Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 21

— Кто же это пожаловал — такой важный гость? — с улыбкой появилась Ци Юйян. — Бабушка, старший двоюродный брат, второй двоюродный брат… О, это вы! Простите, не вышла встречать.

— Где твоя мать? — при виде Ци Юйян старуха Юй так и заскрежетала зубами от злобы, лицо её окаменело, будто вырубленное из камня.

Ци Юйян улыбалась: — Бабушка, вы не вовремя: папы с мамой дома нет — поехали товар отвозить.

На лице старухи мелькнула злоба, она прищурилась: — Это ты их спрятала?

— Как я могу прятать родителей от бабушки? — засмеялась Ци Юйян. — Вы же старшая в роду, а не саранча.

Старуха Юй тяжело задышала, едва сдерживая ярость.

Как Сяо Ни умудрилась родить такую дрянь, как Яньян? Да она просто сведёт с ума!

Мрачно пристально глядя на внучку, старуха Юй приказала Юй Лэшаню и Юй Лэшую:

— Идите, разыщите людей — немедленно найдите мне вашу младшую тётю.

Братья послушно направились к выходу.

В этот момент из дома вышел Шан Синцзя, таща за спиной огромный мешок, и громко закричал:

— Пропустите! Пожалуйста, посторонитесь!

Не церемонясь, он прорвался сквозь двор и, проходя мимо Юй Лэшую, резко опустил мешок ему на плечо. Тот в ужасе подскочил в сторону, и мешок с грохотом рухнул на землю.

— Эй, ты кто такой? За что толкаешь меня? Разбил мой товар — плати! — Шан Синцзя схватил Юй Лэшую за воротник и начал ругаться.

— Кто разбил вещи? — из дома вышли Шан Айго и Шан Лиминь.

— Он, он! — завопил Шан Синцзя.

— Разбил — плати! — закричали Шан Айго и Шан Лиминь, набрасываясь на Юй Лэшую.

Юй Лэшань поспешил заговорить с Шан Синцзя по-дружески:

— Вы ведь сын мастера Шана? Я только что видел вас в цеху…

— Не льсти! Неважно, видел ты меня или нет — товар всё равно надо оплатить по полной! — заорал Шан Синцзя. — Я зарабатываю копейки, нося чужой груз, а если товар разобьётся, мне нечем будет платить!

Юй Лэшуй запаниковал, изо всех сил вырвался и попытался убежать, но не успел сделать и двух шагов, как его схватила полная женщина и начала от души колотить по спине:

— Плюх-плюх-плюх-плюх!

Он завизжал от боли.

— Хочешь убежать, разбив чужое? Мечтаешь! Плати, иначе никуда не уйдёшь!

Старуха Юй увидела, как бьют её любимого внука, и сердце её разрывалось от жалости. Она яростно зарычала:

— Прекратите! Всё это имущество моё! Даже если разобьёте — это моё!

— Ваше? — все повернулись к ней с изумлением.

Старуха Юй стиснула зубы и выдавила:

— Это дом моей дочери! Юй Сяони — моя родная дочь, а значит, всё её — моё! Этот товар — мой! Разбили? Ну и что? Моё имущество — хочу, и разобью! А вы ещё и бить людей осмелились? Немедленно отпустите моего внука!

Ци Юйян была ошеломлена словами бабушки.

Неужели на свете бывает такая наглая и бесстыжая особа!

— Бабушка, подумайте хорошенько, — улыбнулась Ци Юйян. — Вчера старший и второй дяди говорили почти то же самое. Сейчас они сидят в участке. И вы хотите последовать их примеру?

Старуху Юй взбесило презрительное отношение внучки:

— Я — твоя бабушка! Даже твой отец не посмеет не слушаться меня, не то что твоя мать! Сказала — моё, значит, моё!

— Так оно ваше? Осмелитесь взять? — провоцировала Ци Юйян.

Старуха Юй вспыхнула от стыда и гнева:

— Посмотришь, осмелюсь ли!

Она стремглав ворвалась в дом, увидела на столе плетёный мешок, полный блестящих заколок и украшений для волос. Зная, что такие вещи нравятся всем девушкам и женщинам и наверняка хорошо продаются, она жадно загорелась.

Схватив мешок, она вышла наружу:

— Посмотришь, осмелюсь ли! Я беру! Посмеют ли твои родители хоть слово сказать? И в помине нет у них такой смелости…

— Нет! Не грабьте мой дом! — жалобно закричала Ци Юйян, будто на грани отчаяния.

Она вопила так жалко, но на лице её играла улыбка, и даже подмигнула старухе Юй с озорством.

Полная женщина взвизгнула и выскочила вперёд:

— Помогите! Грабёж на дому!

Её голос был так громок, будто мог оглушить любого.

Старуха Юй выпучила глаза и заорала:

— Чушь собачья! Это дом моей родной дочери! Мать берёт вещи у дочери — кто посмеет возразить?

— Быстрее, берите самое лучшее! — не только сама начала хватать товар, но и подгоняла Юй Лэшаня с Юй Лэшую.

Юй Лэшань ворчал:

— Это же контрабанда… Может, не стоит?

Юй Лэшуй тоже не горел желанием:

— Тяжело же! Пусть младшая тётя сама отвезёт.

Хотя и неохотно, но, увидев, какие изящные одежды и украшения, они тоже позавидовали и всё же начали брать.

Ци Юйян продолжала жалобно причитать:

— Нет! Не грабьте мой дом…

Соседи со всех сторон сбежались, шумно обсуждая происходящее.

Старик Ван, сопровождаемый молодым охранником, раздвинул толпу и вошёл во двор. Увидев, как Ци Юйян безутешно плачет и умоляет, а старуха Юй грозно тащит чужие вещи, он взбесился:

— Вы что, совсем не уважаете охрану? Днём, среди бела дня грабите в жилом массиве!

Он бросился вперёд и начал бить старуху Юй электрошокером. Та пронзительно завизжала — крик был ужасен.

— Бабушка! — Юй Лэшань бросился поддерживать её.

— Не бейте меня… — Юй Лэшуй, оцепенев от страха, забормотал и, опустившись на корточки, положил вещи на землю. — Я верну… всё верну…

— Как ты смеешь так пользоваться электрошокером? — возмутился Юй Лэшань. — Ты вообще разобрался в ситуации или просто злоупотребляешь властью?

Старик Ван фыркнул:

— Вот уж воры стали праведниками!

И снова ударил электрошокером. Юй Лэшань широко распахнул глаза и медленно рухнул на землю.

Юй Лэшуй закатил глаза и потерял сознание.

— Трус, — с презрением сплюнул старик Ван.

— Дядя Ван, сегодня всё благодаря вам, — с благодарностью, со слезами на глазах сказала Ци Юйян.

— Это наш долг как охраны, — серьёзно ответил старик Ван.

— Забирайте всех! — властно махнул он рукой.

Соседи помогли двум охранникам увести старуху Юй, Юй Лэшаня и Юй Лэшую в караульное помещение.

Ци Юйян проводила их взглядом, чувствуя несказанное удовлетворение.

Старуха Юй всю жизнь эксплуатировала Юй Сяони, спокойно пожирая её, а теперь наконец налетела на железную плиту — сама виновата.

Вдруг подбежал Юй Синь.

Лицо его было пятнистым от бега, и он сразу же спросил:

— Где твоя бабушка?

Ци Юйян улыбнулась приветливо:

— Сейчас в караульном помещении. Но, возможно, скоро встретится с твоими старшим и вторым братьями.

Дело старухи Юй уже решено — охрана передаст её в участок.

— В караульном? Скоро встретится с братьями? — Юй Синь растерялся.

Он вытер пот со лба рукавом:

— Объясни толком, что вообще происходит?

Его взгляд на Ци Юйян был полон ненависти и отвращения, но в нём также читался страх.

Когда эта племянница изменилась? Стала такой резкой, такой опасной… Просто жуть брала.

Улыбка Ци Юйян была невыносимо раздражающей, и Юй Синь вдруг взорвался, жилы на лбу вздулись:

— Говори ясно!

— Сам сходи в караульное — всё поймёшь, — с презрением ответила Ци Юйян.

Юй Синь закатал рукава от злости:

— Ты совсем охренела! Эта дрянь, как и твоя мать — без трёх дней в драку не уйдёшь!

Он занёс кулак, чтобы ударить Ци Юйян.

Ци Юйян ловко отскочила в сторону и закричала:

— Старший брат Шан, второй брат Шан, третий брат Шан!

Шан Айго, Шан Лиминь и Шан Синцзя мгновенно окружили его:

— Что за дела? В жилом массиве собрался бить?

Юй Синь был из тех, кто давит на слабых, но дрожит перед сильными. На слабую девушку он смел поднять руку, но увидев трёх высоких и крепких братьев Шан, сразу сник, опустил кулак и натянул улыбку:

— Да я же не бил! Как дядя могу ударить племянницу?

Братья Шан злобно смотрели на него. Юй Синь шаг за шагом отступал, вышел из двора и пустился бежать.

— Фу, какой тип! — Шан Синцзя плюнул вслед ему.

— Янььян, мы выполнили задание, пора идти, — улыбнулся Шан Айго.

Ци Юйян тоже улыбнулась:

— Сегодня угощаю вас в ресторане.

— Да мы ведь почти ничего не сделали, — скромничал Шан Айго.

— Как так можно говорить! Благодаря вам я в безопасности. Только что Юй Синь хотел меня ударить — если бы не вы, что бы со мной стало? Обязательно угощаю! Не в дорогом месте — в государственном ресторане на улице Синфу. У них отличная тушеная свинина.

Шан Лиминь и Шан Синцзя обрадовались до невозможного при мысли о тушеной свинине из государственного ресторана.

Шан Айго улыбнулся:

— Если Янььян настаивает, не будем отказываться.

От одной мысли о сочной, тающей во рту тушеной свинине с жирком и сладковатым вкусом у всех потекли слюнки.

Братья Шан хотели остаться ещё на всякий случай, боясь новых неприятностей, но жена Далю и другие соседки, которые помогли отвести старуху Юй в караульное, уже вернулись:

— Янььян, не волнуйся, мы рядом — никто не посмеет тебя обидеть. К тому же охрана усилила пост у ворот и теперь тщательно проверяет всех подозрительных.

Шан Айго успокоился и увёл братьев домой.

Перед уходом он сказал:

— Сегодня мы все дома. Если что — зови в любое время.

Жена Далю и несколько молодых женщин остались, чтобы помочь Ци Юйян привести дом в порядок.

Жена Далю вздохнула:

— Твоя бабушка… Просто слов нет. Приходит — и дом будто разграбили.

— Она хуже любого грабителя, — ответила Ци Юйян.

— Уж точно, — сочувственно вздохнула жена Далю. — Жаль твою маму — с такой роднёй. Моя мама хоть и не очень ласкова, всё твердит: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода», но так не эксплуатирует.

Несколько молодых женщин защебетали о своих семьях:

— Моя мама ко мне хуже, чем к брату, но терпимо.

— Моя всё лучшее прячет для брата — даже вкусненькое припрятает для любимчика.

— Моя неплохая — каждую весну новое платье шьёт.

— Моя меня балует — на свадьбу отдала сундук из камфорного дерева, что ей достался от бабушки.

Жена Далю, указывая на стройную девушку в жёлтом платье, улыбнулась:

— Тянь Инь счастливица — её мама её очень балует.

Тянь Инь скромно улыбнулась:

— Моя мама живёт недалеко. Как только дома мясо — сразу несёт мне, боится, что в столовой плохо питаюсь.

Тянь Инь вышла замуж всего четыре-пять месяцев назад. Ни она, ни её муж Чу Вэньцзян не умели готовить, поэтому питались в столовой, а по выходным ходили в ресторан. Мама постоянно твердила, что столовая еда невкусная, и приносила ей домой еду в двух больших контейнерах — завидовали все.

— Есть мамы, что любят дочерей, а есть — нет. Но добрых, наверное, больше, — обсуждали женщины ещё долго.

Когда дом был приведён в порядок, молодые женщины собрались уходить. Ци Юйян открыла маленький мешочек:

— Эти браслеты — новинка с юга. Выберите по одному, на память.

— Как неловко получится… — замялись молодые женщины, но, увидев изящные блестящие браслеты, все засияли от радости.

После недолгих уговоров каждая выбрала себе по браслету и не могла насмотреться на запястье.

Тянь Инь попыталась дать деньги:

— Хотя бы по себестоимости, иначе вашему дому убыток.

— Да, давайте по себестоимости, а то стыдно брать даром, — поддержали остальные.

Ци Юйян отказалась:

— Вы пришли помочь. Да и браслеты я сама дарю — как я могу потом брать деньги? Что обо мне подумают?

— Боже правый! Да разве можно так жить?! — с улицы донёсся протяжный, театральный плач женщины.

Ци Юйян скривилась:

«Ну конечно, это же фирменный стиль деревни Юй — все женщины умеют так причитать».

— Кто это? — все вышли на улицу из любопытства.

Сюй Цзюньцзы с растрёпанными волосами вбежала во двор, и, увидев Ци Юйян, вспыхнула гневом:

— Ты, чёрствая, злобная дрянь! Как ты посмела заставить охрану арестовать твоего родного двоюродного брата, старшего внука рода Юй!

Она ругалась и бросилась на Ци Юйян, чтобы ударить.

Жена Далю, Тянь Инь и другие удерживали её:

— Что за манеры? Нельзя ли спокойно поговорить?

Ци Юйян холодно рассмеялась:

— Сестрёнки, не мешайте ей бить меня. Хм! В караульном сейчас сидят трое из рода Юй. Пусть придёт — составит им компанию!

http://bllate.org/book/4667/469012