Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 1

Однажды маленький даосский монах вручил Цзи Цаньцань книгу и велел внимательно прочитать: мол, там есть персонаж с её именем и фамилией. Цзи Цаньцань перечитала роман несколько раз, но так и не поняла намёка монаха — пока однажды не оказалась в самом этом мире.

Всё началось с того, что Цзи Цаньцань спустилась по лестнице выбросить мусор, держа в руках ключи и телефон. На ней было платье в стиле восьмидесятых — красное с белыми мелкими цветочками, а на ногах — ретро-туфли на высоком каблуке. Лёгкий летний вечерний ветерок поднимал настроение. По пути она заглянула на уличную ярмарку и купила себе рисовую лапшу, а в пакете ещё болтались газировка и две коробки мороженого. Но, едва свернув за угол, она столкнулась с ребёнком на самокате.

Самокат вырвался из его рук и врезался прямо в её колено.

— Ой!

Понимая, что натворил, мальчишка спокойно подошёл, схватил свой самокат и, резко свернув, скрылся из виду.

Цзи Цаньцань на каблуках не удержалась на неровной дороге и пошатнулась вперёд, пытаясь опереться на стену. Внезапно её охватило головокружение. Когда она открыла глаза, всё вокруг изменилось.

Она стояла на коленях в чужом доме. Небольшая комната была обставлена просто: кровать, шкаф, зелёная краска на нижней части стен облупилась, а на белых стенах виднелись многочисленные чёрные пятна.

Цзи Цаньцань быстро осмотрела себя: одежда цела, но всё, что она держала в руках — ключи, телефон и пакет с покупками — исчезло. На колене красовалась ссадина от удара, но в целом она не пострадала. Поднявшись, она подошла к окну. За ним зелёные деревья скрывали половину вида, а вдали тянулись низкие жилые корпусы восьмидесятых годов. Сердце заколотилось от страха.

Даже в пригороде Яньчэна таких домов больше не осталось. Казалось, она попала на тридцать лет назад.

Неужели её похитили и увезли в какую-то глушь?

Цзи Цаньцань посмотрела на дверь — та была открыта. В гостиной никого не было. Она прижала ладонь к груди и направилась к входной двери. Едва она вышла в подъезд, женщина, жарившая что-то на плите прямо в коридоре, обернулась:

— О, это же Цаньцань из семьи Цзи! Какая красавица вернулась!

Цзи Цаньцань растерялась. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри всё дрожало. Неужели она попала в другой мир?

«Не может быть!»

Глубоко вдохнув, она попыталась выйти на улицу, чтобы проверить — реален ли этот мир. Но в этот момент из-за поворота появились супружеская пара средних лет. Мужчина был высокий и худощавый, с густыми бровями и выразительными глазами, женщина — пониже ростом, с худощавыми щеками и усталым, измождённым лицом. Увидев, что Цзи Цаньцань вышла из квартиры, они нахмурились.

Женщина, Шэнь Гуйсян, сдерживая раздражение, спросила:

— Цзи Цаньцань, разве я не сказала тебе ждать дома? Зачем ты вышла?

Мужчина, Цзи Юфу, смягчил ситуацию:

— Ребёнок заскучал в чужом доме, пусть погуляет.

Женщина у плиты поддразнила:

— Гуйсян, у тебя три дочери — прямо райское блаженство!

Шэнь Гуйсян улыбнулась неохотно и, подталкивая Цзи Цаньцань обратно в квартиру, пробурчала себе под нос:

— Такая большая девица и не стыдно — всё время красится, боится, что люди посмеются!

Цзи Цаньцань всё это услышала, но была слишком потрясена. Она послушно вернулась в квартиру.

Цзи Юфу вошёл первым и взял со стола чашку чая. Заметив растерянность Цзи Цаньцань, он вздохнул про себя. Эту дочь отдали на воспитание сразу после рождения, теперь вернули — надо бы отнестись по-доброму, но ведь она скоро уйдёт из дома.

— Онемела, что ли? Чего стоишь?

Тон Шэнь Гуйсян был резок, но, разглядев лицо Цзи Цаньцань, она немного смягчилась. Девушка стала будто светлее кожей. Шэнь Гуйсян в молодости родила подряд четырёх девочек и много раз слышала насмешки. Теперь, когда Цзи Цаньцань выросла и вернулась, можно будет неплохо заработать на её приданом.

Цзи Цаньцань быстро пришла в себя и, скрывая шок, спросила:

— Что вы от меня хотите?

— Видела родителей — и молчишь! Иди в свою комнату! Завтра к тебе придут на смотрины, не хмурься так, будто мы тебя обидели!

— Хорошо.

Цзи Цаньцань плохо ориентировалась в квартире, но запомнила, откуда вышла. Она быстро зашагала обратно, и каблуки громко стучали по полу.

Зайдя в комнату, она тут же закрыла дверь.

Шэнь Гуйсян снова захотелось ругаться: «Все свои в доме, зачем дверь закрывать? Кого боишься?»

— Фу, выросла совсем чужой, — проворчала она.

Цзи Юфу тихо остановил её:

— Да ладно тебе, не кричи. Спорить с ней — себе дороже.

Цзи Цаньцань слышала их разговор, но сердце всё ещё бешено колотилось. Внезапно ей вспомнилось самое важное. Она подбежала к зеркалу и увидела своё лицо — это была она сама! Но те люди снаружи не её родители. Если она действительно попала в другой мир, как они не заметят подмены?

Но как тогда объяснить всё вокруг?

Цзи Цаньцань сглотнула и инстинктивно посмотрела на узелок у изножья кровати. Дрожащими руками она развязала его и сразу увидела фотографию в самом верху. На снимке была молодая девушка, очень похожая на неё. Различия были лишь в том, что у Цзи Цаньцань более выразительные двойные веки, под глазом — маленькая родинка и форма губ немного иная.

В этот момент из гостиной снова донёсся разговор супругов:

— Гуйсян, пожарь яичницу на обед!

— Цзи Юфу, яйца нужно оставить для Чжихуа — ему скоро контрольная!

Цзи Юфу, Шэнь Гуйсян, Цзи Чжихуа… Имена один за другим всплывали в её голове. Она вдруг вспомнила слова того самого даосского монаха:

— Дочь небес, эта книга предназначена тебе. Обязательно прочти её дважды.

Название книги — «Кулинарка-перерожденка восьмидесятых».

Цзи Цаньцань тогда посмеялась над этим, но дома открыла роман и увидела там второстепенную героиню с её именем и фамилией. Из любопытства она запомнила имена родителей, мужа, свекрови и ключевые события, связанные с этим персонажем. Сейчас, несмотря на полную неразбериху в голове, Цзи Цаньцань поняла одно: она действительно попала в тело героини «Цзи Цаньцань»?

Но почему они так похожи? И куда делась настоящая «Цзи Цаньцань»?

Не успела она разобраться в этом, как дверь распахнулась и в комнату вошла высокая девушка с овальным лицом, острым подбородком и миндалевидными глазами. Волосы были модно завиты, на ней тоже было платье и туфли на каблуках, но выражение лица было полное презрения. Увидев наряд Цзи Цаньцань, она холодно фыркнула:

— Деревенщина, но лезет в городские.

Но эта «деревенщина» оказалась белее её! Неужели специально пачкалась, чтобы скрыть цвет кожи?

Цзи Цаньцань пристально посмотрела на неё и ответила без обиняков:

— А тебе какое дело?

Цзи Маньлин почувствовала неловкость, поставила сумочку и собралась уходить, но перед выходом надменно приказала:

— Не трогай мою сумку! Иначе выгоню тебя из этого дома!

На улице она сладким голоском сказала:

— Мам, я проголодалась, когда обед?

— Чего хочешь, Маньлин?

— Я хочу…

Дальнейший разговор Цзи Цаньцань уже не слушала. Она опустилась на стул и прижала руку к груди, чтобы сердце не выскочило. Она действительно попала в тело «Цзи Цаньцань»!

Эта сцена происходила в книге.

«Кулинарка-перерожденка восьмидесятых» рассказывала историю девушки Ду Цзюньлань, которая, оказавшись в теле несчастной деревенской девчонки, благодаря своему кулинарному таланту преодолевала одно испытание за другим: боролась с дискриминацией по половому признаку, разоблачала подмену настоящей наследницы, проходила кулинарные конкурсы, где её подставляли, и в итоге обретала счастье рядом с любимым человеком. А Цзи Цаньцань была лишь камнем преткновения на её пути к успеху.

В книге героиня Цзи Цаньцань тоже родилась в семье, где ценили только мальчиков. Она была второй дочерью, и после рождения её отдали бездетной паре. В двадцать лет приёмные родители умерли один за другим, оставив Цзи Цаньцань с младшим братом. Вместо того чтобы заботиться о нём, она вернулась в родную семью, чтобы выйти замуж.

Родители не любили Цзи Цаньцань, но нашли ей неплохую партию — младшего брата главной героини, Ду Цзюньлань, по имени Ду Цзюньцян. Первоначально старшая сестра Цзи Маньлин положила глаз на Ду Цзюньцяна, но мать Шэнь Гуйсян решила, что свекровь Ду Цзюньцяна — известная сторонница мужского превосходства. Она сама в молодости отдала дочь на воспитание и не хотела, чтобы любимая дочь Маньлин пострадала от такой свекрови. К тому же сейчас разрешалось рожать только одного ребёнка, а вдруг Маньлин не родит сына и её «вернут»?

Как раз в это время вернулась Цзи Цаньцань, и Шэнь Гуйсян тут же выдала её замуж за Ду Цзюньцяна. И как назло, Цзи Цаньцань сразу родила сына и зажила припеваючи в доме Ду. Шэнь Гуйсян с дочерью скрежетали зубами от зависти, но вынуждены были лебезить перед ней.

Тем временем Ду Цзюньлань начала делать карьеру, а Цзи Цаньцань, опираясь на своего сына, возжелала бизнеса свекрови. Ду Цзюньлань из сестринской доброты хотела помочь брату, но эта пара не знала меры: они не только требовали бизнес, но и в сговоре с чужаками подставляли Ду Цзюньлань. Первой жертвой стала сама Цзи Цаньцань!

Читая в книге о поступках «Цзи Цаньцань», настоящая Цзи Цаньцань испытывала невыразимое чувство.

Согласно сюжету, сейчас она должна была разозлиться на хвастовство Цзи Маньлин и вцепиться в неё. Ведь обе — дочери Цзи, почему её отдали на воспитание?

Но сейчас Цзи Цаньцань хотела лишь успокоить своё сердце. Она ущипнула себя за руку.

Больно.

Цзи Цаньцань постепенно пришла в себя и чётко осознала: она попала прямо в комнату «Цзи Цаньцань» не случайно. Независимо от того, реален этот мир или нет, ей нужно скрывать свою подлинную личность и тихо строить планы. А пока у неё есть готовая личина.

Она затаила дыхание и прислушалась к разговорам в гостиной.

Семья обсуждала повседневные дела. Цзи Маньлин жаловалась, что не смогла купить красивое платье, и с многозначительным видом добавила:

— Мам, откуда у Цзи Цаньцань такое платье? Ткань очень хорошая.

Шэнь Гуйсян знала, что дочь завидует, и презрительно ответила:

— Да что в нём хорошего? Просто ткань дикайлан. Твоё красивее.

Она рассчитывала, что Цзи Цаньцань наденет нарядное платье на смотрины и побыстрее выйдет замуж. Сейчас нельзя позволить Цзи Маньлин отобрать его — тогда придётся тратиться на новое платье для Цзи Цаньцань.

Цзи Цаньцань чуть не подскочила от этих слов. Смотрины! Встреча!

Ранее Шэнь Гуйсян сказала, что днём её поведут на смотрины. Скорее всего, это и есть Ду Цзюньцян! Нет! Даже если это просто сон или игра, она ни за что не выйдет замуж за Ду Цзюньцяна!

Но в гостиной Цзи Маньлин была недовольна: мать явно защищает Цзи Цаньцань. Она боялась, что та скоро затмит её.

Подумав, она будто случайно вернулась в комнату и увидела тонкие белые ножки Цзи Цаньцань, выглядывающие из-под платья, и туфли на каблуках, подчёркивающие стройность ног. Это было невыносимо!

— Цзи Цаньцань, скажи, в каком ателье сшили твоё платье? Хочу себе такое же.

Цзи Цаньцань настороженно посмотрела на неё и холодно ответила:

— Почему я должна тебе говорить?

Цзи Маньлин дома всегда уступали, кроме младшего брата, и считала, что Цзи Цаньцань отбила у неё понравившегося жениха. Она грубо толкнула Цзи Цаньцань в плечо:

— Не задирай нос!

— Ты что тво—

Цзи Цаньцань не устояла под её напором и рухнула на пол. Голова ударилась о пол — глухой звук — и она замерла.

Цзи Маньлин опешила. Она же почти не толкала!

— Ты… не притворяйся мёртвой!

Из гостиной донёсся голос Шэнь Гуйсян:

— Что там у вас происходит?

Цзи Маньлин выскочила наружу и пожаловалась:

— Мам, я её не трогала! Она сама упала!

http://bllate.org/book/4668/469070