Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 16

В этот момент Цзи Цаньцань вынула из кармана листок бумаги:

— Это расписка, написанная вашим сыном. Её копия хранится и в отделении милиции. Если вы и дальше будете устраивать скандалы безо всяких оснований, знайте — я тоже не из тех, кто терпит втихую.

— Сюэминь… это… правда?

Лян Сюэминь лишь кивнул. Вчера милиционер, задержавший его, вёл себя крайне жёстко: заставил подписать обязательство не преследовать Цзи Цаньцань, пригрозив в противном случае сообщить его начальству. Пришлось согласиться, но он так и не успел рассказать об этом сестре Лян Сюэчжэнь.

Мать Ляна скрипнула зубами от ярости:

— Ты погубил обоих моих детей!

Цзи Цаньцань холодно усмехнулась:

— Да ведь я здесь жертва! Я спокойно гуляла в парке, а за мной следил человек с явно недобрыми намерениями. Ещё чуть-чуть — и жизни бы не стало. А вы теперь пытаетесь обвинить меня? Очень интересно, Лян Сюэчжэнь: на каком основании вы решили, будто я веду себя непристойно? Почему вы не следили за собственным мужем, а вместо этого послали за мной шпионить? Неужели правда «от беременности мозги набекрень»?

Разъярённая Цзи Цаньцань уже не собиралась церемониться. Почему она должна терпеть эту несправедливость? Да, работу найти нелегко, но она не умрёт без именно этой!

Госпожа Ван, стоявшая рядом, растерялась и в гневе воскликнула:

— Цаньцань! Что ты такое говоришь?!

Цзи Цаньцань повернулась к ней и спокойно спросила:

— Госпожа Ван, я сказала только то, что должна была сказать. Лян Сюэчжэнь без всяких доказательств послала своего брата следить за мной. А если ей не нравится, как я себя веду, разве нельзя было просто уволить меня ещё на испытательном сроке? Или она считает, что может тайком убить меня? Я всего лишь работаю у вас в доме — я ведь не преступница?

Для госпожи Ван выбор между беременной невесткой и горничной был очевиден — это естественно. Цзи Цаньцань никогда не питала иллюзий на этот счёт.

Между работодателем и работником не было подписано никакого неравноправного договора. Раз уж она всё равно собиралась уходить, зачем притворяться послушной?

Госпожа Ван онемела от неожиданности.

Главный участник сцены, Цюй Цзяньъе, мрачно спросил:

— Сюэчжэнь, в чём именно ты меня подозреваешь и почему направила свои подозрения на Цзи Цаньцань?

Они были женаты уже давно, и Лян Сюэчжэнь прекрасно знала: муж сдерживает гнев. Она забеспокоилась, но всё равно не считала себя виноватой и тихо ответила:

— Ты так хорошо с ней общаешься… Бабушка сказала… сказала, что горничные всегда замышляют недоброе. А тут вдруг она переезжает жить совсем рядом с нами… Ты приходишь домой поздно, и от тебя пахнет духами… Я просто хотела проверить и попросила Сюэминя помочь. Не думала, что она привлечёт милицию.

Если бы не слова старой госпожи Цюй, она бы никогда не заподозрила Цзи Цаньцань. Но та была молода, красива, умела готовить — почему она не вышла замуж и не нашла нормальную работу, а устроилась в чужой дом в качестве горничной? Да ещё и с молодым хозяином в доме… Разве не очевидно, что у неё какие-то планы?

Цзи Цаньцань прекрасно поняла её невысказанные мысли.

— Тогда почему вы не уволили меня ещё на испытательном сроке? — провокационно спросила она. — Ведь могли найти любой предлог!

Цюй Цзяньъе с досадой пояснил:

— Я же говорил тебе: задерживаюсь из-за деловых встреч. А духи — потому что заходил в танцевальный зал принимать гостей. Но я никогда не изменял тебе.

Он знал, что обязан быть верен семье, но деловые ужины неизбежны. Ему надоели подозрительность жены и её привычка молча строить догадки, ничего не уточняя. На этот раз она обвинила горничную — а в следующий раз, чего доброго, начнёт подозревать клиентов!

Лян Сюэчжэнь растерялась и не могла вымолвить ни слова. Увидев насмешку Цзи Цаньцань и раздражение мужа, она почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Цзи Цаньцань сняла фартук, положила лопатку и решительно сказала:

— Я считаю, что продолжать эту работу бессмысленно. Господин Цюй, пожалуйста, рассчитайтесь со мной. Я немедленно уйду.

Цюй Цзяньъе нахмурился, но возразить было нечего. В полном смятении он вытащил из кармана стопку купюр — всё крупные купюры.

— Возьми. Лишнее — как компенсация.

Цзи Цаньцань взяла только пять банкнот. Это был второй месяц работы, до конца месяца оставалось два дня. Она достала мелочь и вернула три рубля семьдесят копеек.

— Я возьму только то, что заработала.

Цюй Цзяньъе не знал, что сказать. В глубине души он понимал: с самого начала не ошибся в ней.

А вот госпожа Ван, которая ещё недавно заявляла, что не станет удерживать Цзи Цаньцань, если та захочет уйти, теперь была в отчаянии:

— Цаньцань, ты…

Цзи Цаньцань улыбнулась:

— Госпожа Ван, берегите себя.

Мать Ляна не могла смириться: они пришли с гневом и угрозами, а маленькая горничная оставила их без слов?

— Ха! Да ты, наверное, и сама хотела уйти! Иначе зачем сегодня пришла, не сказав заранее об увольнении?

Цзи Цаньцань остановилась:

— Отличный вопрос! Если бы я ушла раньше, как бы я увидела этот спектакль? Но хочу сразу предупредить: я снимаю квартиру поблизости совершенно законно. Надеюсь, Яньчэн — не вотчина семьи Лян. Если я снова замечу за собой слежку, немедленно вызову милицию. У меня всё равно терять нечего, так что давайте посмотрим, кто кого!

Она ушла, даже не обернувшись. Её спина выглядела уверенно и свободно.

В доме Цюй остался полный хаос. Мать Ляна всё ещё ворчала, ушла ли та на самом деле. Лян Сюэчжэнь робко подошла к мужу, пытаясь что-то сказать, но Цюй Цзяньъе резко отстранился.

Госпожа Ван выглядела подавленной — она не могла понять, как всё так быстро вышло из-под контроля.

Лян Сюэминь смотрел вслед уходящей Цзи Цаньцань, заворожённый её решительностью.

…

Цзи Цаньцань вернулась в свою съёмную комнатку и села на кровать, погружённая в размышления. С прошлой ночи она не спала, переживая, как решить проблему безработицы. Теперь всё сбылось — надо срочно искать новую работу, нельзя сидеть без дела.

Сначала она пересчитала деньги: пятьдесят один рубль тридцать копеек за этот месяц, двадцать восемь рублей пятьдесят копеек осталось с прошлого, плюс меньше двух рублей мелочи. Всё её состояние.

Аренда — пятнадцать рублей в месяц. На еду и мелкие расходы уходит ещё около тридцати. Значит, сбережений хватит максимум на два месяца. Но даже если найдёт работу, первую зарплату получит только через месяц. Остаётся ровно один месяц.

«Где здесь ближайший даосский храм…»

Может, если разнести храм в щепки, получится вернуться обратно?

Этот вопрос она задавала себе каждый день.

Отдохнув полдня и ночь, Цзи Цаньцань почувствовала себя вновь готовой к борьбе. Решила сходить на биржу труда и попытаться выдать себя за грамотную девушку с начальным образованием — хоть бы устроиться секретаршей.

Цзи Цаньцань вышла из дома.

От её квартиры до автобусной остановки нужно было пройти два переулка. Время уже было позднее, на улице почти никого не было, но солнце палило нещадно. Цзи Цаньцань размышляла, как убедить будущего работодателя, как вдруг услышала шорох из-за угла и слабый стон.

Она остановилась и прислушалась.

— Есть… кто-нибудь?

Женский голос.

Цзи Цаньцань огляделась — звук доносился из-за стены сложенного кирпича. Хозяева дома собирались делать ремонт и завезли целую партию кирпичей, сложив их у обочины.

— Помогите…

Цзи Цаньцань затаила дыхание и обошла кирпичную кладку. То, что она увидела, потрясло её до глубины души. Вчера помогавшая ей решительная женщина-милиционер Ян И сейчас сидела, прислонившись к стене, прижимая руку к ране на животе. Кровь уже пропитала землю вокруг, почти достигнув кирпичей.

— Товарищ Ян!

Цзи Цаньцань закричала, захлёбываясь слезами:

— Помогите! Кто-нибудь! Милиционер ранена! Быстрее вызовите «скорую»!

Она упала на колени и дрожащими руками стала вытаскивать из сумочки салфетки.

— Товарищ Ян, Ян И, не спи! Сейчас придут на помощь!

Ян И с трудом открыла глаза:

— Ты сегодня не на работе?

Цзи Цаньцань, суетясь и плача, ответила:

— Работу потеряла! Такая неудача… Я сейчас всё расскажу, а ты должна мне помочь разобраться с этим. Слушай меня внимательно, ладно?

На руках у неё была кровь — так много, что глаза резало. Цзи Цаньцань изо всех сил старалась сохранять спокойствие, тревожно глядя в сторону улицы в ожидании помощи.

Ян И с трудом улыбнулась:

— Правда? Тогда я устрою тебя на новую работу, хорошо?

— Конечно! — не задумываясь, ответила Цзи Цаньцань.

В этот момент в переулок вбежали двое:

— Ян И! Где Ян И?

— Здесь!

Автор примечает: без работы? Но вторая работа уже не за горами, хе-хе-хе!

Комментарии с вознаграждениями. Вторая часть появится немного позже, примерно к часу.

Цзи Цаньцань вместе с двумя милиционерами приехала в больницу. Когда Ян И увезли в операционную, она только тогда заметила, что руки и одежда перепачканы кровью.

— Девушка, сходи умойся, — сказали ей.

Она пошла с ними привести себя в порядок и узнала, что Ян И выполняла задание. Похоже, она в одиночку столкнулась с преступником и, пытаясь его задержать, получила ножевое ранение.

Если бы Цзи Цаньцань не услышала стоны и не подошла проверить — по этой тихой улочке почти никто не ходил — Ян И могла бы умереть от потери крови.

Цзи Цаньцань вдруг почувствовала, будто где-то уже видела похожую ситуацию, но из-за сильного волнения не могла вспомнить.

В операционной врачи боролись за жизнь пациентки. Через несколько минут дверь распахнулась:

— Пациентка потеряла много крови. У неё группа B. Крови не хватает. Кто из вас той же группы?

Цзи Цаньцань подняла руку:

— Я.

Два милиционера с группой A облегчённо выдохнули:

— Сегодня Ян И повезло, что встретила тебя.

Цзи Цаньцань растерянно покачала головой:

— Нет… Она ведь вчера помогла мне.

Ярко-алая кровь потекла по трубке, направляясь в операционную. После сдачи крови Цзи Цаньцань села на стул, чтобы отдохнуть. Старший милиционер, очень внимательный, сходил за конфетами и печеньем, чтобы она подкрепилась.

— Может, мне лучше домой сходить?

Старший милиционер быстро остановил её:

— Нельзя. Преступника пока не поймали. Мы не уверены, заметил ли он тебя, когда ты помогала Ян И. Твоя квартира теперь небезопасна — преступник может отомстить.

— Значит, я больше не смогу там жить?

Милиционер смутился:

— Мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить твою безопасность.

Цзи Цаньцань согласилась. Медленно жуя печенье, она сидела на стуле, и веки её становились всё тяжелее. Наверное, подсознание подсказывало, что сейчас она в безопасности, и она уснула, склонив голову на плечо.

— Девушка? Девушка?

— Доктор!

Цзи Цаньцань очнулась в больничной палате, с капельницей в руке.

Она попыталась встать, но в этот момент дверь открылась, и вошёл человек, которого она никак не ожидала увидеть.

— Господин Чэнь?

Чэнь Сюй кивнул:

— Ты потеряла сознание от сильного стресса. Как только закончится капельница, всё будет в порядке.

— Как Ян И?

— Врачи сказали, что её скоро переведут из операционной.

Цзи Цаньцань облегчённо выдохнула:

— Правда? Как хорошо!

Чэнь Сюй стоял на месте, помолчал и сказал:

— Родители Ян И попросили меня навестить тебя. Они очень благодарны, но сейчас ждут у операционной.

— Я ведь уже говорила: вчера она спасла меня. Если бы я сегодня не нашла её, мне было бы стыдно до смерти.

Раньше Цзи Цаньцань колебалась, не зная, что может скрываться за кирпичной стеной. Теперь же она только радовалась, что всё-таки решилась подойти.

Чэнь Сюй поднял на неё взгляд:

— Тебе не нужно возвращаться на работу?

Цзи Цаньцань моргнула:

— У меня уже нет работы! В такой ситуации как можно было остаться?

Он знал обо всём, что произошло накануне вечером: как Ян И задержала Лян Сюэминя и заставила его написать расписку. Но он не стал комментировать, честен ли Цюй Цзяньъе и способен ли изменить жене.

Чэнь Сюй отвёл глаза и просто кивнул:

— Пока не уходи.

Цзи Цаньцань удивлённо посмотрела на иглу в руке — сейчас она и так никуда не денется.

Но Чэнь Сюй больше ничего не сказал и вышел из палаты. Его шаги постепенно затихли в коридоре.

Скоро капельница закончилась, и в палате осталась только Цзи Цаньцань. Она уже собиралась вытащить иглу сама, когда вошла медсестра.

— Ты что, хочешь сама вытащить иглу?!

Цзи Цаньцань высунула язык:

— Просто хотела попробовать.

Не повезло — её поймали на месте и ещё начали поучать.

После того как медсестра убрала иглу, Цзи Цаньцань пошла уточнить, сколько стоит лечение. Но у кассы ей сказали, что всё уже оплачено. Она обернулась и увидела Чэнь Сюя, стоящего у стойки с лекарствами. Подойдя к нему, она спросила:

— Сколько я должна, господин Чэнь?

— Я уже оплатил. Родители Ян И возместят мне расходы. Они также хотят поблагодарить тебя за донорство крови.

Цзи Цаньцань не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/4668/469085