Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 6

— Да уж, ни одной кассеты с оперой тут и в помине нет, — заметил Ци Юйян.

Присутствующие родственники, включая третью бабушку и тётю Гу, тоже заглянули внутрь и подтвердили: он совершенно прав.

— Сестрица, — обратился один из местных родственников по имени Юй Датянь, — если бы Сяони действительно хотела сделать тебе подарок, разве она не знала бы, что ты обожаешь оперу? Почему тогда ни одной кассеты с ней?

Старуха Юй, обычно весьма красноречивая, на этот раз растерялась и начала заикаться:

— Ну… это… Сяони сказала, что купит мне кассеты в следующий раз, когда приедет домой…

Третья бабушка была женщиной простой и спорить не умела. Но её сын Юй Цин возмутился и нарочито громко произнёс:

— Так поступать Сяони нельзя! Подарила тебе магнитофон, а ни одной кассеты не положила! Зато для Юйяна кассеты с английским купила! Неужели она хочет, чтобы сначала Юйян пользовался им, а потом, когда аппарат станет старым, отдал тебе? Так чей же он на самом деле — твой или Юйяна?

Жена Юй Цина, Чжоу Сянлань, умела говорить так, чтобы не обидеть, но донести суть:

— Тётушка, если бы здесь были только мы, юйские, вы бы сказали, что это подарок Сяони — и никто бы не осмелился возразить. Но сейчас среди нас есть и городские гости. Вам нужно говорить так, чтобы было справедливо, иначе гости подумают, что семья Юй не знает приличий.

Эти слова Чжоу Сянлань явно давили на старуху Юй, заставляя её придерживаться здравого смысла, а не упираться.

Её замечание напомнило другим родственникам о присутствии посторонних:

— При гостях надо говорить по-честному. Если Сяони подарила матери магнитофон, почему не купила ни одной оперной кассеты? Старшая сестра, может, вы ошиблись? Может, Сяони подарила вам что-то другое, не магнитофон?

Они явно пытались замять дело, дав старухе Юй возможность признать ошибку без потери лица.

Если бы она последовала их намёку, всё могло бы закончиться мирно. Но за последние годы старуха Юй привыкла пользоваться всеми благами, и теперь отдавать хоть что-то казалось ей хуже смерти. Она упрямо стояла на своём:

— Кто тут ошибается? Это точно подарок Сяони! Не верите — позовите её сами и спросите!

Но Сяони уехала вместе с Ци Тигэнем на юг закупать товар, и никто не мог её вернуть.

Тётя Гу, видя такое упрямство, собралась было вступиться за Юйяна, но тот тихонько потянул её за рукав:

— Тётушка, пока не говорите ничего. Вы — человек уважаемый, ваши слова слишком ценны.

Тётя Гу почувствовала, как сердце её согрелось. Какой тактичный ребёнок! Прямо на душе приятно стало.

Но она всё равно волновалась:

— Юйян, ты сама справишься?

— Конечно! — весело подмигнула она.

Тётя Гу невольно улыбнулась. Лицо у неё было белое, нежное, словно тофу. Не удержавшись, она ласково ущипнула её за щёчку:

— Тогда я молчу. Желаю тебе полной победы!

Гу Сыци стоял рядом с матерью и вдруг почувствовал, как горло сжалось. В голове мелькнула нелепая мысль, от которой он сам испугался, и поспешно опустил глаза.

Ему тоже захотелось ущипнуть эту белую, мягкую, будто тофу, щёчку…

Старик Юй молча курил, выпуская клубы дыма.

Юй Жэнь сердито нахмурился и начал отчитывать Юйяна:

— Юйян, тебе уже не маленькая! Почему ты такая непослушная? Разве бабушка станет тебя обманывать или причинять зло?

Юй Чжи тоже решил проявить себя перед родителями:

— Юйян, перед отъездом твои родители поручили мне заботиться о тебе. Я твой второй дядя, и обязан тебя поправлять, чтобы ты не болтала глупостей. Послушай, магнитофон — это подарок Сяони твоей бабушке…

Ци Юйян презрительно фыркнула:

— Второй дядя, этот магнитофон бабушка отобрала у меня, чтобы отдать Тедану. А тебе-то чего волноваться? У тебя и так ничего не будет из этого подарка. Папин рабочий номер достался Лэшану, мой магнитофон — Тедану. Что тебе остаётся? Зачем ты так рвёшься вперёд?

У старухи Юй в ушах зазвенело.

«Плохо дело, — подумала она. — Второй сын и так недоволен, а теперь Юйян ещё и подливает масла в огонь!»

И в самом деле, лицо Юй Чжи потемнело. Он молча скрутил себе сигарету и угрюмо затянулся.

Юй Жэнь аж задохнулся от злости:

— Юйян! Твои родители — люди честные и простые. Как же у них родилась такая хитрая девчонка? Ты ещё маленькая, а уже научилась сеять раздор!

— Дядя, вы получаете все выгоды, а потом ещё и хвастаетесь! — парировала Юйян. — Всё достаётся вашей семье, а второму дяде приходится за вас воевать!

Юй Жэнь онемел от ярости.

Чжан Гуйфэн уже готова была выбежать и устроить истерику, но Юй Цинхэн быстро её остановила:

— Мама, теперь мой черёд.

Чжан Гуйфэн обрадовалась:

— Быстрее! Не дай этой нахалке Юйян задирать нос! Выходи! Как только ты появишься, её представление кончится!

Юй Цинхэн мягко улыбнулась — в её взгляде читались и уверенность, и самодовольство.

— Дедушка, бабушка, я знаю, вы бережёте молодёжь и не хотите расстраивать Юйяна. Но раз уж дошло до этого, давайте скажем правду, хорошо?

Старик Юй продолжал молча курить, а старуха Юй, словно увидев спасение, торопливо закивала:

— Говори, Цинхэн, говори! Раз уж так вышло, пусть всё будет сказано. Ах, мы ведь хотели добра, но кто ж знал, что нас не поймут… — и она специально бросила взгляд на Юйяна.

Та даже не удостоила её вниманием.

Юй Цинхэн всегда говорила тихо и нежно, и в сочетании с её изящной внешностью производила трогательное впечатление:

— Уважаемые дяди, тётя Гу, магнитофон действительно подарок моей младшей тёти бабушке. Она хотела купить оперные кассеты, но побоялась, что бабушка сочтёт это расточительством и будет ругать её за траты. А вот кассеты с английским — это для нас, детей. Бабушка ведь никогда не жалеет денег на внуков!

Юй Цинхэн была талантлива: даже в такой неблагоприятной ситуации она сумела сочинить правдоподобную историю.

Но Ци Юйян лишь скривила нос:

— Какая красивая ложь! Цинхэн, если бы там были только учебные кассеты, возможно, тебе и поверили бы. Но ведь есть и кассеты с песнями гонконгских и тайваньских звёзд! Разве мама осмелилась бы покупать вам такое? В школах даже в городе запрещают слушать такие песни! Эти кассеты купил папа — только потому что я очень просила!

Люй Вэньмэн, давно сдерживавшийся, громко захлопал в ладоши:

— Какая красивая ложь! Аплодисменты за столь изящную выдумку!

К его удивлению, Гу Сыци тоже присоединился:

— Аплодисменты за столь изящную выдумку!

Шэн Цяньфань и Люй Иньинь тут же подхватили:

— Хлопаем! Хлопаем! За прекрасную ложь!

Молодые люди не только аплодировали, но и громко свистели.

Лицо Юй Цинхэн покраснело, а потом стало мертвенно-бледным.

«Всё кончено, — подумала она с отчаянием. — Я хотела показать, как умею выходить из трудных ситуаций, чтобы Гу Сыци оценил меня… А теперь он смеётся надо мной вместе со всеми!»

— Не смейте обижать мою сестру! — завопил Тедан, подпрыгивая от злости.

— Городские издеваются над деревенскими! — зарычала Чжан Гуйфэн, гневно сверкая глазами.

Юй Цинхэн, рыдая, прижалась к матери.

— Вы издеваетесь! Издеваетесь! — закричал Юй Жэнь, вне себя от гнева. Его глаза покраснели, и он бросился на Юйяна и остальных. Со стороны казалось, будто ему нанесли страшную несправедливость.

Ци Юйян резко хлопнула ладонью по столу.

Громкий звук заставил Юй Жэня замереть с открытым ртом.

Юйян холодно усмехнулась:

— Я никого не обижаю. Я просто убеждаю доводами.

Она вытащила из кармана кассету и подняла её, чтобы все видели:

— Я не хотела этого делать, но раз семья Юй так упряма и обвиняет меня в злобе, придётся вам послушать эту запись.

Она ловко взяла магнитофон, вставила кассету и нажала кнопку.

Сначала послышался шум, а затем — голос женщины средних лет:

— Мама, у нас с Тигэнем сейчас совсем нет денег. Нам нужно ехать на юг за товаром, а там не дают в долг. Если не привезём достаточно денег, товар не получим. Я знаю, дома тоже нужны деньги… Но как только заработаем — сразу пришлюм тебе. Вот пятьсот юаней…

— Пятьсот юаней?! Да на что они годятся? Ты хочешь меня унизить? — раздался разгневанный голос старухи Юй.

Все взгляды повернулись к ней.

Старуха Юй опустила голову от стыда.

Юй Жэнь, наконец осознав, что происходит, завопил:

— Выключай! Выключай немедленно! — и бросился к Юйяну, чтобы вырвать магнитофон.

Но та уже стояла на стуле, высоко подняв аппарат над головой:

— Дядя, не волнуйся! Запись очень интересная, послушай до конца.

Пот Юй Жэня лился ручьями.

«Интересная?! — думал он в ужасе. — Это же гром среди ясного неба!»

Вань Чжаоди насторожилась:

— Так Сяони действительно дала маме деньги? Я даже не знала!

Юй Чжи зло проворчал:

— А когда нам сообщают о хороших новостях?

Оба поняли: всё лучшее достаётся старшему сыну, и обида в их сердцах разгорелась с новой силой.

Чжан Гуйфэн и Тедан тоже бросились к магнитофону, но Юйян стояла высоко, а Гу Сыци, Люй Вэньмэн и другие окружили её, не давая подойти. Запись продолжала звучать:

— …Мама, эти пятьсот юаней пока возьми. Если мало — потом добавлю.

— Ладно, возьму. Но потом обязательно добавь! Пятьсот юаней — это же нищенская подачка! А это что?

— Мама, это магнитофон. Папа купил его Юйяну для занятий английским…

Ци Юйян оглядела всех и нажала кнопку паузы:

— Все услышали? Это мой магнитофон! Папа купил его мне!

Родственники Юй опустили глаза от стыда:

— Какой позор… Какой позор…

Бабушка отбирала вещи у собственной внучки — разве это нормально?

Люй Вэньмэн был в восторге:

— Юйян, ты просто молодец! Такой улики я и не ожидал! Теперь понятно, почему ты была так спокойна!

Тётя Гу с облегчением улыбнулась.

Люй Иньинь и Шэн Цяньфань прыгали от радости:

— Юйян, ты никогда не вступаешь в бой без подготовки!

Гу Сыци, напряжённо расставив руки, крикнул:

— Слезай уже!

Он боялся, что она упадёт со стула.

Но Юйян не спешила. Она весело улыбнулась старухе Юй:

— Бабушка, в первую ночь, как мы с мамой приехали, вы разговаривали, а я скучала и просто нажала кнопку записи. Честно-честно, я не хотела ничего записывать!

Старуха Юй чуть не лишилась чувств от злости.

Юйян, держа магнитофон, сделала круг по комнате:

— Кто не расслышал? Надо повторить? Поднимите руку, кто хочет послушать ещё раз.

Никто не поднял руку.

Тогда она ласково обратилась к старику Юй:

— Дедушка, вы всё услышали?

Она, конечно, спрашивала назло.

Старик Юй медленно докурил трубку, стукнул её об пол, сбрасывая пепел, и мрачно произнёс:

— Магнитофон не наш. Пусть забирает.

Старухе Юй было больно, как будто вырвали кусок мяса.

«Новый магнитофон! Такой прекрасный аппарат должен быть у Тедана! Чем эта девчонка лучше?»

Да и вообще — весь посёлок теперь узнает об этом позоре. Как ей после этого смотреть людям в глаза?

Тедан, услышав слова деда, в панике завопил:

— Нет! Магнитофон мой! Бабушка сказала — он мой!

Он изо всех сил прыгал, пытаясь дотянуться:

— Отдай, мерзкая девчонка!

http://bllate.org/book/4667/468997