Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 37

Сердце Юй Сяони наконец улеглось.

— Главное, что ты не обращался к мамаше из семьи Гу, — с облегчением сказала она. — А то мы и так уже столько должны семье Гу, когда же расплатимся?.. Эх, раз не они помогли, откуда же взялся этот вагон?

Она держала в руках миску с рисом, но так и не смогла проглотить ни одного зёрнышка.

— Мне важно лишь одно: правда ли это? — с полной серьёзностью спросил Ци Юйян, хотя на самом деле нес чушь. — Правда ли на самом деле?

— Абсолютно правда! — заверил Ци Тигэн, слегка смутившись. — Мы специально съездили на вокзал и дважды уточнили в грузовом отделе. Хотели проверить и в третий раз, но сотрудник уже начал злиться.

— Главное, что правда, — пробормотал Ци Юйян, опустив голову в миску с рисом.

— Да, главное — правда, — согласилась Юй Сяони и тоже успокоилась.

Этот ужин прошёл для всей троицы невероятно уютно и радостно.

Поезд отправлялся через три дня. На следующий день Ци Тигэн спросил своего коллегу по отделу, старика Тана:

— Говорят, вы знакомы с владельцем угольной шахты? Не могли бы представить? Есть желающие купить уголь.

Старик Тан тут же усадил Ци Тигэна за свой стол.

— Кто-то хочет купить уголь? Это просто замечательно! У меня есть земляк, у которого небольшая шахта. Уголь у него отличного качества, но сейчас с вагонами беда — не вывезти. А местные жители получают уголь по фиксированным каналам, так что ему его почти не продают. Он в отчаянии. Тигэн, кто у тебя хочет купить? Родственник или знакомый? Могу сделать хорошую скидку.

— Тан, раз уж мы свои, не стану скрывать: мне самому нужны два вагона угля. По цене договоримся, но есть одно условие — сейчас я не могу заплатить всю сумму, только задаток. Остальное внесу в течение двух недель, без задержек. Я человек честный.

Старик Тан чуть глаза не вытаращил:

— Тигэн, ты раздобыл вагоны?! Как тебе это удалось?

— Всего два, — скромно ответил Ци Тигэн.

Старик Тан хлопнул ладонью по столу:

— «Всего два»?! Да за эти два вагона половина города готова друг друга растоптать!

Восхищённо покачав головой, он тут же позвонил своему земляку. Тот как раз мучился из-за того, что не может продать уголь. Узнав, что покупатель — знакомый старика Тана, а значит, абсолютно надёжный человек, и что через две недели получит полную оплату, он сразу согласился.

Договорились так: владелец шахты доставит уголь на станцию, а Ци Тигэн займётся погрузкой.

Все были знакомы, все — люди прямые, так что сделка прошла гладко.

Каждый, кто проходил мимо рабочего стола Ци Тигэна, с завистью смотрел на него и спрашивал:

— Тигэн, где ты раздобыл вагоны?

Ци Тигэн только глуповато хихикал:

— Не знаю.

Он говорил правду, но никто ему не верил. Все качали головами и смеялись:

— Прячешься, прячешься! Даже такой честный человек, как Тигэн, научился хитрить!

Ци Тигэн пытался объясниться, но его никто не слушал.

На следующий день он взял выходной и вместе с тремя братьями Шан и ещё дюжиной парней поехал на станцию грузить уголь.

Когда вагоны были загружены, вечером Ци Тигэн вернулся домой, достал телефонную книжку и поочерёдно позвонил нескольким знакомым предпринимателям в Гуандун. Все знали, что местный уголь отличного качества, а Ци Тигэн славился честностью. Пять-шесть предпринимателей тут же забронировали весь его уголь.

Ци Тигэн знал цены на юге и запросил умеренную стоимость. Предприниматели, разбирающиеся в рынке, не стали торговаться и пообещали оплатить сразу после получения товара.

Раз уж Ци Тигэну нужно было закупать новые партии товаров, то и здесь не возникло проблем: предприниматели охотно пообещали поставлять самые свежие и качественные товары в срок, чтобы не сорвать отправку поезда.

— Тигэн, раз уж у тебя появились вагоны, ты теперь совсем другой человек! — льстили ему предприниматели.

Ци Тигэн всё время смеялся от радости.

Они договорились, что сами предприниматели приедут на станцию за товаром. То есть Ци Тигэну нужно было лишь съездить в Гуандун, лично передать товар и получить прибыль.

— Теперь понятно, почему вагоны так ценятся, — признались друг другу Ци Тигэн и Юй Сяони, пережив всё это на собственном опыте.

Ци Тигэн собрался попросить отпуск для поездки, но заведующий Юй сказал, что в этом нет необходимости: заводу как раз нужно закупить в Гуандуне несколько партий новых деталей, канцелярии и товаров культурного назначения — и поручил это задание Ци Тигэну.

Ци Тигэн был вне себя от радости.

Раньше он всегда ездил на юг вместе с Юй Сяони, и на этот раз не хотел менять привычку: в дороге приятно иметь компанию, да и с закупками для завода у него не останется времени на личные дела.

В те времена для заселения в официальную гостиницу требовалось направление от организации. Без него, даже имея деньги, не поселишься. Раньше Ци Тигэну с женой приходилось останавливаться в частных домах, но теперь, имея направление от крупного государственного предприятия, они могли спокойно селиться в официальных гостиницах, что значительно повышало безопасность.

Ци Тигэн честно объяснил заведующему Юй:

— Раньше мы с Сяо Ни всегда ездили на юг вместе. На этот раз пусть она поедет со мной. За проживание можете оплатить только половину моей ставки или вообще не оплачивать.

Заведующий Юй строго ответил:

— Тигэн, ты слишком мелочишься. После всего, что ты сделал для отдела, разве мы станем считать такие пустяки? Да и вообще, в командировке иногда дают одноместные номера, а иногда — только двухместные. Даже если сотрудник едет один, ему всё равно приходится селиться в двухместный. Главное — чтобы ты качественно и в срок закупил всё необходимое. Вот это и есть главное дело!

Ци Тигэн был так тронут, что не мог вымолвить ни слова.

Перед отъездом Юй Сяони, хоть и знала, что во дворе жилого комплекса безопасно, всё равно переживала: вдруг Ци Юйян будет пропускать приёмы пищи без взрослых? А ещё боялась, что девочка будет до поздней ночи читать книги и не ляжет спать. Поэтому она позвонила третьей бабушке и попросила её пожить у них на время.

Проводив родителей, Ци Юйян вечером лежала в постели и подсчитывала прибыль от этой поездки туда и обратно. От радости она каталась по кровати.

«Да разве можно так легко зарабатывать?!»

В ту ночь Ци Юйян приснился золотистый сон: золотой поезд стремительно выезжал со станции и мчался на юг без преград. Затем тот же поезд с триумфом возвращался обратно на север, въезжал на станцию, и с неба посыпался золотой дождь. Она подняла лицо, ловя золотые капли, и счастливо смеялась.

Во сне она даже засмеялась вслух.

Третья бабушка, просыпаясь от малейшего шума, тут же поднялась. Увидев, что с внучкой всё в порядке — та просто спит и улыбается во сне, — бабушка успокоилась:

— Что же такого хорошего ей приснилось, что даже во сне смеётся?

На следующее утро, когда Ци Юйян проснулась, третья бабушка уже приготовила завтрак: ароматная белая каша, золотистые лепёшки с луком и освежающая маринованная фасоль мунг.

Ци Юйян умылась, села за стол и, улыбаясь во все тридцать два зуба, воскликнула:

— Бабушка, с твоим приездом моя жизнь сразу подскочила на несколько уровней! Я так счастлива! Каша такая ароматная — ты наверняка варила её очень долго. Не вставай так рано, поспи подольше, а то я буду переживать за тебя.

Третья бабушка ласково улыбнулась:

— У стариков сон короткий, я всегда рано встаю. Да и готовить — разве это утомительно? Совсем нет. Кстати, Юйян, о чём ты таком хорошем мечтала прошлой ночью, что даже во сне смеялась?

Глаза Ци Юйян блеснули:

— Я смеялась во сне? Наверное, мне приснилось, что я разбогатела! Ха-ха!

Бабушка положила ей на тарелку кусок лепёшки:

— Ешь побольше, учёба мозги ест. Даже во сне мечтает о богатстве! Какая же ты сребролюбивая девочка!

— Бабушка, без сребролюбия не проживёшь! — терпеливо объяснила Ци Юйян. — В стране уже вышли документы о внедрении коммерческого жилья. Через несколько лет все дома придётся покупать, и стоят они будут недёшево. Да и вообще — одежда, еда, жильё, транспорт, культура, развлечения… за всё придётся платить самим. Если не стремиться к деньгам, не заработаешь их, а без денег не поживёшь хорошо и не будешь смеяться во сне от радости!

— Ох, эта шалунья! — третья бабушка слушала, как внучка с утра несёт всякие глупости, и радовалась всё больше.

Она любила Ци Юйян как родную внучку, и если та счастлива — значит, и она счастлива.

Пока ели завтрак, бабушка спросила, что Юйян хочет на обед.

— Бабушка, всё, что я захочу, ты приготовишь? — нарочно капризно спросила девочка.

— Конечно! Даже если захочешь драконье мясо с небес, бабушка постарается достать!

Ци Юйян сияла от счастья:

— С бабушкой ребёнок — как сокровище!

Говорят, что любовь между поколениями особенно сильна — и это правда. Бабушки балуют внуков совсем иначе, чем родители.

Решив, что готовить на обед, Ци Юйян собралась в школу:

— Бабушка, вот деньги, вот продовольственные и масляные талоны. Бери побольше денег, когда пойдёшь за покупками. Если увидишь что-то вкусное или нужное — смело покупай. У моих родителей теперь есть вагоны, они заработают большие деньги, так что не надо экономить!

Третья бабушка кивнула, но, прожив всю жизнь в строгой экономии, не могла заставить себя тратить деньги. Собравшись, она взяла корзинку и пошла на рынок, купив только то, что просила Юйян: рёбрышки, помидоры, стручковую фасоль… О себе она даже не подумала.

Когда Ци Юйян вернулась домой на обед, она увидела на столе только те блюда, о которых упоминала. Поняв, что бабушка не заботится о себе, она стала каждый день после школы покупать готовые мясные закуски и сладости вроде зелёного горохового торта, оставляя их дома для бабушки.

В воскресенье Ци Юйян рано встала и пошла вместе с третьей бабушкой на утренний рынок.

Сегодня к ним должны были прийти на обед братья Юй Лэхуэй и Юй Лэши — парни с хорошим аппетитом, так что продуктов нужно было много.

— Брат Дава любит фрикадельки, давай купим овощные, — предложила Ци Юйян, заметив тётку, которая продавала свежесделанные овощные фрикадельки.

— Зачем тратить деньги? Бабушка дома сидит без дела, сама пожарю, — рассудила бабушка, считая, что так выйдет дешевле.

Продавщица горячо рекламировала свой товар:

— Только что пожарила, очень вкусные! Попробуйте!

Она осмотрела корзинку, выбрала поменьше фрикадельку и протянула её Ци Юйян.

Тётка сразу поняла, кто здесь распоряжается деньгами.

Ци Юйян не стала пробовать, а просто попросила взвесить на рубль. Продавщица обрадовалась, проворно отвесила нужное количество, завернула в жёлтую бумагу, и Юйян отдала ей рубль.

— Целый рубль! — сокрушалась третья бабушка.

Ци Юйян взяла её под руку и терпеливо объяснила:

— Бабушка, если бы ты сама жарила, потратила бы как минимум час. А сейчас мы потратили рубль и сэкономили целый час! Этот час мы можем провести вместе с братьями Дава и Эрва, посмеяться, поговорить — разве это не ценнее, чем сэкономленный рубль? Бабушка, экономить не важно, важно уметь зарабатывать!

Третья бабушка не могла возразить и смирилась: Юйян покупала рёбрышки, потом живую курицу, потом свежую рыбу, а овощи и фрукты брала самые свежие. Корзинка быстро наполнилась.

Кто-то, увидев, как охотно девочка покупает, стал предлагать свои товары:

— Девушка, посмотри на мои овощи! Сама вырастила, только что с грядки!

Но корзинка Ци Юйян уже была полна, и она вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо.

Выходя с рынка, Ци Юйян заметила у стены девушку лет восемнадцати–девятнадцати и невольно задержала на ней взгляд.

Девушка была худощавой, одежда явно не по размеру, брюки слишком короткие, но косы аккуратно заплетены. На лице читалось смешение стыда, смущения и неловкости — будто продавать овощи ей было стыдно.

Перед ней стояла корзина с горстью свежих, только что выкопанных диких трав.

Заметив, что за ней наблюдают, девушка инстинктивно сжалась, будто хотела влиться в стену.

Ци Юйян удивилась.

На одежде девушки были пятна чернил, лицо выдавало книжную учёность — явно студентка. Но почему она здесь, на рынке?

Не то чтобы студенты не могли продавать овощи, но по возрасту она уже должна была окончить школу. Если учится дальше — значит, в университете. А студенты восьмидесятых получали государственные стипендии, которых хватало на жизнь. Неужели ей так плохо, что пришлось неохотно торговать на рынке?

— Какие свежие лебеда! Из них пельмени будут ароматные, — сразу заинтересовалась третья бабушка.

Ци Юйян вежливо спросила цену, а потом предложила девушке:

— Моя корзинка уже полная, неудобно нести ещё. Не могла бы ты отнести траву к нам домой? Недалеко.

— Конечно, конечно! — девушка запинаясь, взволнованно и радостно кивнула.

http://bllate.org/book/4667/469028