Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 27

Где шум — там и народ: таков уж неписаный закон Поднебесной, уходящий корнями в пять тысячелетий истории. Один лишь крик вдовы Ши собрал со двора нескольких соседей, и те, завидев Юй Лэшаня и Сюй Цзюньцзы, изумились до крайности:

— Да ведь это мебель на телеге! Лэшань, Цзюньцзы, вы в городе так зажились, что старую мебель теперь не терпите? Решили привезти её домой и новую купить?

— Ого! Заводской рабочий пожаловал в деревню! Такого гостя надо встречать с почётом!

Юй Лэшань уже еле держался на ногах от усталости, но едва деревенские загалдели, как в нём словно пружина сработала: он схватил телегу и побежал что есть мочи, оставив далеко позади Сюй Цзюньцзы с ребёнком на руках.

Цзюньцзы тоже рванула бежать, но тут подоспели тёти и тётки со всех сторон, окружили её и начали засыпать вопросами. Хоть и рвалась она прочь, да не вырваться.

Бинбинь от страха расплакался.

Лэшань мчался так стремительно, что верёвки, привязывавшие мебель к телеге, ослабли — и с громким грохотом какой-то предмет рухнул на землю.

Юй Лэшань в отчаянии бросил телегу, плюхнулся на землю и зарыдал во весь голос.

— Да чего плачешь-то? Заводской рабочий, на казённом пайке живёшь, чего горюешь? — насмешливо кричали деревенские.

В последние годы семья Юй слишком выделялась в деревне и вызывала зависть. Теперь, когда у них начались неприятности, все радовались и сыпали колкостями — слушать такое было невыносимо.

Старик Юй и старуха Юй, узнав о происшествии, лично пришли и с огромным трудом подняли Лэшаня, вывели Цзюньцзы с Бинбинем из толпы.

Юй Лэшань, широко раскрыв рот, продолжал реветь и, шлёпаясь по пятам за дедом и бабкой, побрёл домой.

Дома выяснилось, что его уволили с завода — рабочим он больше не будет. Старуха Юй при этих словах пошатнулась и упала в обморок.

Чжан Гуйфэн села прямо на пол и завыла:

— Отец Лэшаня арестован, Лэшаня уволили… Как теперь жить дальше?..

В доме Юй царил полный хаос.

И вся деревня теперь смеялась над ними. Уже к утру все знали: старшего внука, который занял место Ци Тигэна на заводе, уволили — железная рисовая чашка разбилась, и теперь он ничем не лучше простых деревенских мужиков.

— Вот и дождался Юй Лэшань своего дня! — говорили в деревне. Никто не сочувствовал ему, все только насмехались.

Стоило Лэшаню стать рабочим, как он сразу возомнил себя выше всех деревенских — теперь и жалеть его было не за что.

Во всей этой суматохе никто не заметил, как тихо скрипнула дверь в боковую комнату дома Юй.

Юй Цинхэн, сильно похудевшая и бледная, стояла в полумраке, растерянно и испуганно глядя на происходящее.

Она, Юй Цинхэн, уже стала женой президента корпорации, у неё был красивый и заботливый муж, двое прекрасных детей — она была образцом успешной женщины, которой все завидовали. Почему же в день своего тридцатипятилетия, когда она праздновала юбилей, она вдруг потеряла сознание и проснулась пятнадцатилетней девчонкой?

Нет! Она уже достигла вершины жизни и не хочет возвращаться назад, не хочет снова терпеть все те страдания и жить в прежней нищете.

Пусть в семье Юй её и баловали, но деревни Юй она не любила и не питала к ней никаких чувств. Возвращаться сюда — последнее, чего она желала.

— …Бабушка, что делать? Папу и дядю арестовали, а я работу потерял… — рыдал Юй Лэшань, обнимая очнувшуюся старуху Юй.

Цинхэн пошатнулась.

Юй Жэня и Юй Чжи арестовали? Юй Лэшаня уволили? Как такое возможно? В её прошлой жизни этого не было.

Раньше ей везло: хоть семья Юй и была невежественной, да ещё и предпочитала мальчиков, но дед с бабкой, родители — все относились к ней хорошо. Она была счастливой.

Почему теперь всё изменилось? Где ошибка?

— Эй, хватит притворяться больной! — ворвалась Юй Цинфэнь и толкнула её. — Посмотри, в каком доме бедствие, а ты всё ещё изображаешь барышню! Быстро думай, как помочь!

Цинфэнь была зла и груба, но Цинхэн лишь слегка приподняла уголки губ и тихо усмехнулась.

Отлично. Цинфэнь осталась такой же глупой, как и в прошлой жизни.

Если Цинфэнь не изменилась, значит, и она, Цинхэн, тоже не изменилась — она по-прежнему лучшая девушка в семье Юй, самая удачливая.

Она снова достигнет вершины успеха, как и в прошлой жизни.

Юй Цинфэнь выпучила глаза и закричала — глупая рожа, как и раньше:

— Бабушка тебя больше всех любит! А ты даже не подходишь, когда она в обмороке! Совесть-то у тебя куда делась?

В глазах Цинхэн мелькнуло раздражение, и она отвела руку Цинфэнь, протянутую к ней.

Как она могла сейчас утешать старуху Юй?

Она много лет жила в роскоши и давно переросла тот возраст, когда можно унижаться, чтобы угодить бабке. Да и будучи женой Гу, она привыкла, что все в семье Юй, включая старуху, заискивали перед ней. Почему теперь ей должно быть иначе?

Обстановка, конечно, тяжёлая, но и её самочувствие оставляет желать лучшего — она простудилась и нуждается в отдыхе.

Она вернётся в свою комнату и выспится. Как только восстановит силы, разберётся со всеми этими проблемами.

С её опытом и мудростью нет такой ситуации, которую нельзя было бы уладить, и такого кризиса, через который нельзя было бы пройти.

Старуха Юй и Чжан Гуйфэн сидели на полу, хлопая себя по бёдрам и причитая, но Цинхэн не выносила их грубых, вульгарных причитаний и с отвращением отвернулась, не желая больше смотреть.

Как же это пошло! Она — Юй Цинхэн, жена президента корпорации. Как её бабушка и мать могут быть такими невежественными деревенщинами?

— Эй, ты куда? В доме такой бардак, а ты ещё спать собралась? — закричала Цинфэнь, увидев, что та шатаясь направляется к своей комнате.

— А тебе какое дело? Моя сестра больна и должна отдыхать, поняла? — выскочил Тедан, как пушечное ядро, и грубо загородил дверь перед Цинфэнь. — Вали отсюда, не трогай мою сестру!

— Да ты что, Тедан! Всё время защищаешь сестру! Разве не видишь, что в доме беда? Все должны помогать!

— Мне плевать! Сестра больна и должна отдыхать. Не шуми! — Тедан, сильный парень, схватил Цинфэнь и оттащил в сторону.

— Сестрёнка, отдыхай спокойно, — бросил он через плечо, улыбаясь Цинхэн с необычной заботливостью.

Цинхэн устало приподняла губы, повернулась и, защёлкнув замок, рухнула на кровать.

Голова кружилась — она просто обязана хорошо выспаться и восстановить силы. Ведь здоровье — основа всего!

Пока семья Юй галдела во дворе, Цинхэн, обняв подушку, снова и снова твердила себе:

— Спи, скорее спи…

Когда болеешь, лицо желтеет, кожа тускнеет — а внешность для женщины важнее всего. Нужно как можно больше спать и отдыхать, чтобы быстрее поправиться. Обязательно быстрее!

Когда закончился семейный спектакль и когда сама Цинхэн уснула — она не знала.

Проснулась она на следующий день ближе к вечеру — от голода.

Живот урчал так громко, что Цинхэн почувствовала глубокую обиду.

Жена президента корпорации проснулась от голода? Да это же смешно!

После сна простуда почти прошла, но голод сводил с ума — голова кружилась, ноги подкашивались. Не выдержав, она с трудом поднялась, добрела до двери, сняла засов и вышла из боковой комнаты.

Кухня была совсем рядом.

Но когда она, еле передвигаясь, добралась до неё, то обнаружила пустую плиту — ничего съестного не было.

Она приподняла крышку котла — внутри тоже пусто.

Цинхэн застыла на месте, и по щекам потекли крупные слёзы.

Когда она последний раз терпела такой голод? Даже в прошлой жизни, до замужества за Гу Сыци, она была любимой внучкой старухи Юй и никогда не голодала.

— Сестра, ты тоже голодна? Я умираю от голода! — ворвался Тедан. — Дед с бабкой лежат в комнате, мама тоже лежит — с утра никто не готовил.

Тедан был явно недоволен и тер себе живот:

— Я у Эршуйя съел пол-лепёшки, а теперь ещё голоднее!

Цинхэн обычно хорошо относилась к Тедану, но сейчас сама умирала от голода и даже утешать его не могла. Она открыла чёрный шкаф и, к своему восторгу, нашла три яйца.

Тедан подпрыгнул от радости:

— Сестра, будем жарить яичницу или испечём омлет?

Цинхэн нахмурилась.

В прошлой жизни в этом возрасте она умела готовить простые блюда. Но теперь, привыкнув к роскоши, она совершенно разучилась — жарить яичницу было выше её сил.

Подумав, она приказала:

— Растопи печь, сварим яйца.

Тедан всегда слушался сестру, да и сам умирал от голода, поэтому сразу согласился и разжёг огонь.

Вскипятили воду, сварили яйца, и брат с сестрой, не дожидаясь, пока они остынут, стали жадно их есть.

Тедан за три укуса съел одно яйцо и потянулся за вторым, но Цинхэн быстро перехватила его руку:

— Это яйцо моё.

— Сестра, раньше ты всегда уступала мне! — возмутился Тедан.

— Я больна. Мне нужно есть, чтобы выздороветь, — раздражённо ответила Цинхэн и, отобрав яйцо, принялась его чистить.

Тедан уставился на неё.

Цинхэн не обратила внимания и с наслаждением съела яйцо, прищурившись от удовольствия.

Только что она умирала от голода, а теперь, съев два яйца, почувствовала, что снова ожила.

— Вы тайком едите! — ворвалась Цинфэнь, будто ловя воров.

— Кто тайком? Где ты видишь, что мы крадём? — огрызнулся Тедан.

Цинхэн почувствовала раздражение и приказным тоном сказала:

— Юй Цинфэнь, сейчас же растопи печь и приготовь мне суп из комочков теста с зеленью и две мягкие лепёшки.

— Ты кто такая? Служанкой меня считаешь? — взвизгнула Цинфэнь.

Цинхэн холодно ответила:

— Если будешь готовить, как служанка, я поеду в город и вытащу оттуда нашего отца и твоего. Решай сама.

Цинфэнь долго молчала, потом в ярости закричала:

— Ври дальше! Какие у тебя способности, чтобы спасти отца?

— Не верь мне — пусть твой отец сидит в отделении полиции, — ледяным тоном сказала Цинхэн и вышла из кухни, не желая больше видеть её.

Цинфэнь не хотела слушаться, но отец сидел в отделении полиции, а она понятия не имела, как его выручить. После долгих колебаний она всё же начала готовить.

«Ладно, не стану с ней спорить. Вдруг правда вытащит?»

Когда еда была готова, Цинхэн велела Цинфэнь и Тедану отнести всё в главную комнату. После того как блюда были расставлены, она выгнала их и вошла в спальню, где лежали дед и бабка:

— Дед, бабушка, вставайте есть. Надо набраться сил, чтобы спасать папу и дядю.

Старуха Юй, до этого лежавшая и стонавшая, мгновенно вскочила:

— Как спасать?

Старик Юй тоже перестал притворяться спящим и встал с кровати:

— Надо срочно! Боюсь, как бы твоему отцу и дяде там не досталось.

За едой Цинхэн объяснила:

— Есть три пути. Первый — попросить тётю Юй заступиться, пусть скажет, что папа и дядя не грабили, а это семейный конфликт. Второй — обратиться к тёте Гу. Она добрая и щедрая, не откажет в помощи. Тем более она благодарна тёте Юй и не захочет, чтобы в её семье случился такой позор. Третий — нанять в городе адвоката, пусть он подаст ходатайство и будет защищать их. Правда, это стоит денег. Дед, бабушка, у нас ещё остались сбережения?

— Я готов отдать всё, даже в долг пойти, лишь бы вытащить сыновей из участка! — воскликнул старик Юй.

— Кое-что есть, — неохотно призналась старуха Юй и решила достать деньги, которые годами тайком копила.

Деньги она любила, но сыновей любила больше. Юй Жэнь и Юй Чжи сидели в участке — она сделает всё возможное, чтобы их освободить.

— Этого хватит на адвоката, — с удовлетворением сказала Цинхэн.

Она поела вместе с дедом и бабкой, а потом взяла деньги и отправилась в путь.

Они планировали переночевать у Юй Синя и заодно попросить его узнать, нет ли у него знакомых в отделении полиции, кто мог бы заступиться.

http://bllate.org/book/4667/469018