до полиции.

В то время активно боролись с хулиганством, и такого нарушителя не стали бы прощать легко. Но парень был всего шестнадцати лет и не имел дурных намерений. Проблема была в том, что тот, кто толкнул официанта, отказался давать показания.

Цзян Ли всё это видел и попытался уладить конфликт, но лишь усугубил ситуацию. Лу Идо настаивала на том, чтобы наказать маленькую столовую.

В итоге Цзян Ли рассказал всё Чэнь Сюю, и тот уговорил Лу Идо отказаться от претензий.

Что до Вэнь Синьсинь — когда она не могла ходить, часто заказывала еду из этой столовой. Однажды после обеда у неё началась аллергическая реакция, и она обвинила столовую. Но Чжуо Фэйян выяснил, что аллергеном оказался не обед, а манго, которое Вэнь Синьсинь сама съела, зная о своей непереносимости.

Обе девушки имели старые обиды на столовую, но всё равно пришли сюда поесть. Ду Цзюньлань, как хозяйка заведения, принимала всех гостей и не могла просто выгнать их за дверь. Однако персонал помнил этих «чумных ангелов» и не горел желанием их обслуживать.

Чжуо Фэйян первым встал на защиту. Цзян Ли, хоть и не хотел сталкиваться с Лу Идо, всё же инстинктивно шагнул вперёд, чтобы загородить троицу, стоя теперь перед ними, как грозный страж.

Чэнь Сюй не хотел, чтобы его сестра опозорилась на людях. Главное — если он останется на месте, Лу Идо обязательно обратит на него внимание. А он пока не хотел, чтобы семья узнала о существовании Цзи Цаньцань и навлекла на неё неприятности.

Вэнь Синьсинь сразу поняла их намерения и сжала зубы от злости:

— Кузен, что всё это значит?

В прошлой жизни Чэнь Сюй не проявлял особых чувств к Ду Цзюньлань. Неужели в этой жизни он тоже в неё влюблён? Кто эта женщина — демон в обличье человека?

Лу Идо чувствовала неуверенность. В прошлый раз Чэнь Сюй чётко дал ей понять, что ей, будущей актрисе и звезде, нельзя портить репутацию из-за такой ерунды.

— Брат, Цзян Ли, вы так открыто не уважаете меня?

Родной брат и человек, в которого она тайно влюблена, — оба встали на сторону чужой женщины! Вэнь Синьсинь была права: Цзян Ли явно неравнодушен к Ду Цзюньлань.

Вэнь Синьсинь с красными от слёз глазами посмотрела на своего возлюбленного:

— Фэйян-гэ, как ты можешь так со мной поступать?

Ведь они росли вместе с детства! Раньше Чжуо Фэйян всегда был добр к ней.

Чжуо Фэйян не слушал. В его глазах читалось лишь отвращение:

— Раньше Синьсинь была другой. Ты сейчас ведёшь себя как капризная девчонка.

Когда она была ребёнком — наивной и невинной — он относился к ней как к родной сестре и даже мечтал, что она вернётся к прежнему состоянию. Но теперь, увидев её настоящей, он понял: лучше бы она так и осталась прежней — хотя бы доброй и милой.

Ду Цзюньлань стояла на месте, не зная, как поступить. Если втроём выгонять этих двух, это будет выглядеть как грубость к гостям. Но если улыбаться и принимать их, она предаст доверие троих защитников. Она лишь мельком посмотрела на обеспокоенного Цзи Чжитао и незаметно подала знак:

— Иди обслужи других гостей.

Цзи Чжитао, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

Вэнь Синьсинь увидела это и снова усмехнулась про себя: даже этот мальчишка рьяно защищает Ду Цзюньлань.

Цзи Цаньцань и Ян И наблюдали за всем издалека и уже готовы были устроить ставки — кто победит и сколько времени займёт разрешение конфликта.

— Как думаешь, хватит пяти минут?

Цзи Цаньцань серьёзно покачала головой:

— Не думаю.

Минимум десять. Слишком глубоки их взаимные обиды.

Цзян Чун не сдержался и проговорился про то, что Ху Цзиньлань хотела свести Чэнь Сюя с Вэнь Синьсинь, и тихо подытожил:

— Не пойму, что у них в голове. Даже если они близки, она же его двоюродная сестра! Как Чэнь Сюй вообще может на это пойти?

Цзи Цаньцань нахмурилась. Что-то в этом звучало странно. Ей стало любопытно:

— А семья Вэнь Синьсинь согласна? Ведь она же влюблена в Чжуо Фэйяна?

В книге Вэнь Синьсинь погибла в автокатастрофе, и вопросов о браке даже не возникало. С Чэнь Сюем у неё вообще не было никаких отношений.

— Не знаю. Раньше, когда она была в беспомощном состоянии, семья Вэнь, наверное, хотела, чтобы Чэнь Сюй заботился о ней всю жизнь. Но ей ещё нет двадцати, так что официально ничего не обсуждалось. А теперь она сама бегает за Чжуо Фэйяном, так что мечтам матери Чэнь Сюя точно не суждено сбыться.

Цзян Чун незаметно вытер холодный пот. Вроде бы вывернулся и не сказал ничего лишнего.

Цзи Цаньцань вдруг положила палочки и почувствовала, что наелась.

Тем временем стороны всё ещё стояли в напряжённом противостоянии. Цзян Ли, проявив изворотливость, заказал для них отдельный столик и предложил поесть вместе — мол, посмотрим, какие ещё фокусы они придумали.

Вэнь Синьсинь и Лу Идо не ожидали такого поворота. Их тщательно продуманные планы оказались бесполезны. Они нахмурились, собираясь вспылить.

Ду Цзюньцян, наконец заметивший происходящее — он всё это время обедал с Цзи Маньлин и щеголял богатством, — решил вмешаться. Он считал себя одним из владельцев «Маленькой столовой Цзиньлань» и полагал, что имеет право решать подобные вопросы. К тому же у него появился шанс поболтать с двумя красивыми девушками — почему бы и нет?

— Товарищи, если у вас есть претензии к столовой, обращайтесь ко мне. Я младший брат владельца и тоже здесь решаю.

Лу Идо ещё не успела отреагировать, как Вэнь Синьсинь, услышав этот знакомый голос, почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она пригляделась — за Ду Цзюньцяном стояла ни кто иная, как старшая сестра Цзи Маньлин! Эти двое теперь вместе?

Ха! Неудивительно. В прошлой жизни Цзи Маньлин всегда считала, что уступила Ду Цзюньцяна. Теперь же она открыто цепляется за него! Взгляните на эту самодовольную рожу — просто мелочная и безвкусная!

Вэнь Синьсинь сжала кулаки. Кто же на самом деле вошёл в тело Вэнь Синьсинь? Неужели это настоящая Вэнь Синьсинь? Говорят, она ушла из дома Цзи и уехала как можно дальше.

— Тебе здесь нечего делать! Убирайся прочь!

Ду Цзюньцян опешил, а потом почувствовал глубокое унижение и уже готов был ответить грубостью:

— Ты…

В самый последний момент Ду Цзюньлань остановила его, резко оттащила в сторону и передала Цзи Чжитао, чтобы тот увёл брата. Ни капли снисхождения.

Чэнь Сюй и Чжуо Фэйян нахмурились — им не понравилось грубое поведение Вэнь Синьсинь. Раньше она была вежливой и воспитанной, никогда бы не повысила голос на других.

Чэнь Сюй потерял терпение и больше не хотел тратить на них время:

— Сидите, ешьте. Заодно расплатитесь.

Цзян Ли недовольно бросил Чжуо Фэйяну:

— Счёт пополам.

Ведь любовные долги — не только его проблема.

Чэнь Сюй вернулся к своему столику, и его фигура идеально загородила Цзи Цаньцань.

— Пойдём. Здесь слишком шумно.

Они уже насмотрелись на это представление. Цзи Цаньцань даже выиграла пару бутылок газировки и два мороженых в споре.

Когда они вставали, Цзи Цаньцань специально спряталась за спиной Чэнь Сюя. До противной стороны было метров пять-шесть, да ещё и другие гости мешали обзору — её лицо точно не разглядят.

Вэнь Синьсинь не обратила внимания на уход Чэнь Сюя, но заметила женщину за столом, чьё лицо было не видно. Та вдруг повернулась и ушла, оставив лишь силуэт на фоне. Выглядело незнакомо, так что Вэнь Синьсинь просто отвернулась и продолжила спорить с двумя мужчинами.

Они вышли из столовой. Чэнь Сюй поднял руку, остановил такси и, как и приехав, уехал.

Однако на прощание он сказал:

— Ян И, Цзян Чун, идите гуляйте. Время свободы. Цаньцань, ты со мной домой — будем читать.

— …Хорошо, господин.

Автор добавляет:

До завтра! Спасибо ангелочкам, которые с 29 августа 2020 года, 20:57:39, по 29 августа 2020 года, 23:52:49, бросали мне «бомбы» или наливали «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

— Мэй Цзинцзин — 40 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ужин был лёгким, ведь обед был сытным. На десерт подали шуанпи най. Чэнь Сюй любил такие сладости и редко сам просил их, но сегодня именно он попросил приготовить.

Возможно, из-за того, что они всё чаще читали вместе, совместные приёмы пищи стали естественной частью дня.

Цзи Цаньцань сгорала от любопытства: чем закончился дневной скандал? Во время ужина Чэнь Сюй получил звонок от Цзян Ли, но она не слышала разговора, и теперь её мучило нетерпение.

За десертом она наконец решилась спросить:

— Ну и как там те две девушки?

Чэнь Сюй удивился, увидев в её глазах пылающий интерес, и в уголках его губ мелькнула улыбка:

— А ты как думаешь?

Цзи Цаньцань опешила, фыркнула и буркнула:

— Откуда мне знать? Лучше спрошу у Сяо И. Они ведь ещё не отдали мой выигрыш.

— И это всё твоё терпение?

Он словно упрекал её.

— А что ещё? Как господин хочет, чтобы я узнала?

Чэнь Сюй задумался и ответил:

— Завтра я дам тебе тест. Если наберёшь восемьдесят баллов и выше — расскажу.

— А?

Цзи Цаньцань посмотрела на него — он был совершенно серьёзен — и задумалась, не позвонить ли Ян И прямо сейчас.

Чэнь Сюй снова улыбнулся:

— Кого бы ты ни спросила — тест всё равно придётся писать.

Верно. Почти забыла главное.

На завтрак были яйца и чуро. Чуро купили в ларьке у подъезда — готовить дома ради этого не стоило.

Чэнь Сюй очистил яйцо и положил в тарелку Цзи Цаньцань:

— Одно чуро, два яйца.

Мистическая сотня баллов.

Цзи Цаньцань, откусывая чуро, спросила:

— Господин, вы что, смеётесь надо мной?

— Ничего подобного.

Он никогда не верил в такие суеверия. Просто немного подразнил её.

Цзи Цаньцань ослепла от его улыбки и послушно доела завтрак, готовясь к экзамену. Тест Чэнь Сюй написал от руки — два больших листа, исписанных до краёв. Вопросы охватывали все пройденные темы.

Все задачи были знакомы! Сложность — около трёх звёзд.

Цзи Цаньцань считала, что хорошо усвоила материал, но, начав решать, поняла: некоторые задания коварно составлены, и малейшая невнимательность приведёт к ошибке. Сложность моментально подскочила до пяти звёзд.

Чэнь Сюй сидел напротив и с интересом наблюдал, как она то хмурится, то расслабляется, то что-то бормочет себе под нос — скорее всего, ругает его за коварные задачи. Он смотрел и думал, что нет ничего интереснее на свете.

Каждое её движение будто трогало его за живое.

Он приложил ладонь к груди — сердце билось быстрее обычного.

Вздохнув, он понял: то, что исходит из глубины души, невозможно контролировать.

Цзи Цаньцань, закончив тест, подняла глаза и увидела, что Чэнь Сюй смотрит куда-то за её спину, погружённый в раздумья. Пока она переворачивала листы, проверяя ответы, он очнулся, его длинные пальцы взяли работу и без церемоний объявил:

— Время вышло.

— Иди отдохни.

http://bllate.org/book/4668/469102