Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 29

— Да заткнись наконец и убирайся! — раздался насмешливый хохот вслед убегающему.

— …Наш завод хранит славные традиции уже несколько десятков лет. Он — старший сын тяжёлой промышленности нашего города, гордость всех рабочих и их семей! Он священен и чист, и его доброе имя нельзя осквернять! — звонко и вдохновенно вещала Ци Юйян в мегафон, и её голос, чистый и пронзительный, разносился далеко по воздуху, будто призыв к бою.

Рабочие и члены их семей были взволнованы; многие сияли от возбуждения.

Су Шанъянь слегка приподнял уголки губ.

Эта девчонка и впрямь остра на язык, не даёт себя в обиду и полна изобретательности.

Старик Юй и старуха Юй стояли ошарашенные.

В деревне женщину, которую называют лисой, не поднимают глаза смотреть на людей. Как же так получилось, что Ци Юйян не только не опозорилась, но даже взяла мегафон и начала вещать на весь свет?

Голос Ци Юйян стал ещё громче и увереннее:

— Товарищи рабочие, семьи работников! Знаете ли вы, что нашему заводу срочно нужна одна деталь для производства тяжёлой техники? Такую деталь нельзя купить ни в нашем городе, ни в провинции, даже на юге её не найти! Требования к её изготовлению настолько высоки, что в стране лишь немногие заводы способны её производить. Спрос превышает предложение — за неё готовы платить любые деньги!

Она указала на стройного Су Шанъяня:

— А вы знаете, кто этот молодой человек?

Люди не были глупы и быстро сообразили:

— Он знаком с нужным заводом? Он может достать эту деталь?

Ци Юйян улыбнулась и громко объявила:

— Поздравляю, вы угадали! Он — один из акционеров того самого завода! Если он скажет «да», наш завод получит эту дефицитную деталь, и тяжёлая техника пойдёт в производство! А когда завод заработает на полную мощность, как вы думаете, какой будет премия к Новому году?

— Боже мой, так это же сам бог богатства! — воскликнули в толпе.

Ци Юйян призвала собравшихся:

— Давайте все дружно поаплодируем господину Су из завода «Синшэн»! Благодаря ему наш механический завод сможет преодолеть трудности!

Аплодисменты вспыхнули, как волна, и не стихали.

Кто же не захочет хлопать тому, от кого зависит новогодняя премия?

Су Шанъянь лишь покачал головой с улыбкой.

Эта девчонка — настоящая лиса, такая хитрая.

— Я не обещаю, что детали точно будут, — тихо сказал он, наклонившись, пока аплодисменты гремели вокруг. — На заводе «Синшэн» и так заказы расписаны до следующего года.

Ци Юйян подалась вперёд, её голос стал мягким и умоляющим:

— Я верю, что ты обязательно справишься, Су-дашень. Ну пожалуйста, скажи пару слов всем этим людям, дай им уверенность. Ведь столько глаз смотрят на тебя!

Её тон был таким сладким и убедительным, что у Су Шанъяня сжалось сердце — он уже готов был согласиться.

Юй Цинхэн чувствовала, как её настроение падает всё ниже и ниже.

Старик Юй и старуха Юй — настоящие неумехи! Их скандал не только не навредил Ци Юйян, но и дал ей шанс ещё ближе подойти к Су Шанъяню…

— Ах, Юйян, опять за своё, — нежно, но с лёгким упрёком произнесла Юй Цинхэн. — Ты же видишь, как трудно господину Шанъяню. Даже ради блага завода нельзя так давить на гостя. Это же не по-хозяйски!

Её лицо было лишь слегка привлекательным, но голос звучал чарующе — мягкий, как весенний ветерок, и очень убедительный.

Она быстро подошла и взяла мегафон из рук Ци Юйян, затем тепло и дружелюбно улыбнулась Су Шанъяню:

— Юйян такая наивная и простодушная, она не хотела тебя обидеть. Прошу, не держи на неё зла.

Её манеры были настолько естественны и фамильярны, будто она давно знала Су Шанъяня.

Ци Юйян удивлённо воскликнула:

— А?

Су Шанъянь быстро прокрутил в голове всех, кого встречал в последнее время, но так и не вспомнил, кто эта женщина. Он слегка нахмурился.

Юй Цинхэн сдержанно улыбнулась.

Эту улыбку она оттачивала годами, когда была женой президента корпорации. Тогда она зажимала во рту палочку и упражнялась, чтобы улыбка обнажала ровно восемь зубов и выглядела максимально естественно. В итоге у неё получилась фирменная, безупречная улыбка.

Теперь она расцвела этой самой улыбкой и обратилась к толпе:

— Товарищи рабочие и семьи! Наши работники всегда гордились своей независимостью и достоинством. Но сейчас завод «Синшэн» действительно в трудном положении: заказы расписаны до следующего года, и у них просто нет возможности выделить партию деталей для нашего механического завода…

Юй Цинхэн была уверена: её обаяние и статус бывшей жены президента легко покорят этих простых рабочих.

Она улыбнулась ещё привлекательнее.

Но рабочие не купились:

— Ты вообще кто такая? Что несёшь?

Детали — это прямой путь к производству техники, а значит — к прибыли и премиям. Все уже почти почувствовали вкус успеха, а тут какая-то незнакомка вмешивается и всё портит.

— Если бы не то, что ты женщина, я бы тебя уже прибил, — проворчал один из рабочих.

— А я — женщина! — крикнула крепкая работница, закатывая рукава. — Мне не запрещено тебя прибить! — и замахнулась в сторону Юй Цинхэн. — Ты тут стоишь и болтаешь, а заводу эти детали жизненно нужны! Какое у тебя вообще отношение к нашему заводу?

— Наши работники всегда были самостоятельными и гордыми… — начала было Юй Цинхэн, пытаясь смягчить ситуацию.

— Ты вообще кто такая? — перебила её женщина. — Почему ты всё время говоришь «наш завод»?

— Да, кто ты такая? — подхватили остальные.

— Я… — в глазах Юй Цинхэн мелькнула паника.

Какое у неё отношение к заводу? Разве что дядя мужа работает там.

Но это слишком далёкое родство, чтобы пытаться на нём строить авторитет.

Пока она колебалась, что сказать, старуха Юй выскочила вперёд:

— Её дядя по мужу работает у вас! Она — племянница Ци Тигэна!

— А, вот оно что! — рабочие захохотали. — Раз дядя работает на заводе, так ты уже и «наш завод»? Прямо хозяйка!

— Да уж, слишком высоко себя вознесла.

Юй Цинхэн пылала от стыда.

Она сожалела: переоценила себя. После того как стала женой президента, особенно после рождения двоих детей, за ней всегда ухаживали, а речи за неё писали секретари. Её ораторские способности атрофировались. Теперь, когда нужно было быстро найти выход, она оказалась бессильна.

«Видимо, чересчур долгая жизнь в роскоши — не всегда благо», — подумала она с горечью.

Ци Юйян забрала у неё мегафон:

— Товарищи! Эта женщина — Юй Цинхэн. Вы согласны с тем, что она сказала?

— Не согласны! — раздался дружный хор.

— Тогда давайте её освистаем! — воскликнула Ци Юйян.

— Сви-ист! Сви-ист! — немедленно послышались громкие свистки.

— Вон отсюда! — закричали ещё громче.

Юй Цинхэн была в полном унижении.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — она никогда ещё не испытывала такого позора.

— Господин Шанъянь, я тебя понимаю, — тихо, с красными от слёз глазами сказала она. — У твоего завода заказы до следующего года, и просить тебя сейчас — значит ставить в неловкое положение. Ты сильный и смелый, не позволяй этим людям морально шантажировать тебя. Ты свободен и имеешь полное право отказать.

Су Шанъянь с лёгкой иронией посмотрел на неё.

Он впервые видел эту женщину, а она уже называет его «господином Шанъянем» — разве это не слишком фамильярно?

Он протянул руку к мегафону.

Ци Юйян радостно передала его:

— Объяви своё решение! Какое бы оно ни было, я его поддержу и буду тебе благодарна!

В глазах Су Шанъяня мелькнула улыбка. Он поднял мегафон и оглядел собравшихся.

На мгновение воцарилась тишина.

— Давайте поаплодируем! — крикнула Ци Юйян.

Загремели дружные аплодисменты. Люди смотрели на Су Шанъяня, как на бога богатства.

— Ты согласен? — крикнула Ци Юйян, сложив ладони у рта.

— Согласен, — прозвучало через мегафон. Голос был низкий, приятный и разнёсся по всему заводу.

— Согласен! Он согласен! — закричали рабочие в восторге.

— Согласен! Он согласен! — запрыгали дети, взявшись за руки и водя хоровод.

— Давай, договоримся! — весело протянула Ци Юйян мизинец.

Су Шанъянь подумал, что это слишком по-детски для его возраста и положения. Но улыбка девушки была такой искренней и сияющей, что отказаться казалось грехом.

«Ладно, пусть будет по-детски», — решил он и тоже протянул мизинец.

Толпа подхватила:

— Клянёмся мизинцем, сто лет не меняться!

Когда они скрепили обещание, аплодисменты стали ещё громче. Атмосфера накалилась до предела — все ликовали.

Старуха Юй пришла в ярость:

— Моя внучка же хотела вам добра! Вы совсем не цените её!

— Расступитесь! Расступитесь! — раздался оклик. Подошли работники охраны. — Нам сообщили, что здесь беспорядки. Нарушителей надо арестовать!

Старуха Юй уже однажды попадала в их руки и теперь дрожала от страха.

— Старик, беги! — крикнула она мужу и нырнула в толпу.

Старик Юй тоже знал, на что способна охрана, и в панике закричал:

— Подожди меня, жена! Цинхэн, беги скорее!

Он кинулся следом за ней, как ошалелый. Но рабочие и их семьи не любили эту компанию и не церемонились: кто толкал, кто пихал, кто наносил удары. Старик и старуха Юй еле выбрались из толпы, избитые и в синяках, но спасались бегством, как бездомные псы.

Юй Цинхэн знала, что школа Юй Синя недалеко, и не слишком переживала за них. Она молча смотрела, как те убегают.

Рабочие смеялись, наблюдая за бегством стариков.

Лицо Юй Цинхэн горело от стыда.

«Почему небеса так жестоки ко мне? Зачем дали мне вторую жизнь, если теперь я унижена до невозможного?..»

— Господин Су, директор завода! Давно мечтал с вами познакомиться! — подбежал заведующий отделом снабжения Юй и протянул руку.

Су Шанъянь был в ужасном настроении.

Он еле сдержался и пожал руку.

Ци Юйян чуть не покатилась со смеху.

«Директор завода» — какое несуразное обращение для такого молодого, элегантного и благородного человека!

— Господин Су, директор! — поддразнила она.

У Су Шанъяня дёрнулось веко.

— Здравствуйте, — вежливо пояснил он заведующему, — я не директор завода «Синшэн», я — акционер.

— Господин Су, акционер! — тут же поправился тот.

Ци Юйян смеялась до слёз.

Су Шанъянь бросил на неё сердитый взгляд… и не выдержал — тоже рассмеялся.

http://bllate.org/book/4667/469020