Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 4

— Старуха, да что с тобой приключилось? Сама себя палкой по ноге ударила? — громко и насмешливо крикнула соседка по фамилии Ху, жившая рядом с домом семьи Юй. Она и старуха Юй издавна не ладили.

Её шутка вызвала смех у многих зевак.

Лицо старухи Юй вспыхнуло, будто его огнём обожгло.

Стыдно стало до мурашек — какой позор!

Тётя Гу нежно погладила Ци Юйян по волосам:

— Не бойся, Янъян. Тётя здесь — никто не посмеет тебя обидеть.

Ци Юйян крепко прижалась к ней:

— М-м.

Тётя Гу обнимала эту малышку и чувствовала, как её сердце тает.

Какая замечательная девочка! Почему родная бабушка её не любит?

Разве у этой женщины глаза на затылке?

С досадой тётя Гу сердито посмотрела на старуху Юй.

Та пошатнулась. Семью Гу нельзя было обижать! Говорили, что старик Гу — человек с глубокими знаниями, даже мэр был его учеником. Люди из семьи Гу имели вес в обществе.

Старуха Юй вспотела — то ли от жары, то ли от страха.

— Ах, так это ты и есть Янъян? — с любопытством спросила девочка, стоявшая за спиной тёти Гу.

Тётя Гу улыбнулась:

— Подходи, Янъян. Познакомься: это моя племянница, дочь дяди Сыци, Шэн Цяньфань.

Шэн Цяньфань была одета в розовую кофточку и выглядела свежо и мило:

— Привет, Янъян.

Ци Юйян протянула руку и пожала ладонь Шэн Цяньфань:

— Привет, Фаньфань.

— Фаньфань? Два «фань» подряд? Ты что, очень уж надоедливая? — поддразнил стоявший рядом парень в клёшевых брюках.

Его наряд восьмидесятых годов выглядел крайне модно, даже причёска была тщательно уложена.

Шэн Цяньфань показала ему язык:

— Ме-е! Ты, Лю Вэньмэн, вот кто настоящий зануда!

Парень возмутился:

— Да сколько раз тебе повторять: я не Лю Вэньмэн-неграмота, а Лю Вэньмэн! Лю Вэньмэн, поняла?

Шэн Цяньфань закричала в ответ:

— Я — «Цяньфань» из выражения «тысячи парусов прошли мимо», а не «надоедливая»! Понял? Понял?

Они переругивались, а все вокруг улыбались.

Лю Вэньмэн был сыном коллеги тёти Гу. Летом ему нечего было делать, поэтому он приехал с ней в деревню погостить. Девушка в жёлтом платье рядом с ним — его сестра Лю Иньинь, а юноша с лёгким румянцем на лице — Гу Сыци, тот самый, с кем Ци Юйян была обручена ещё в детстве.

Тётя Гу удивилась:

— А Сянъянь? Где он?

Лю Иньинь засмеялась:

— Он вообще из машины не выходил.

«Сладка-а-а, твоя улыбка так сладка,

Как будто цветок расцвёл весной,

Расцвёл весной…»

По грунтовой дороге подъехала чёрная легковушка, из которой доносилась эта сладкая песня.

В те времена автомобиль был редкостью, и все жители деревни провожали его взглядом.

Ци Юйян невольно тоже посмотрела в ту сторону.

Машина медленно остановилась у дома семьи Юй. Опустилось окно, и звучала всё та же опьяняющая мелодия: «…Где, где я тебя видел? Твоя улыбка так знакома, но я никак не вспомню…»

На заднем сиденье сидел юноша с безупречно красивым лицом. На нём была обычная чёрная рубашка, но сидел он так элегантно, будто это был дорогой костюм.

Он откинулся на кожаное сиденье, выглядел немного лениво, но улыбался — наверное, песня ему очень нравилась.

Его улыбка точно соответствовала строкам: «Ты улыбаешься так сладко, будто цветок расцвёл весной».

Ци Юйян почувствовала лёгкое головокружение.

Этот человек ей совершенно незнаком, они видятся впервые… Почему же она ощущает странную знакомость?

«Где, где я тебя видел? Твоя улыбка так знакома…»

— Братец Сянъянь! — радостно помахала Лю Иньинь.

— Брат Сянъянь! — ласково позвала Шэн Цяньфань.

— Посмотрите-ка, какой популярный господин Су! Мне даже завидно становится, — полушутливо произнёс Лю Вэньмэн.

Господин Су, Сянъянь… Значит, полное имя юноши в машине — Су Шанъянь. Ци Юйян напряжённо вспоминала сюжет книги, но так и не могла понять, встречалась ли она раньше с Су Шанъянем. Однако она помнила: позже главный герой Гу Сыци и героиня Юй Цинхэн разбогатели, но сами смогли заработать лишь миллион. Гу Сыци стал миллиардером лишь потому, что его двоюродная бабушка — сестра старика Гу, председатель совета директоров корпорации «Синьшэн» Гу Цзюньтун — потеряла единственного внука и не хотела отдавать огромное состояние родственникам мужа. Поэтому она выбрала наследника среди потомков старика Гу. Гу Сыци счастливо оказался тем самым избранным и стал новым президентом корпорации, настоящим победителем жизни. Муж Гу Цзюньтун носил фамилию Су, и этот юноша тоже фамилии Су… Неужели он и есть внук Гу Цзюньтун?

Пока Ци Юйян размышляла, Су Шанъянь уже поздоровался с тётей Гу и уехал.

— Сянъянь не приехал отдыхать, у него деловая поездка, — пояснила тётя Гу с улыбкой.

— Говорят, речь идёт о добыче полезных ископаемых, — сообщила осведомлённая Шэн Цяньфань.

Ци Юйян кивнула. Да, в книге действительно упоминалось, что вскоре корпорация «Синьшэн» откроет здесь железный рудник и металлургический завод, которые станут основой местной экономики.

— Как так? Уехал? Ведь все родственники! Почему не остался пообедать? — старуха Юй жадно смотрела на красивый автомобиль, и даже когда тот скрылся из виду, она всё ещё не могла отвести глаз. — Как же так уехал?

Остальные члены семьи Юй тоже вытягивали шеи, пытаясь хоть что-то разглядеть.

— Всё равно родня! Приехал в дом — должен поесть! — возмущались они.

В деревне считалось, что если родственник пришёл в гости, его обязательно нужно накормить. Если гость уходил, не поев, это означало, что родство непрочное. Такой важный «родственник на извиве», да ещё и на автомобиле, приехал и уехал, даже не пообедав! Старуха Юй и вся её семья чувствовали себя обделёнными.

Ци Юйян не вынесла их корыстных лиц:

— По словам бабушки, вы такие гостеприимные. А почему, когда я попросила утром яичного пудинга, Тедан чуть не избил меня до потери сознания?

— Что? Правда кто-то тебя бил? — тётя Гу была в ярости и ужасе.

— Это же возмутительно! — сжал кулаки Гу Сыци.

Лю Вэньмэн, хоть и выглядел жизнерадостным, на самом деле был обычным школьником, ничего подобного не видавшим. Услышав слова Ци Юйян, он от удивления раскрыл рот и даже растерял дар речи.

Шэн Цяньфань и Лю Иньинь вскрикнули:

— Боже, какая дикость!

Юй Цинфэнь в панике засверкала глазами на Ци Юйян:

— Ты что, дура? Зачем всем об этом кричишь? Теперь и Юй, и ты опозорены! Ты же девочка, а споришь с младшим братом из-за еды! Тебе не стыдно?

Ци Юйян фыркнула:

— А мне-то чего стыдиться? Мама дала бабушке пятьсот юаней на моё лето, а тёте Чжань — триста. Восемьсот юаней! Это почти годовая зарплата городского рабочего! Родители потратили столько денег, а у вас в доме мне даже куска хлеба не достаётся? Я что, не имею права возмущаться? Получается, вы можете кормить меня испорченной едой, а я должна молча терпеть?

— Кто тебе давал испорченную еду? — чуть не задохнулась от злости Юй Цинфэнь.

Что с этой Ци Юйян? Раньше она была тихой, неумной и легко поддавалась, а теперь стала такой дерзкой и острой на язык!

Старуха Юй тоже запаниковала и с трудом выдавила улыбку:

— Янъян, дитя моё, зачем ты при гостях такое говоришь?

Она нервно пояснила тёте Гу:

— Мама Сыци, ничего подобного нет, не слушайте детские выдумки…

— Я хорошо знаю Янъян! Это честная девочка, она никогда не врёт! — тётя Гу рассердилась ещё больше и невольно повысила голос.

Соседи и так уже следили за происходящим, а теперь, когда тётя Гу заговорила громче, они начали собираться группами и любопытно выглядывать из-за углов.

— Видите? Семья Юй обижает внучку, и семья Гу наконец-то узнала! Теперь они недовольны.

— На их месте я бы тоже злилась. Вы слышали, сколько денег дала мать Янъян? Восемьсот юаней! У нас, деревенских, за год и восемьсот не накопить. Получили восемьсот юаней, а ребёнку даже яичного пудинга пожалеть не могут! Жадность до добра не доведёт.

— Вот и пожаловались! Им самим же хуже! Служили!

Старуха Юй всегда считала себя важной персоной в деревне, но теперь, под таким напором со стороны тёти Гу и пересудами односельчан, её лицо стало пунцовым от стыда.

Ци Юйян обиженно пожаловалась:

— Тётя Гу, неудивительно, что Тедан меня бьёт. Бабушка строго следит за мной: все карманные деньги, которые оставила мама, она забрала себе, ни копейки мне не оставила. Магнитофон, который папа купил для моих занятий английским, и все мои кассеты — всё забрала бабушка и отдала Тедану. Она так явно выказывает предпочтение, что Тедан чувствует поддержку и не считает меня за человека.

Лицо тёти Гу побелело от гнева:

— Забрали карманные деньги Янъян, забрали её магнитофон… Как вы только могли!

Чжан Гуйфэн вытаращила глаза и закричала:

— Янъян, говори по совести! Тот магнитофон — подарок твоей матери твоей бабушке! Бабушка вправе отдать его кому захочет! Это не твой магнитофон!

Ци Юйян презрительно скривила губы:

— Если так рассуждать, то и деньги на строительство нового дома вашей семьи мама отдала добровольно, а не потому что бабушка её вынудила. Кто в это поверит? Первое — больно отрезать плоть, второе — больно отдавать деньги. Разве мама стала бы отдавать больше десяти тысяч юаней на ваш дом, если бы её не загнали в угол? Этот дом ведь не её! Все её деньги — кровью заработаны, не ветром же принесло!

Зевак становилось всё больше, и Ци Юйян намеренно говорила особенно громко.

Жена Ху в восторге хлопнула себя по бедру:

— Я же говорила! Юй Сяони отдала эти деньги не по доброй воле, а потому что старуха Юй её заставила! Я была права, да?

Чан Майсуй, невестка из семьи Лю на востоке деревни, была женщиной с сильным характером и любила сравнивать себя с другими. Два года назад её семья построила новый дом, но в прошлом году дом Юй его перекрыл. Она давно затаила обиду и теперь, пощёлкивая семечки, язвительно сказала:

— В деревне принято: вышедшая замуж дочь — уже чужая. Если нужны деньги, зарабатывай сам, а не тяни из замужней дочери! — и с досады плюнула шелуху так высоко, что всем было видно.

Старуха Юй немало людей обидела в деревне, и теперь все радовались её падению:

— Даже если не считать внучку гостьей, мать отдала ребёнка вам на воспитание и дала восемьсот юаней! Ради этих денег вы не могли так поступать!

Один за другим высказывались, и у дома семьи Юй началось настоящее народное собрание.

— Дяденьки, тётушки, братцы, сестрички, пожалуйста, дайте пройти! — вежливо просила девушка с нежными чертами лица, пробираясь сквозь толпу к дому Юй.

— Бабушка, — сразу же подхватила она старуху Юй под руку.

— Санья, ты как раз вовремя! — старуха Юй посмотрела на неё, как на спасительницу.

Ци Юйян тихо усмехнулась.

Юй Цинхэн — не простая девушка. Даже такая отвратительно предвзятая старуха Юй очень её любит.

Юй Цинхэн сейчас выглядела кроткой и воспитанной, но внутри у неё горел огонь — она была в отчаянии.

До сих пор в жизни всё шло гладко, а сегодня всё пошло наперекосяк.

Она так долго ждала у восточного въезда в деревню, но так и не дождалась людей из семьи Гу — этого было уже достаточно, чтобы расстроиться. Но самое невероятное — пока она ходила встречать гостей, дома разгорелся такой скандал!

Какой ужасный резонанс!

Что теперь подумают односельчане о семье Юй? Что подумает семья Гу? А он… что подумает он о ней…

Лицо Юй Цинхэн покрылось румянцем.

Нет, нельзя допустить, чтобы ситуация ухудшалась! Нужно всё исправить, обязательно исправить!

— Тётя Гу, — Юй Цинхэн заботливо поддерживала старуху Юй и искренне обратилась к ней, — как бы то ни было, это семейное дело. Давайте зайдём домой, закроем дверь и спокойно всё обсудим, хорошо? Обещаю: если семья Юй действительно виновата, мы обязательно извинимся и загладим вину, без всяких оговорок.

Она была скромна, искренна и вела себя гораздо лучше остальных членов семьи Юй.

— А ты, Янъян, как считаешь? — тётя Гу, хоть и была вне себя от злости, всё же решила спросить мнение Ци Юйян, ведь это был дом её бабушки.

— Янъян, давай зайдём домой и поговорим наедине. Не стоит выносить сор из избы, — тихо и мягко сказала Юй Цинхэн.

Ци Юйян приподняла бровь:

— Я фамилии Ци. Что вам, семье Юй, до того, позоритесь вы или нет?

— Янъян, как ты можешь так говорить? — Юй Цинхэн изобразила шок.

— А почему Янъян не может так говорить? Разве она ошиблась? — недовольно вмешалась тётя Гу.

http://bllate.org/book/4667/468995