Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 35

Ци Юйян почувствовала, как по телу разлилась лёгкая, радостная волна.

В оригинальной книге судьба Юй Сяони, Ци Тигэна и их сына была поистине трагичной — все блага достались Юй Цинхэн без малейших усилий с её стороны. Но в этой жизни всё будет иначе. Пусть теперь Юй Цинхэн попробует изображать невинную и чистую жертву, чтобы завоевать доверие окружающих и взойти на вершину славы!

— Юй Цинхэн просто ужасна! — возмутился Юй Лэши, сжимая кулаки. — Я обязательно пойду к ней и прямо в глаза спрошу: зачем она тайком вредит Юйяну?

— Она всегда такая тихая и спокойная, а на деле — змея подколодная, — угрюмо добавил Юй Лэхуэй.

Лицо Гу Сыци тоже выражало негодование. Он несколько раз бросил взгляд на Ци Юйян, будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Тётя Гу оставалась самой рассудительной из всех:

— Я безгранично доверяю характеру Юйяна и никогда не сомневалась, что она способна пожертвовать родственными узами ради выгоды. Однако, получив это письмо, я всё же немного переживала: вдруг Юйян слишком молода и смотрит на вещи чересчур просто, из-за чего другие могут её неправильно понять. Юйян, люди — существа социальные, и мнение окружающих о тебе имеет большое значение.

— Я понимаю, — кротко ответила Ци Юйян. — Пусть правда и восторжествует сама по себе, но всё же очень важно, как именно ты ведёшь себя и общаешься с людьми.

Тётя Гу одобрительно кивнула.

Какой умный ребёнок этот Юйян!

Она расспросила Юй Лэхуэя и Юй Лэши об их работе и посоветовала записаться на вечерние курсы, чтобы получить диплом — это очень пригодится в будущем. Братья прекрасно понимали, что тётя Гу искренне заботится о них, и поспешно согласились.

— Тётя, вы просто волшебница! — засмеялась Ци Юйян. — Я впервые вижу, чтобы Дава и Эрва так послушно соглашались!

Тётя Гу удовлетворённо улыбнулась.

— Начинается, начинается! — взволнованно воскликнул Гу Вэньжу. — Быстрее сюда! Этот сериал просто великолепен!

— Действительно потрясающе! — Юй Лэши придвинулся поближе к телевизору, будто готов был провалиться прямо в экран.

Юй Лэхуэй тоже не скрывал волнения: он сидел, выпрямившись, обеими руками упираясь в бёдра, не отрывая взгляда от экрана.

Ци Юйян услышала знакомую мелодию и сразу поняла, что это «Легенда о герое-мстителе». Поэтому она совершенно не удивилась такому восторгу у всех присутствующих.

В восьмидесятые годы этот сериал действительно смотрел весь Китай — его популярность была вне всяких сомнений.

— Юйян, а тебе не нравится? — обеспокоенно спросила тётя Гу, заметив, что та не проявляет особого интереса.

Ци Юйян, конечно, не могла сказать, что уже смотрела этот сериал. Она быстро придумала отговорку:

— Песни из этого сериала настолько прекрасны, что словно околдовывают — я не могу забыть их ни днём, ни ночью. Мне он тоже очень нравится, но боюсь, что из-за этого пострадает учёба, поэтому стараюсь сдерживаться и не смотреть.

— Какая самодисциплина! — тётя Гу посмотрела на неё с новым уважением. — Юйян, я и не знала, что ты так строго относишься к себе.

Раз уж началось, Ци Юйян решила продолжить:

— Мои родители в детстве жили в бедности и не могли учиться, поэтому у них нет высокого образования. Всю надежду они возлагают на меня. Если я буду плохо учиться, мне будет очень стыдно перед ними. Ведь они так много трудятся ради меня.

— Какая воспитанная и заботливая девочка, — растрогалась тётя Гу.

Гу Сыци серьёзно предложил:

— Ты справляешься с учёбой? Может, пойдём ко мне в комнату, я помогу тебе с занятиями?

В глазах тёти Гу мелькнуло удивление: впервые Сыци сам предлагает Юйян помощь с учёбой.

Ци Юйян мило улыбнулась и отказалась:

— Не нужно, я отлично справляюсь сама, дополнительные занятия мне ни к чему. Сыци-гэ, ты уже во втором классе старшей школы, в следующем году поступаешь в университет — тебе самому нужно больше заниматься.

В то время старшая школа длилась два года, третьего курса не было.

— Ты точно справляешься? Не стесняйся… Мы же… мы же не чужие… — Гу Сыци слегка покраснел, возможно, из-за света лампы.

Тётя Гу с интересом наблюдала за сыном.

Неужели её дорогой сын впервые испытывает юношеское влечение?

Ей очень хотелось обменяться мнениями с мужем, но Гу Вэньжу был полностью поглощён сериалом и ничего не замечал вокруг.

Когда сериал закончился, Юй Лэхуэй и Юй Лэши нехотя поднялись.

— Хотелось бы сбегать на телестудию и попросить их показать ещё хотя бы два эпизода!

— Если так нравится, купите себе диск и смотрите дома сколько угодно, — с заботой предложила Ци Юйян.

— А можно купить? — глаза братьев одновременно загорелись.

— В Гуандуне точно продают. Пусть папа привезёт в командировке или кто-нибудь из знакомых, кто поедет туда.

— Юйян, и мне такой же! — Гу Вэньжу с нетерпением посмотрел на неё, и его выражение лица совершенно не соответствовало возрасту.

— Хорошо, привезу ещё один, — быстро и охотно согласилась Ци Юйян.

— Прекрасно! — Гу Вэньжу обрадовался, как ребёнок.

Ци Юйян, однако, удивилась и тихо спросила тётю Гу:

— Тётя, у вашей семьи ведь есть родственники в Гонконге. Разве нельзя попросить их привезти диски? Это же несложно.

Тётя Гу усмехнулась:

— Если бы он сам попросил, конечно, это было бы легко. Но он целыми днями погружён в свои академические исследования и никогда не показывал, что увлекается сериалами. Кто мог подумать, что в зрелом возрасте у него вдруг появится такая страсть?

Гу Вэньжу слегка смутился от шутки жены.

Ци Юйян, проявляя такт, добавила:

— Дядя, ведь этот сериал снят по мотивам романа. Не привезти ли вам заодно и сами книги?

В глазах Гу Вэньжу вспыхнула радость:

— Отлично, отлично! Привези и книги, я хочу прочитать.

Он тут же вытащил кошелёк:

— Юйян, вот мои личные сбережения — этого хватит на диски и книги?

Ци Юйян поспешно оттолкнула деньги:

— Дядя, уберите, пожалуйста! Если мои родители узнают, что я взяла у вас деньги, они меня отругают.

Видя, что Гу Вэньжу всё ещё настаивает, она быстро придумала:

— А когда у вас день рождения? Может, я просто подарю вам это к празднику?

Гу Вэньжу и тётя Гу не удержались от смеха:

— Одиннадцатого июня. Следующий день рождения будет только следующим летом.

— Тогда считайте, что это мой подарок заранее! — поспешила сказать Ци Юйян.

Все дружно рассмеялись.

Было уже поздно, и Ци Юйян собралась уходить. Гу Вэньжу и тётя Гу велели Гу Сыци проводить её.

Тётя Гу провожала взглядом, пока Юйян и братья не скрылись за воротами жилого двора, и только тогда повернулась к мужу:

— Заметил? Сегодня Сыци специально нарядился: брюки выглажены до безупречности, волосы только что подстрижены и уложены воском.

Гу Вэньжу заинтересовался:

— Неужели Сыци влюбился в Юйян? Да, наверняка! Иначе зачем ему так стараться ради неё? Ах, незаметно наш Сыци повзрослел и достиг возраста, когда сердце начинает трепетать от любви. Мы, похоже, уже стареем.

Тётя Гу задумчиво сказала:

— Раньше Сыци относился к Юйян довольно прохладно. Я даже начала жалеть, что согласилась на помолвку в детстве. Боялась, что, когда Сыци полюбит кого-то другого, мы не сможем оправдаться перед стариком Гу.

— Ты слишком много думаешь, — успокоил её Гу Вэньжу. — Отец давно говорил: если Сыци и Юйян полюбят друг друга — это прекрасно. Но если, повзрослев, Сыци не захочет жениться на Юйян, или Юйян не захочет выходить за Сыци, или они оба не почувствуют взаимной симпатии — в любом случае отец не станет их принуждать. Ведь насильно мил не будешь.

Тётя Гу была удивлена и обрадована:

— Я этого не знала. Думала, старик Гу обязательно захочет, чтобы дети поженились…

— Разве отец такой фанатичный консерватор? — Гу Вэньжу рассмеялся. — Не только он так считает. Ци Тигэн тоже говорил то же самое: брак возможен только при обоюдном желании. Если хоть одна сторона колеблется или сомневается, лучше вообще не вступать в брак.

Когда Ци Юйян уходила, Гу Сыци хотел проводить её, но поскольку с ней были Юй Лэхуэй и Юй Лэши, она не позволила ему идти далеко — у ворот жилого двора велела ему возвращаться.

Дома Ци Юйян обсудила с Ци Тигэном и Юй Сяони планы заработка:

— Сейчас у людей есть немного денег, но не так уж много, и тратят они их очень осмотрительно. Еда, конечно, важна, но по старой поговорке: «Лучше купить что-то ненужное, чем тратиться на еду». Покупка еды до сих пор считается расточительством и признаком неумения вести хозяйство. Поэтому в наше время открыть ресторан и заработать на этом вряд ли получится. А вот одежда и украшения — совсем другое дело. Девушки и женщины любят наряжаться, и если у них появляются деньги, в первую очередь они тратят их на это. Южные товары — одежда, обувь, украшения — при условии хорошего качества и модного кроя будут отлично раскупаться. Кроме того, можно заняться культурными развлечениями: людям очень не хватает досуга. Фильмы и сериалы из Гонконга и Тайваня пользуются большим спросом. И не только молодёжь их смотрит — даже взрослые в восторге.

Она рассказала о сегодняшнем поведении Гу Вэньжу:

— …Даже такой образованный человек, как дядя Гу, обожает сериалы. Значит, если привезти побольше дисков, они точно хорошо пойдут.

— Хорошо, в следующий раз, когда поеду за товаром, обязательно привезу всё, что ты сказала, — охотно согласилась Юй Сяони.

— Но столько вещей будет трудно везти, — обеспокоился Ци Тигэн. — Раньше мы ездили вместе, и я мог взять на себя основную тяжесть. Теперь я работаю, и если ты поедешь одна, как ты всё это привезёшь?

— А нельзя ли воспользоваться железнодорожными перевозками? — спросила Ци Юйян.

Ци Тигэн и Юй Сяони одновременно покачали головами:

— Без знакомых не получишь вагон. Даже подарки подать некуда.

Ци Юйян только теперь поняла, что в те времена не только товары были дефицитом, но и железнодорожные перевозки перегружены — получить вагон было почти невозможно.

— Нельзя допускать, чтобы мама одна таскала такие тяжести, — решила Ци Юйян. — Я сама найду пути и обязательно добьюсь выделения вагона.

— Юйян, только не обращайся к семье Гу! Мы и так слишком много им должны, — встревоженно сказала Юй Сяони. — Детка, нельзя постоянно беспокоить их.

— Мама права, — поддержал Ци Тигэн. — Помнишь, когда нам с мамой предложили работу, мы отказались от неё. Ты знаешь почему? Нельзя из-за того, что раньше мы оказали услугу старику Гу, всю жизнь на него полагаться. Мы решили тогда с мамой: если нет работы — займёмся чем-нибудь другим. Два здоровых человека с руками и ногами, если готовы трудиться и не боятся тяжёлой работы, всегда найдут, как прокормиться.

— Какие вы гордые! — Ци Юйян одобрительно подняла большой палец.

Юй Сяони немного помедлила:

— Да и потом… ведь ты в будущем выйдешь замуж за семью Гу. Если мы постоянно будем просить у них помощи, они, может, и не скажут ничего вслух, но в душе начнут тебя презирать. Лучше мы не будем зарабатывать, чем допустим такое.

Ци Тигэн поспешил её остановить:

— Не говори об этом, Юйян засмущается.

— Да ну что вы! — засмеялась Ци Юйян, ничуть не смутившись. — Я ещё не обязательно выйду замуж за семью Гу. Если я встречу того, кого по-настоящему полюблю, вы ведь не станете меня принуждать. В один прекрасный день вы с папой шептались между собой, а я всё подслушала. Не думайте, что сможете меня обмануть — я всё знаю!

— Какая ты хитрая! — ласково упрекнула её Юй Сяони.

Ци Тигэн хихикнул:

— Юйян умнее нас с мамой вместе взятых. Это хорошо, очень хорошо!

Этот разговор так и остался разговором, и родители не ожидали, что Ци Юйян действительно отправится на вокзал искать возможности.

Во вторник после обеда, поев в школьной столовой, Ци Юйян села на автобус и поехала на железнодорожный вокзал.

Она несла за спиной рюкзак, в котором лежали модные украшения, молочные конфеты и несколько пачек сигарет «Хунташань».

Она приехала на вокзал разведать обстановку и не знала, с кем может столкнуться, поэтому взяла с собой подарки на любой вкус — для женщин, детей и мужчин.

Вскоре после прибытия она встретила того самого контролёра, которого видела в прошлый раз. Ци Юйян подошла и поздоровалась:

— Здравствуйте, мы снова встречаемся! Почему вы так и не зашли ко мне за косметикой? Я всё ещё держу для вас товар.

Контролёр, у которого была хорошая память, через мгновение тоже узнал её и смущённо улыбнулся:

— Моя девушка в командировке, до сих пор не вернулась. Как только приедет — сразу зайду. Вы снова встречаете родителей?

Поговорив немного, Ци Юйян узнала, что контролёра зовут Дин Дали, и стала называть его просто Дин-гэ.

— Дин-гэ, я ищу человека, — с улыбкой сказала она, открывая рюкзак и вынимая пачку «Хунташань», которую сунула ему в руки. — Моим родителям нужно слишком много товара, и везти всё это на себе — тяжело. Я хочу оформить вагон. К кому мне обратиться?

Дин Дали испугался:

— Вагон сейчас очень трудно получить, мест почти нет!

— Я знаю, — сказала Ци Юйян. — Дин-гэ, просто скажи, к кому идти. Я попробую своё счастье. Если не получится — ну что ж, но попытаться стоит, иначе я не успокоюсь.

Она вынула ещё два красивых украшения и протянула ему:

— Твоей девушке точно понравится.

http://bllate.org/book/4667/469026