Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 2

— Ведь сейчас восьмидесятые годы, а не шестидесятые, когда от голода люди пухли! Неужели и вправду до такой степени жмут в еде?

Юй Цинлянь с тревогой и страхом смотрела на подругу, но Ци Юйян мягко успокоила её:

— Не волнуйся. Я ведь не ссорюсь с людьми и уж точно не дерусь. Я очень воспитанная.

Юй Цинлянь немного успокоилась, и напряжение в её теле спало.

Девушки взялись за руки и вышли во двор. Там им навстречу из переднего двора шла старшая невестка Юй — Чжан Гуйфэн — и с язвительной интонацией произнесла:

— Ой, какие же вы неразлучные сестрички!

Следом за ней вошла вторая невестка, Вань Чжаоди, и презрительно фыркнула:

— Да ведь вы даже не родные сёстры, а всё равно липнете друг к другу, будто родные!

Юй Цинлянь испуганно съёжилась.

Ци Юйян обняла её, ласково похлопала по плечу и весело засмеялась:

— Ну конечно! Ведь и я, и моя двоюродная сестра Цинлянь — обе единственные дочери в своих семьях, нам друг друга понять легко!

Лица Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди одновременно потемнели.

Фу! «Единственная дочь» — это городское выражение. А в деревне семью, где родилась только девочка, называют «домом без наследника»! И эта девчонка из «дома без наследника» ещё смеет широко улыбаться и громко разговаривать? Не стыдно ли ей?

Чжан Гуйфэн сердито выдохнула:

— Юйян, бабушка послала меня спросить: поняла ли ты, что натворила? Если поняла — иди к ней и извинись. Тогда всё забудется.

Вань Чжаоди, женщина с узким вытянутым лицом, презрительно скривила губы:

— Если извинишься — дадут яичный пудинг! Ведь вчера ты из-за этого пудинга и подралась с Теданом, верно?

Говоря это, она косо посмотрела на Ци Юйян и злорадно усмехнулась.

Какая же позорная девушка — из-за миски яичного пудинга подралась со своим двоюродным братом!

Если об этом узнают в деревне, все над ней смеяться будут!

Тедан, наевшись досыта, швырнул палочки и злобно уставился на Ци Юйян:

— Живёшь в доме Юй, ешь за счёт Юй, а ещё смеешь отбирать у меня еду! Фу!

Юй Цинфэнь радостно подхватила:

— Ци Юйян, тебе ведь уже лет пятнадцать-шестнадцать, а тебя вот так вот при всех поносят! Как ты теперь смеешь выходить из дома и показываться людям?

Ци Юйян невозмутимо ответила:

— Если тебя укусит собака, разве это позор?

Юй Цинфэнь не сразу поняла смысл этих слов, но потом вспыхнула от злости:

— Ци Юйян, ты кого назвала собакой?

Ци Юйян улыбнулась:

— Ты чего так разволновалась? Я говорю про собак, которые кусаются. А тех, что не кусаются, я и не упоминала.

Юй Цинфэнь, вне себя от ярости, замахала руками и бросилась на Ци Юйян:

— Видать, кожа зудит — хочешь, чтобы тебя отлупили!

Ци Юйян даже не шелохнулась.

Юй Цинлянь перепугалась:

— Юйян, Юйян, скорее уходи! Вторая сестра больно бьёт, очень жестоко…

Ци Юйян презрительно фыркнула:

— Она не посмеет! Сегодня же должны приехать люди из семьи Гу. Посмеет ли она оставить у меня синяк на лице или теле?

Юй Цинфэнь, уже на полпути к ней, вдруг замерла.

И правда! Сегодня приедут гости из семьи Гу. Если она изобьёт Ци Юйян, разве они это простят? Люди из семьи Гу — не простые, если они рассердятся, будет беда.

От страха у Юй Цинфэнь выступил холодный пот.

Ци Юйян с жалостью посмотрела на неё:

— Ты, Юй, самая глупая в семье. Неужели не понимаешь: вчера Тедан избил меня, а бабушка даже пальцем не пошевелила. А сегодня утром сразу посылает старшую и вторую невесток, чтобы они меня утешали. Почему?

— Фу! Кто тебя утешать пришёл? Не льсти себе! — Вань Чжаоди всегда презирала Ци Юйян и теперь плюнула на пол.

Рабочее место Ци Тигэна досталось Юй Лэшаню, а сын Вань Чжаоди, Юй Лэшуй, всего на год младше него, но ничего не получил. Из-за этого Вань Чжаоди до сих пор кипела злобой и терпеть не могла Ци Юйян.

— У тебя память совсем плохая, — покачала головой Ци Юйян. — Подумай хорошенько: разве бабушка не велела вам прийти и утешить меня? Вспомни ещё раз: не говорила ли она, что сегодня неожиданно приедут гости из семьи Гу, и нельзя, чтобы они что-то заподозрили? Поэтому вы обязаны меня утешить, развеселить, чтобы я, встретив их, не жаловалась и не ныла?

— Фу! — Вань Чжаоди снова плюнула, но больше не возразила.

Ци Юйян сначала указала на Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди:

— Вы обе — бабушка послала вас утешать меня?

Затем показала на Юй Цинхэн, Юй Цинфэнь и Тедана:

— А вы трое — вас тоже бабушка прислала, чтобы помириться со мной?

Лицо Юй Цинхэн слегка покраснело:

— Юйян, нам не нужно «мириться» — между нами и так ничего не было.

Юй Цинфэнь вдруг всё вспомнила, но всё равно упрямо фыркнула и отвернулась.

Ци Юйян взяла со стола магнитофон:

— Это мой.

Магнитофон купил Ци Тигэн, чтобы дочь училась английскому.

— Мой! — Тедан вытаращил глаза и бросился отбирать.

Ци Юйян холодно произнесла:

— Юй Цинхэн, удержи своего брата.

В глазах Юй Цинхэн мелькнуло удивление.

Эта двоюродная сестра совсем не такая, как раньше…

Она прижала кричащего Тедана:

— Слушайся сестру, не шуми. Если будешь капризничать, я не поведу тебя в город гулять.

Полусилой, полулаской она наконец утихомирила брата.

Ци Юйян играла с магнитофоном:

— Что собирается делать Тедан? Он избил меня — собирается извиняться?

Тедан закричал:

— Мечтать не смей! Чтобы я извинялся — лучше сдохни!

Юй Цинхэн удерживала брата и мягко сказала Ци Юйян:

— Юйян, Тедан ведь не бил тебя по-настоящему, просто поиграл. Разве между своими можно из-за такой ерунды ссориться? Согласна?

Ци Юйян с насмешливой улыбкой посмотрела на неё, но ничего не ответила.

Тедан, почувствовав поддержку, ожил и снова зарычал:

— Ну и что, что у тебя деньги? Что у семьи Гу деньги? Это дом Юй! Я — внук Юй, и потому ценнее тебя!

Ци Юйян невероятно нежно произнесла:

— Деньги — это, конечно, ничего особенного. Просто на них можно купить прописку и рабочее место, чтобы твой брат Лэшуй тоже мог уехать в город и стать рабочим, жить в достатке.

Тедан вскочил:

— Почему Лэшую? Надо мне покупать! Мне!

У Вань Чжаоди глаза загорелись, как только она услышала про «рабочее место для Лэшуя». Но когда Тедан начал устраивать скандал, она разозлилась и толкнула его:

— Вон! Проклятый долгожил! У твоего брата уже есть прописка и работа, а ты ещё смеешь спорить с Лэшаем? Да у тебя совести нет!

— Почему мне нельзя спорить? Мы оба — внуки Юй! Почему мне нельзя? — Тедан упрямо цеплялся за мать.

Они ругались всё громче и в конце концов начали драться.

Юй Цинхэн, Чжан Гуйфэн и Юй Цинфэнь бросились их разнимать. Ци Юйян же спокойно усадила Юй Цинлянь и принялась завтракать, параллельно любуясь представлением.

Юй Цинлянь чувствовала себя неловко:

— Юйян, ты правда хочешь купить Лэшую прописку и работу? Это ведь очень дорого!

Ци Юйян усмехнулась:

— Деньги моей семьи не с неба падают, я не стану тратить их попусту.

Юй Цинлянь серьёзно кивнула:

— Конечно, нельзя тратить без толку. Твоя тётя и дядя так тяжело зарабатывают! Я слышала, как тётя рассказывала: чтобы привезти товар из южных городов, она три дня и три ночи едет в поезде, а когда выходит — сама не своя. Да ещё разбойники, карманники, мошенники… Много она зарабатывает, но и страданий — не меньше.

Ци Юйян вздохнула:

— Да уж.

Правопорядок в стране улучшился лишь после трёх масштабных карательных кампаний. До этого на дорогах полно было бандитов и грабителей. Поездки на юг ради торговли были не просто тяжёлыми — они были смертельно опасными.

И после таких мучений заработанные деньги Юй всё равно осмеливаются требовать себе! У них толстая кожа, толще городской стены.

Юй Сяони с детства внушали: Ци Тигэн — сирота, и даже малейшая материнская забота со стороны старухи Юй заставит его отблагодарить всей душой. Юй прекрасно поняли слабые места Юй Сяони и Ци Тигэна и безжалостно их эксплуатировали, высасывая как две сочные пельмени.

Этих двух «пельменей» нужно срочно переформатировать.

Юй Цинхэн, разнимая драчунов, вдруг закричала:

— Юйян, это ты всё устроила! Не стой же, глядя со стороны, помоги разнять их!

Ци Юйян неторопливо отломила кусочек хлеба:

— А что такого? Ведь это же свои, просто поиграли. Разве между своими можно из-за такой ерунды ссориться? Согласна?

Она даже интонацию повторила точь-в-точь как Юй Цинхэн.

Юй Цинхэн покраснела от стыда и злости.

Вот же! Это же её собственные слова, которыми она только что «утешала» Ци Юйян! Та мгновенно вернула их обратно.

Хм, эта двоюродная сестра действительно не из тех, кто позволит себя обидеть.

Юй Цинхэн была озадачена. Она отлично помнила: её тётя — женщина неразговорчивая, дядя тоже не краснобай, и под влиянием родителей Юйян тоже никогда не отличалась особой находчивостью. Когда же она так изменилась?

Ци Юйян уже повернулась к Юй Цинлянь:

— Ты ведь видела тётю Гу? Она меня очень любит. На этот раз она сопровождает родственников в деревню по делам и, узнав, что я здесь, специально решила навестить меня.

— Как здорово! Твоя тётя — добрая, и ей воздаётся добром. Юйян, тебе так повезло! — Юй Цинлянь с завистью смотрела на подругу.

Ци Юйян с энтузиазмом спросила:

— Как думаешь, стоит мне пойти встречать тётю Гу у восточного въезда в деревню? Всё-таки она старше меня.

Юй Цинлянь энергично закивала:

— Конечно, обязательно нужно!

Юй Цинхэн поспешила передать указание старухи Юй:

— Юйян, бабушка сказала: ты ведь… особая гостья семьи Гу. Если пойдёшь встречать её у въезда, будет выглядеть, будто ты заискиваешь. Это нехорошо. Не ходи.

— А, — протянула Ци Юйян.

Но Юй Цинхэн уже поняла намёк — её мысли унеслись к восточному въезду.

С большим трудом усмирив Тедана, она вывела его во двор под предлогом прогулки и вышла через заднюю дверь.

Ци Юйян чуть заметно улыбнулась.

Юй Цинхэн наверняка уже мчится к восточному въезду. Но тётя Гу войдёт в деревню с западной стороны — Юй Цинхэн зря тратит силы.

Вань Чжаоди всё ещё злилась, а Юй Цинфэнь пыталась её утешить.

Чжан Гуйфэн, не дожидаясь, пока Ци Юйян доест, потянула её за руку:

— Быстро иди к бабушке и извинись!

Она наконец поняла: с Ци Юйян не сладить, лучше отвести её к старухе Юй и пусть та сама разбирается.

От женщины несло затхлостью — видимо, давно не мылась.

Ци Юйян с отвращением вырвала руку и резко повысила голос:

— Старшая тётя, перед отъездом мама дала тебе триста юаней, верно? Триста юаней! Куда ты их потратила? Предупреждаю: деньги мамы предназначались всей семье Юй, а не тебе одной. Неужели ты всё присвоила?

— Какие триста юаней? — Чжан Гуйфэн явно запаниковала.

Вань Чжаоди, стоявшая рядом, покраснела от злости и закричала:

— Триста юаней? Чжан Гуйфэн, куда ты их делась? Отдай мне эти триста юаней!

Она схватила Чжан Гуйфэн за ворот и пыталась вырвать деньги прямо изо рта.

Своячки начали драться — сначала в доме, потом выкатились во двор.

Чжан Гуйфэн была крепкой, а Вань Чжаоди — худой и слабой, поэтому в драке явно проигрывала.

Юй Цинфэнь металась рядом в отчаянии и, увидев, что Ци Юйян с Юй Цинлянь спокойно наблюдают за потасовкой, возмутилась:

— Вы что, не поможете?

Ци Юйян невозмутимо ответила:

— Я ведь не твоя вторая сноха, я не умею драться. Чем я могу помочь?

Тут Юй Цинфэнь вспомнила, что её вторая сноха Ли Сюйхун, которая отлично дралась, сейчас дома. Она бросилась звать её.

Ли Сюйхун, жена второго внука Юй Лэшуя, сначала прибежала и попыталась урезонить:

— Мама, старшая тётя, хватит! Люди смеяться будут!

Ци Юйян подлила масла в огонь:

— Вторая сноха, не смей их разнимать! На твоём месте я бы тоже злилась! Старшая тётя получила от моей мамы триста юаней и всё присвоила себе…

— Что, всё присвоила? — визгливо закричала Ли Сюйхун. — Ведь только позавчера Сяо Шуаню нужно было к врачу, и я просила у старшей тёти десять юаней — она сказала, что нет!

Ли Сюйхун оттолкнула Ци Юйян и бросилась в драку вместе с Вань Чжаоди против Чжан Гуйфэн.

Ци Юйян с наслаждением наблюдала за зрелищем.

Подстрекать мерзавцев драться между собой — разве не восхитительно?

Она даже комментировала происходящее для Юй Цинлянь:

— Видишь ли, рабочее место отца досталось старшему двоюродному брату. Из-за этого второй брат и вторая сноха всегда недовольны, постоянно ворчат, что старшая ветвь всё забрала себе. А теперь узнали, что старшая тётя присвоила триста юаней — конечно, вторая тётя и вторая сноха не уступят! Будет весело!

Худощавое тельце Юй Цинлянь задрожало:

— Юйян, бабушка не любит, когда мы ссоримся и дерёмся. Люди из деревни будут смеяться…

http://bllate.org/book/4667/468993