Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 32

Они мчались к контрольно-пропускному пункту, и Мэн Юнь уже стояла за ограждением, держа в руке чёрный чемодан.

Хэ Цзяшу и Чэнь Юэ вовремя сбавили ход и подошли спокойной, непринуждённой походкой.

— Как нам это объяснить? — тихо спросил Хэ Цзяшу.

— Что объяснять?

— Ну мы же сюда бежали! Должно же быть хоть какое-то оправдание. Не слишком ли это бросается в глаза?

— Ты сейчас спрашиваешь? Уже поздно. Она нас видела.

Подойдя ближе, Мэн Юнь улыбнулась:

— Вы уж совсем не поленились — специально пришли проводить.

Хэ Цзяшу тут же сочинил отговорку:

— Чэнь Юэ хотел переоформить билет. В университете нельзя — пришлось сюда ехать. Просто по пути зашли.

Мэн Юнь перевела взгляд на Чэнь Юэ:

— А когда ты уезжаешь?

— Завтра. Сначала купил на послезавтра, но решил изменить дату.

Она кивнула:

— Ну, чем раньше домой, тем лучше.

— К тому же знали про твой день рождения, — подхватил Хэ Цзяшу, — хоть подарок передать. Правда ведь? — Он обернулся к Чэнь Юэ.

Тот промолчал.

Мэн Юнь посмотрела на него. Чэнь Юэ молча протянул ей свёрток.

— Спасибо.

— Не за что.

Хэ Цзяшу вручил ей виниловую пластинку:

— С днём рождения.

Мэн Юнь взяла, бегло взглянула и, приподняв тонкие брови, улыбнулась:

— Откуда ты взял именно это? А вдруг у меня нет проигрывателя?

— Ты же меломан, — быстро парировал Хэ Цзяшу. — Как можно не иметь?

— Значит, угадал, — улыбка Мэн Юнь стала шире. Она подняла пластинку. — Спасибо, Хэ Цзяшу.

Тот не стал её задерживать и, изображая беззаботность, махнул рукой:

— Ладно, пойдём с Чэнь Юэ переоформлять билеты. Проходи уже. Увидимся в новом семестре.

— Увидимся в новом семестре, — сказала она, помахала обоим и ушла.

Они стояли и смотрели ей вслед.

— Ты собираешься ждать здесь, пока она не пройдёт контроль? — спросил Чэнь Юэ. — А если обернётся и заметит?

— А она обернётся?

— Думаю, нет.

— Я тоже так думаю.

Но никто из них не осмеливался рисковать. Оба развернулись и быстро зашагали прочь.

Всю дорогу они молчали. Только когда сели в такси и проехали уже полпути, Хэ Цзяшу вдруг прижал ладонь к груди и счастливо произнёс:

— Она только что назвала меня Хэ Цзяшу! Ты слышал?

— Сейчас ты выглядишь как придурок, — буркнул Чэнь Юэ, отворачиваясь к окну.

Хэ Цзяшу навалился на него, обнял за плечи и положил подбородок ему на плечо, тоже глядя в окно:

— Спасибо тебе, Чэнь Юэ.

Он был взволнован:

— Если я женюсь на ней, ты точно будешь моим первым шафером.

— Заранее благодарю.

— А тебе какие девушки нравятся? Тихие и спокойные? Я помогу найти.

— Мне никто не нравится. Я хочу быть один.

В полночь 31 декабря 2011 года телефон Чэнь Юэ завибрировал без остановки — десятки групповых поздравительных сообщений, но ни одного от Мэн Юнь. Он никому не ответил.

Празднование Нового года в кругу семьи. А у него дома был только он сам. Что праздновать?

Он закончил умываться и лёг в постель.

Зима в Жуояне не была холодной. Чэнь Юэ полежал немного, но не мог смириться с тем, чтобы просто уснуть. Достал телефон — 00:08. Закрыл глаза, уткнулся лицом в одеяло. Через некоторое время резко вынырнул из-под одеяла, нащупал телефон на тумбочке и в темноте отправил Мэн Юнь сообщение:

«Мэн Юнь, с Новым годом! Пусть все твои мечты исполнятся. Чэнь Юэ».

Он засунул телефон под подушку и закрыл глаза. Прошло неизвестно сколько времени — под подушкой вдруг дрогнул экран. Мэн Юнь ответила:

«Спасибо. И тебе — счастья в новом году и удачи во всём».

В темноте экран телефона излучал слабый синий свет, словно крошечное пламя. Он улыбнулся про себя и спокойно уснул.

После каникул Чэнь Юэ приехал в университет за два дня до начала занятий. В библиотеке народу было мало, места занимать не требовалось. Но Мэн Юнь больше не появлялась в библиотеке.

Как рассказал Хэ Цзяшу, она арендовала музыкальный класс у студентов-артистов и теперь большую часть свободного времени проводила там. Хэ Цзяшу также упомянул, что в новогоднюю ночь отправил ей поздравительное СМС. Мэн Юнь ответила лишь: «Спасибо. И тебе удачи». Очень официально.

Он сделал вывод, что Мэн Юнь пока не испытывает к нему романтических чувств, и решил не признаваться, а постепенно проявлять заботу, надеясь, что со временем она изменит отношение.

Чэнь Юэ больше не оставлял книги на левом сиденье. С тех пор на этом месте каждый день сидели разные люди — аспиранты, готовящиеся к экзаменам, студентки на самостоятельных занятиях.

Иногда, в тихие минуты, когда уставал от учёбы, он смотрел на солнечные зайчики на столе и вспоминал, как Мэн Юнь держала в руках iPod, а шнур от наушников тянулся к его уху. Тогда он слышал, как его собственное сердце стучит прямо в ушной раковине.

Их специальные дисциплины вели в малых группах, и три девушки почти всегда сидели в первом ряду. Чаще всего Чэнь Юэ видел только затылок Мэн Юнь. Теперь она и в теннис играла достаточно уверенно и больше не нуждалась в его помощи. Остался лишь один общий предмет — курс по геополитической экономике.

Чэнь Юэ всегда приходил заранее и занимал место в самом последнем ряду. Мэн Юнь, не любившая выделяться перед преподавателем, тоже обычно выбирала последний ряд и садилась слева от него, оставляя между ними одно пустое место.

Но однажды она опоздала. На последнем ряду на каждом столе лежали книги, занимавшие места, и свободным оставалось лишь кресло прямо рядом с Чэнь Юэ.

Тот в это время зубрил лексику. Мэн Юнь окликнула его:

— Чэнь Юэ, тебе не тесно будет?

Он поднял глаза. Она кивком подбородка указала на место рядом.

Чэнь Юэ сидел у прохода. Он встал, чтобы пропустить её:

— Садись.

Мэн Юнь уселась и сказала:

— Я думала, ты не любишь, когда рядом кто-то сидит.

Действительно, не любил.

Но ты — исключение.

Прозвенел звонок. Мэн Юнь раскрыла учебник, но вскоре захлопнула его и, пригнувшись, тихо произнесла:

— Чэнь Юэ.

Он решал задачу по высшей математике и, повернувшись к ней, на мгновение замер — они сидели слишком близко, локти почти касались друг друга.

Она слегка наклонила голову и смотрела прямо на него. Глубокая складка на её красивых двойных веках, длинные чёрные ресницы, словно мягкие веера.

Сердце Чэнь Юэ заколотилось. Он быстро опустил взгляд:

— Да?

— Я сейчас посплю. Если преподаватель будет перекличку — разбуди меня.

— Хорошо.

Она опустила голову на руки и замерла.

Его локоть всё ещё касался её локтя, и даже сквозь два слоя ткани он ощущал лёгкое покалывание.

Цифры и формулы в учебнике начали распадаться, кружиться и танцевать перед глазами. Он незаметно взглянул на девушку рядом. Свет падал на её белоснежную щёку, делая её почти прозрачной, будто видны тончайшие пушинки.

Когда он смотрел на неё, весь огромный аудиторий будто стих. Голос преподавателя, скрип мела по доске, шёпот студентов, шелест страниц, скрип кресел — всё исчезло. Он просто смотрел на неё, взгляд прилип к её профилю, и не хотел, и не мог отвести глаз.

Она была чем-то прекрасным, словно облако из снов.

В тот день они сидели ближе всего друг к другу за всё время. Этот урок навсегда запечатлелся в его памяти, и даже солнечный свет казался окрашенным в тёплый золотистый оттенок старой киноплёнки.

Преподаватель не провёл перекличку — как он и надеялся. Он не хотел будить её.

Только когда прозвенел звонок с урока, она проснулась, ещё не до конца вернувшись в реальность:

— Переклички не было?

— Нет.

На щеке у неё остался след от рукава. Она прищурилась и буркнула:

— Старикан научился хитрить.

Общественный курс шёл два академических часа подряд. Часто после переклички на первом занятии на втором количество студентов резко сокращалось. Мэн Юнь поправила волосы и достала из сумки iPod:

— Чэнь Юэ, послушай ещё одну песню.

Чэнь Юэ уже потянулся за наушниками, но Мэн Юнь вдруг придержала их и спросила:

— Ты хочешь послушать?

Чэнь Юэ замер, не успев ответить. Она легко бросила наушники ему в ладонь.

Он слегка повернул голову и надел их.

Без вступления — сразу началась песня. Быстрый, ритмичный женский речитатив:

«Неблагодарная, непослушная, всё даёшь, а она не ценит,

Безумная, раздирающая, злая, вспыльчивая,

Вечно ворчит и нытьё, ругань, крики и вопли…»

Женский голос яростно изливал гнев. Затем — стремительный барабанный ритм, струнные, и песня перешла в мощный вокал:

«Я разочаровываю тебя, заставляю страдать,

Делаю твою жизнь серой, днём и ночью наполняю сожаленьем…»

Тяжёлая музыка пронзила его сознание, пронеслась от одного уха к другому, заставляя дрожать от напряжения. Он почувствовал всю силу её эмоций и понял — в этой песне сквозила ярость к матери. В этот миг ему захотелось узнать всю её историю.

Мэн Юнь не отводила от него взгляда. Он не смотрел ей в глаза. Когда песня закончилась, он молчал ещё несколько секунд, прежде чем снять наушники.

По его реакции она поняла — он всё уловил. Она начала аккуратно сворачивать провод.

— Ты могла бы участвовать в конкурсах, — сказал Чэнь Юэ.

Мэн Юнь помолчала и ответила:

— Сейчас все шоу-таланты — сплошные договорняки, деньги и связи. Я не хочу быть чьим-то ступенькой.

Чэнь Юэ промолчал. Он знал: она слишком горда, чтобы перенести даже малейшее поражение. Он спросил:

— У песни есть название?

Мэн Юнь покачала головой:

— «Мама» — слишком пафосно. Может, у тебя есть идеи?

— «Ангел».

Мэн Юнь удивилась, но тут же воскликнула:

— Отличное название! Есть ирония.

Чэнь Юэ на самом деле не думал об иронии. Он просто…

Мэн Юнь задумалась, глядя в стол:

— Хм, появилась новая мысль. Надо кое-что переделать.

Она уже собиралась встать, но прозвенел звонок на вторую пару, и она снова села.

Преподаватель начал говорить, но она уже ничего не слушала, нервно ёрзая на стуле.

— Надо переделать, — она быстро постукивала пальцами по столу. Чэнь Юэ это не раздражало, но она нахмурилась: — Этот старикан и правда научился хитрить — не делает перекличку даже на втором занятии.

— Ты хочешь сбежать.

— Да.

— Понятно.

Мэн Юнь понизила голос:

— Эй, если вдруг будет перекличка — пришли мне СМС. Если меня вызовут, а я ещё не вернусь, скажи, что я в туалете — живот разболелся.

Чэнь Юэ посмотрел ей в глаза и тихо добавил:

— Преподаватель не поверит.

Мэн Юнь сунула рюкзак в стол:

— Тогда покажи ему мой рюкзак.

— Ладно. — Через несколько секунд: — Ты вернёшься?

— Если не вернусь — забери мой рюкзак. Завтра на английском передашь.

— Хорошо.

— Спасибо. В следующий раз угощу тебя молочным чаем.

Она быстро спряталась под парту. Сидя на корточках под столом, она посмотрела на Чэнь Юэ и подняла бровь, давая понять, что ему нужно убрать ноги.

Чэнь Юэ сидел у прохода и не мог встать посреди пары, поэтому прижался спиной к спинке кресла и максимально отвёл ноги в сторону. Под партой было тесно. Мэн Юнь, сгорбившись, начала протискиваться наружу, словно маленькое животное. Животное пошатнулось, пытаясь удержать равновесие, и одной рукой ухватилось за бедро Чэнь Юэ.

Тот вздрогнул всем телом и замер.

Мэн Юнь беззвучно прошептала губами: «Извини», — и тут же отпустила его, ухватившись за подлокотник кресла. Медленно, по чуть-чуть, она выбралась наружу, её рука скользнула по голени Чэнь Юэ. Ткань её лётной куртки шуршала о его джинсы.

Несколько студентов бросили на них мимолётный взгляд, но, привыкнув к подобному, не придали значения. Мэн Юнь наконец выбралась из-под парты и, пригнувшись, поползла к задней двери. Её джинсы с низкой посадкой слегка сползли, обнажив изящную линию поясницы. Сердце Чэнь Юэ дрогнуло, и он резко отвёл взгляд. Она добралась до лестницы и исчезла.

Тайное происшествие в углу аудитории быстро сошло на нет, но сердце Чэнь Юэ всё ещё бешено колотилось.

Пара закончилась. Преподаватель не провёл перекличку. Мэн Юнь так и не вернулась.

Чэнь Юэ забрал её рюкзак в общежитие.

Хэ Цзяшу, узнав об этом, сказал:

— Через час идём играть в баскетбол — будем проходить мимо женского корпуса. Я отдам ей.

— Хорошо.

Вчетвером они направились на баскетбольную площадку и по дороге вернули рюкзак Мэн Юнь. Ян Цянь, желая помочь Хэ Цзяшу, пригласил Мэн Юнь посмотреть на их игру. Она согласилась.

http://bllate.org/book/4666/468950