Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 15

— Мне кажется, это звучит как музыка композитора, — сказала Мэн Юнь.

— Лун Сяошань никогда не станет пианистом! — крикнул Лю Сичэн с задней парты.

Мэн Юнь тут же ответила:

— Каждый может стать кем угодно.

Лун Сяошань по-прежнему сидел, опустив голову, и выражения его лица не было видно.

Мэн Юнь, опасаясь, что он обиделся, сменила тему:

— Лю Сичэн, а ты-то ещё говоришь! А где твоя мелодия?

Она играла одну пьесу за другой, намеренно добавляя к каждой немного ритма и темпа. После каждого фрагмента ученики подпевали. Хотя музыка была нестройной и неуклюжей, всем она нравилась.

Мэн Юнь вслушалась и поняла: из фрагментов нот, написанных учениками, можно собрать простую мелодию.

— Ребята, сегодня был первый пробный урок, и вы отлично справились. Музыка — это не сложно. Мелодия — всего лишь комбинация простых нот. Мы будем продолжать писать, и каждый раз у нас будет получаться всё лучше и лучше. Хорошо?

— Хорошо! — дружно ответили ученики.

Мэн Юнь тоже осталась довольна уроком. Заметив, что до звонка осталось совсем немного, она повернулась к доске, чтобы стереть записи. В этот момент сзади раздался громкий треск — будто рухнули столы и стулья.

Мэн Юнь обернулась. На задних партах валялись перевёрнутые столы и стулья, мальчишки вскочили на ноги. Лю Сичэн лежал на полу, а Лун Сяошань занёс над ним стул, готовый ударить.

— Лун Сяошань! — крикнула Мэн Юнь и бросилась вперёд, но было поздно. Стул с грохотом обрушился вниз. Она замерла от ужаса, ожидая беды. Но Лю Сичэн оказался проворным: он быстро юркнул под парту, и голова его уцелела, хотя на руке осталась глубокая царапина, из которой сочилась кровь.

Лун Сяошань собирался бить снова, но Мэн Юнь схватила его за руку:

— Лун Сяошань, что ты делаешь?! Прекрати немедленно!

Она пыталась его удержать, но он вырывался с такой силой, будто не слышал её.

— Прекрати! Ты меня слышишь, Лун Сяошань?! Я приказываю тебе остановиться!

Несколько мальчишек бросились разнимать их, но Лун Сяошань бился, как дикий зверь, пытаясь лягнуть ногами.

Крики, споры, скрежет передвигаемой мебели, вопли — класс превратился в хаос. Идеальный урок, длившийся мгновение назад, рухнул в прах. В голове у Мэн Юнь натянутая струна наконец лопнула. Она почувствовала, что теряет надежду на это место. Ярость взорвалась в ней, поднявшись прямо к макушке, и, не думая ни о чём, она резко пнула его бьющуюся ногу:

— Да остановись ты уже, глухой, что ли?!

В классе наступила мёртвая тишина. Все ученики в ужасе уставились на неё.

И Лун Сяошань перестал сопротивляться. Он смотрел на неё чёрными, как уголь, глазами.

Виски у Мэн Юнь пульсировали:

— Драться на уроке?! Где твоя дисциплина? А?! Ты кто такой — хулиган, отброс, мусор, бездельник?!

Лун Сяошань пристально смотрел на неё, кулаки сжаты так, что на них вздулись жилы.

Мэн Юнь швырнула стул на пол и подошла ближе:

— Что? Я ошиблась? Не согласен?

Лун Сяошань не шевелился и не произносил ни слова, но его взгляд будто высверливал дыру в её лице.

— Вон из класса! — приказала Мэн Юнь.

Лун Сяошань оттолкнул одноклассников, схватил куртку и вышел.

Мэн Юнь осталась среди разбросанной мебели, не зная, как собрать всё это. Её охватило чувство полного бессилия. Но, обернувшись к остальным ученикам, она резко скомандовала:

— Все на места! Урок продолжается!

Она не помнила, как вернулась к доске. В ту секунду, когда она встала у кафедры, в душе воцарилась пустота. И тут раздался звонок — он распустил этот провальный урок.

Ученики разошлись. Мэн Юнь подняла упавшие стулья и села, уткнувшись лицом в ладони. Сил не было совсем.

Слишком трудно.

Всё слишком трудно.

Она сидела так неизвестно сколько времени, пока не услышала быстрые шаги. В класс ворвалась Си Гу, вся в панике:

— Мэн Юнь, быстрее уходите! Бегите в кабинет директора и спрячьтесь!

Девочка схватила её за руку:

— Бегите скорее! Ян Линьчжао собирается вас избить!

Мэн Юнь не могла сообразить: Ян Линьчжао хочет её избить? Во-первых, в этом учебном заведении даже подростки осмеливаются поднимать руку на учителя, а во-вторых, Ян Линьчжао всегда был весёлым и озорным, и она считала, что у них хорошие отношения.

Си Гу, вспотев от волнения, без промедления потащила Мэн Юнь за собой:

— Правда! Я не шучу! Мэн Юнь, прячьтесь! Вы же не знаете, он с Лун Сяошанем дружит, и теперь хочет за него отомстить —

Услышав это, Мэн Юнь вновь вспыхнула гневом. Она отстранила руку Си Гу:

— Пусть приходит. Посмотрим, посмеет ли.

— Мэн Юнь, он правда вас ударит! — в отчаянии воскликнула девочка.

Не успела она договорить, как в класс ворвался Ян Линьчжао и, тыча пальцем прямо в нос Мэн Юнь, крикнул:

— Ты пойдёшь и извинишься перед Лун Сяошанем!

На лице мальчика бушевала ярость — он был совсем не похож на того весёлого и шумного ученика, каким всегда казался.

Несколько мальчишек ворвались следом и пытались удержать Ян Линьчжао, молча показывая знаками: «Хватит».

Мэн Юнь взглянула на его палец, направленный ей в лицо:

— Почему я должна извиняться?

Ян Линьчжао заорал:

— Какой ты, чёрт возьми, учитель?! На каком основании ты оскорбляешь?! Какое у тебя право?! Ты довела его до слёз и не извиняешься?!

Он рванулся к ней, но его удержали Чэн Хаорань и Ху Цзысюань.

Мэн Юнь была потрясена такой яростью.

Она и представить не могла, что в этом проклятом месте её, взрослого человека, будет угрожать ребёнок. Для неё это было оскорблением.

Всё тело её окаменело, но она всё же выдавила:

— Какое у меня право? Я — твой учитель! А он разве не должен извиниться за драку? Вы все, видимо, гордитесь тем, что дерётесь? Или, может, ты сам хочешь меня ударить?

Ученики побледнели от её гнева и торопливо потянули Ян Линьчжао назад. Но тот резко оттолкнул их и бросился на Мэн Юнь с кулаком.

Мэн Юнь замерла, но упрямо осталась на месте.

Внезапно мимо неё мелькнула тень. Кто-то схватил Ян Линьчжао за руку и резко оттолкнул.

Тот отлетел на несколько шагов.

— Ян Линьчжао! — раздался голос Чэнь Юэ.

Ян Линьчжао, словно одержимый, не дожидаясь, пока устоится на ногах, снова ринулся на Мэн Юнь. Но Чэнь Юэ оказался быстрее: он мгновенно схватил мальчика за запястье, резко вывернул руку и заломил её за спину.

Ян Линьчжао согнулся от боли, извиваясь в его хватке, глаза его покраснели от слёз, но он всё ещё кричал Мэн Юнь:

— Она назвала Сяошаня хулиганом, отбросом, мусором! Из-за неё он плакал! Чэнь Юэ, на каком основании она так с ним говорит?! На каком основании?!

Мэн Юнь попыталась возразить:

— Это же Лун Сяошань начал драку на уроке! Вы хоть понимаете, что —

Чэнь Юэ резко обернулся к ней:

— Молчи.

Его взгляд был холоден, голос — тих, но властен.

Мэн Юнь замерла. Она никогда не видела его таким.

— Лю Сичэн сам напросился! — кричал Ян Линьчжао. — Он первым обозвал Сяошаня —

Чэнь Юэ вдруг ослабил хватку.

Ян Линьчжао пошатнулся, выпрямился и, дрожа от злости, снова уставился на Мэн Юнь, готовый броситься вперёд.

— Ян Линьчжао, — спокойно произнёс Чэнь Юэ, — сделай ещё один шаг к ней — и я с тобой не поцеремонюсь.

Ян Линьчжао посмотрел на ледяное лицо Чэнь Юэ и испугался. Он дёрнулся вперёд, но шага не сделал.

Чэн Хаорань и другие подошли, успокаивая его, хлопая по спине.

Ян Линьчжао с ненавистью выкрикнул:

— Чэнь Юэ, почему ты защищаешь её, а не нас?

— Я никого не защищаю, — ответил Чэнь Юэ. — Вас так учили в школе? Злишься — бей? Бей женщину? Бей учителя?

Он не стал повышать голос, но эти слова ударили сильнее любого крика. Ян Линьчжао тут же зарыдал. Он быстро вытер слёзы, губы его дрожали:

— Мэн Юнь велела нам убираться! Она сказала: «Вон отсюда!» На каком основании?! Мы не можем драться, а она может оскорблять и выгонять? Какой из неё учитель? Как она вообще смеет быть такой ужасной учительницей!

Чэнь Юэ сказал:

— А вы подумали, каково учителю, когда вы устраиваете драку прямо на уроке? Она тоже может злиться. Кто сказал, что взрослые обязаны терпеть всё от детей? Если тебе что-то не нравится, иди к завучу, к директору. А не лезь сюда геройствовать и не воображай, что ты прав. Лю Сичэн обозвал — Лун Сяошань ударил. Лун Сяошань ударил — Мэн Юнь его отчитала. А ты теперь хочешь её избить. Ни один из вас не прав.

Мэн Юнь смотрела на Чэнь Юэ. Его профиль был суров — он действительно злился.

— Скажи мне, — спросил он Ян Линьчжао, — Мэн Юнь тебя ругала?

Тот помолчал и пробурчал:

— Нет.

— Лун Сяошань просил тебя заступиться за него?

— Нет.

— Он хотел, чтобы ты пришёл и ударил Мэн Юнь?

Ян Линьчжао покраснел и промолчал.

— Дело Мэн Юнь и Лун Сяошаня — их личное, — сказал Чэнь Юэ. — Ты здесь зачем геройствуешь?

Ян Линьчжао понял, что его позиция рушится. Он постоял ещё немного, фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

— Стой, — остановил его Чэнь Юэ.

— Что ещё? — огрызнулся Ян Линьчжао.

Чэнь Юэ чётко произнёс:

— Извинись перед Мэн Юнь.

Ян Линьчжао замер, стиснув зубы.

— Не извинишься — будешь стоять здесь до конца дня. Весь класс пропустишь.

Щёки Ян Линьчжао налились кровью. Он бросил взгляд на Мэн Юнь и наконец пробормотал:

— Извините.

И тут же выскочил из класса.

Остальные ученики всё ещё толпились у двери. Чэнь Юэ нахмурился:

— Разойдитесь. Идите на урок.

Как раз прозвенел звонок, и все, кто заглядывал в окно, моментально разбежались. Си Гу, уходя, тревожно посмотрела на Мэн Юнь.

Вскоре звон затих, и в классе воцарилась тишина.

По коридорам учебного корпуса разнеслись привычные возгласы: «Встать!», «Здравствуйте, учитель!»

Чэнь Юэ подошёл и закрыл дверь.

Он просто проходил мимо школы, чтобы передать Ли Тун документы для волонтёров-психологов, и не ожидал увидеть эту сцену.

Он стоял у двери, опустив голову, и долго молчал, погружённый в свои мысли.

Мэн Юнь надеялась, что он просто уйдёт. Сегодня она унизилась до предела и меньше всего хотела разговоров или утешения.

Но в конце концов Чэнь Юэ обернулся к ней и спросил:

— На каком основании ты назвала его хулиганом, отбросом, мусором?

Мэн Юнь изумилась:

— Ты считаешь, что они правы?

— Если бы я считал его правым, не заставил бы его извиняться перед тобой.

— Спасибо! Значит, ты просто разыгрываешь справедливого судью и «бьёшь всех по двадцать раз»? Чэнь Юэ, скажи прямо: ты хочешь сказать, что «ругаться — плохо»? Пожалуйста, не говори мне этих банальностей. Скажи мне, разве любой родитель или учитель не ругает ребёнка, когда видит, как тот дерётся на уроке?

Чэнь Юэ понимал, что она, возможно, не поймёт того, что он сейчас скажет, но всё равно произнёс:

— Эти дети особенные. У них очень чувствительная и хрупкая психика. У Лун Сяошаня сложная семейная ситуация.

— И я должна учитывать его «особенность»? А он хоть раз подумал обо мне, об учителе? — спросила Мэн Юнь. — У меня десять классов, три-четыреста учеников. Я не могу знать всё о каждом. Ученикам тяжело — а учителям легко? Их душа хрупка, а моя что — из камня? Когда они болтают на уроках, передают записки, спят, играют в карты, дерутся — хоть раз подумали о моих чувствах?

Чэнь Юэ смотрел на неё и тихо сказал:

— Я знаю, тебе тяжело адаптироваться к ним. Но ты не должна выносить эмоции на урок. Ты взрослый человек и должна уметь лучше справляться с гневом.

— Но я больше не могу! Я старалась изо всех сил! — Мэн Юнь не выдержала. Весь накопившийся за эти дни гнев, бессилие и отчаяние хлынули наружу. — Я делала всё возможное, чтобы научить их, но они не хотят учиться! Я не понимаю, чего они хотят — им просто хочется играть! Я думала, что, став волонтёром, смогу им помочь, но они этого не хотят! Они даже не благодарны! — Она говорила всё быстрее, голос дрожал от обиды. — Они совсем не ценят доброту! Считают, что всё им обязаны! Они неблагодарные!

Чэнь Юэ замер, посмотрел на неё и спросил:

— А какую ты им оказала услугу?

Мэн Юнь онемела.

— Я знал, что тебе трудно, что ты растеряна, — сказал Чэнь Юэ, — но не думал, что ты так рассуждаешь. Ты пришла сюда как волонтёр, и поэтому они обязаны быть тебе благодарны и «знать своё место»? На самом деле именно ты считаешь, что всё должно быть по-твоему. Ты действительно старалась? Ты интересовалась ими? Перед тем как ругать Лун Сяошаня, ты хоть спросила, что произошло? Ты думала о том, чтобы поговорить с ним наедине, а не устраивать истерику на весь класс? Твое самолюбие задето — а его? Мэн Юнь, ему ещё нет и тринадцати.

— Подумай сама: этот ребёнок, судя по его поведению на твоих уроках, заслуживает таких слов — «хулиган, отброс, мусор»? Спроси себя: правда ли он такой?

Мэн Юнь открыла рот, но в горле застрял ком боли и горечи.

http://bllate.org/book/4666/468933