Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 48

Е Циншу поняла, что сегодня утром магазин, скорее всего, не откроется, и велела Чжань Минсюю написать на табличке «Временно закрыто» точное время приостановки работы и дату следующего открытия, после чего закрыть дверь изнутри.

Пятый дядюшка задал Е Циншу множество вопросов о бабушке Е. Та передала ему нефритовую табличку — так вещь вернулась к законному владельцу.

Затем она упомянула письмо из коробочки:

— Бабушка оставила ещё одно письмо. На конверте адресовано Е Юньбо. Скажите, пожалуйста, он родственник бабушки? Вы, наверное, его знаете?

Пятый дядюшка кивнул:

— Да, он старший брат Юньчжи. Он ещё жив. Сейчас схожу в дом Минсюя и позвоню ему. Уверен, он обрадуется, узнав, что у Юньчжи осталась внучка.

Разговор с пятым дядюшкой затянулся до самого обеда. Е Циншу уже собиралась готовить, но Чжань Минсюй поспешил сказать:

— Отныне готовкой пусть занимается прислуга. Если тебе неприятно, когда чужие люди постоянно бывают в твоём доме, давай перенесём всё приготовление еды к нам. Так тебе будет легче, и ты сможешь полностью сосредоточиться на учёбе. А если не хочешь стирать — пусть стирают они.

— Это неплохо, — согласилась Е Циншу без колебаний. Ей и правда не нравилось, когда посторонние находились в её личном пространстве, а вот в доме Чжань Минсюя ей было куда комфортнее. К тому же их кухня гораздо просторнее. — Только готовку передай им, а стирку я сама сделаю. Летом одежда лёгкая, я быстро всё выстираю — не так уж и хлопотно.

Летняя одежда плотно прилегает к телу, и она не любила, когда её трогают чужие руки.

— Ты ведь почти все приправы и продукты уже перенесла к нам. Позови служанок, пусть помогут вернуть всё обратно в твою кухню, чтобы потом не метаться в поисках нужного.

У Е Циншу скопилось немало продуктов. Она оставила себе только ингредиенты для молочного чая и немного еды на случай, если ночью или вдруг захочется перекусить, а всё остальное отправила в дом Чжань Минсюя.

Двум служанкам это тоже пришлось по душе: они как раз переживали из-за пустой кухни в доме Чжань и не знали, какие вкусы предпочитают братья и сёстры. Теперь, благодаря продуктам от Е Циншу, они наконец всё поняли.

После обеда Е Циншу открыла магазин.

А пятый дядюшка тем временем, взяв с собой нефритовую табличку, позвонил из дома Чжань Минсюя.

В городе Янь, далеко на севере, Е Юньбо едва не выронил трубку, услышав голос пятого дядюшки:

— Что ты сказал? Повтори!

— Нашёл потомков Юньчжи. Сейчас я в городе Чжунфу, в доме Минсюя. Внучка Юньчжи живёт прямо по соседству с ним. Правда, она здесь одна — остальные родственники остались в родной деревне Вэйцзяцунь, в провинции Хэсинь. Я собираюсь поехать туда. Если хочешь присоединиться, встретимся на вокзале в Яне. Если нет — жди меня в Яне. По возвращении из Хэсиня всё подробно расскажу.

Убедившись, что Е Циншу — именно та, кого он искал, пятый дядюшка сразу решил отправиться в провинцию Хэсинь. Хотя Е Циншу рассказала немного, он уже мог кое-что догадаться. Ему хотелось узнать больше: как жила Юньчжи все эти годы, как оказалась в такой глухой деревне, сколько, наверное, пришлось ей перенести.

Будь он помоложе, не раздумывая купил бы билет и немедленно отправился в путь. Но вчера он всю ночь ехал на поезде в Чжунфу, и теперь ему нужно было отдохнуть пару дней.

После звонка он послал своего ученика на вокзал купить билет на поезд до Яня через три дня — чтобы добраться до Хэсиня, нужно было пересаживаться именно там.

Е Юньбо, придя в себя после потрясения, то хотел немедленно выехать в Чжунфу, чтобы увидеть внучку сестры, то думал, что лучше встретиться с Чжань Сюаньцзинем на вокзале в Чжунфу и вместе поехать в Хэсинь.

В конце концов он позвал старшего сына Е Ханьруна:

— Ханьрун, через несколько дней поедем в Хэсинь. Купи билеты — и себе, и твоему дяде. Ах да, он ещё с учеником — купи и ему.

— Хорошо. Но почему вдруг решили ехать в Хэсинь? Там что, с поставками лекарственных трав проблемы?

Е Юньбо обрушил на него новость:

— Нашли твою младшую тётушку.

— Что?! Младшая тётушка в Хэсине? Почему мы её раньше не находили?

— Жила в глухой деревне. Возможно, сама не хотела выходить на связь. Раз она смогла купить дом в Чжунфу для внучки, значит, бывала и в Яне. Просто не понятно, почему ни с кем не связывалась. Твой дядя сказал, что она оставила мне письмо. Думаю, там будет ответ на многие вопросы.

Два дня подряд пятый дядюшка, кроме прогулок по ферме и заводу Чжань Минсюя, проводил время в магазине молочного чая Е Циншу. Он даже надевал маску и помогал ей обслуживать клиентов. Когда посетителей было мало, он отправлял Е Циншу за столик читать или решать задания.

Иногда он оказывал помощь больным гостям. Например, мать Ван Баолая после тяжёлой болезни ослабла и часто страдала от разных недомоганий.

Она уже давно пила молочный чай у Е Циншу — благодаря этому восстановились её ци и кровь, и организм получил достаточно питания. Но настоящую болезнь всё равно нужно лечить у врача.

Однажды днём она зашла за чаем и случайно столкнулась с пятым дядюшкой. Тот, увидев её лекарства, заметил:

— Уважаемая, эти таблетки вам почти не помогают.

— А? — растерялась она. — Я всегда их пью.

— Не стоит. Дорого, и болезнь не вылечат. Подойдите-ка, я вам пульс пощупаю.

— Это… — мать Ван Баолая не понимала, как это вдруг продавец молочного чая начал лечить людей.

Е Циншу улыбнулась:

— Тётушка, вам повезло! Это же известный врач из Яня. Многие в больнице не могут попасть на его приём даже за большие деньги. Дайте ему посмотреть — может, на этот раз вы и выздоровеете!

Мать Ван Баолая, хоть и с сомнением, решила довериться Е Циншу — ведь эта девушка в таком юном возрасте уже ведёт своё дело, наверняка разбирается лучше неё:

— Ну… ладно, попробую.

Пятый дядюшка передал обязанности по разливу чая Сяо Сюаню и Сяо Вэнь и вышел из-за прилавка:

— Проходите, садитесь сюда. Протяните руку, я проверю пульс.

После тщательного осмотра — осмотр, выслушивание, расспрос, пальпация — мать Ван Баолая была поражена: он точно описал все её симптомы и ощущения во время приступов!

Е Циншу принесла ему чистый лист бумаги и ручку, чтобы он мог выписать рецепт.

Пятый дядюшка быстро начеркал лекарство и сказал:

— Прекратите принимать то, что купили. Пейте то, что я прописал. Одна порция стоит совсем недорого, а хватит на два курса. Не жалейте денег на старые таблетки — здоровье важнее. Вылечитесь — и сэкономите гораздо больше, да и болезнь не будет возвращаться.

Мать Ван Баолая взяла рецепт и купила один курс лекарств. Действительно, всего на семь дней — меньше десяти юаней! Раньше она тратила по тридцать с лишним за раз.

Сын зарабатывает нелегко, и каждый раз, покупая лекарства, она сжималась от жалости к нему.

Дома она строго следовала указаниям пятого дядюшки. Уже через несколько дней почувствовала, что лекарство действует.

Узнав об этом, Ван Баолай захотел поблагодарить старого врача и пошёл в магазин молочного чая. Но Е Циншу сказала ему:

— Старый господин уже уехал. Не знаю, когда вернётся.

Не только Ван Баолай — за последние дни многие приходили в магазин, спрашивая, здесь ли доктор. Кто-то хотел поблагодарить, кто-то надеялся попасть на приём.

Но пятый дядюшка спешил в Хэсинь и не собирался задерживаться.

Когда Е Циншу узнала, что он едет в Хэсинь, она попросила его: если представится возможность, и Вэй Сяоюй захочет уехать, обязательно привезите её в Чжунфу.

Теперь доходов Е Циншу вполне хватало, чтобы обеспечить обеих — и учёбу, и жизнь.

Она понимала, что вывезти Вэй Сяоюй из деревни будет непросто, но большинство препятствий, скорее всего, можно преодолеть деньгами. Семье Ван Таохуа постоянно не хватало средств — и на дом, и на свадьбу сына.

Поэтому перед отъездом Е Циншу написала письмо для Вэй Сяоюй и передала его пятому дядюшке вместе с деньгами — на случай, если понадобится выкупить её свободу.

Пятый дядюшка взял письмо, но деньги решительно отказался принимать. Тогда Е Циншу убрала деньги и вместо них дала ему кувшин воды с даром.

В деревне новостей мало. История с Вэй Сяоюй — как она поссорилась с семьёй Вэй Дажуня и даже выписалась из их домовой книги — стала главной темой для сплетен. Люди долго обсуждали это за обеденным столом.

Более тактичные говорили, что Вэй Сяоюй слишком упрямая, и теперь её репутация подмочена. Девушка, конечно, красивая, но в деревне вряд ли найдётся семья, которая захочет взять такую невестку.

А злые языки прямо заявляли, что Вэй Сяоюй непослушная и неблагодарная, «пустая трата десяти лет еды», и что смела требовать права на самостоятельную жизнь. По их мнению, Ван Таохуа следовало сразу после рождения бросить её в выгребную яму.

Заканчивая такие речи, они всегда предостерегали своих дочерей: «Не смейте брать пример с Вэй Сяоюй! Иначе замуж не выдадут, а если и выдадут — и муж, и родители будут вас презирать. Останетесь без поддержки — и плакать будет негде».

Однако никто не осмеливался говорить это при Вэй Сяоюй. Многие видели, как она однажды приставила нож к горлу Вэй Цзяньго.

Таких, кто готов идти до конца и не боится ничего, простые люди старались не трогать.

Вэй Сяоюй знала, что деревня о ней судачит, но ей было всё равно. С тех пор как она ушла из того дома, жилось ей вольготнее некуда.

Она уже записалась в начальную школу при коммуне: учится полдня, работает полдня. Гораздо легче, чем раньше — днём на полях за трудодни, вечером — вся домашняя работа для всей семьи.

Иногда она замечала, что кто-то косится на неё и шепчется с соседом. Но в последнее время таких взглядов стало меньше.

Похоже, в деревне появилась новая сенсация — ещё более захватывающая, чем история с Вэй Сяоюй.

Что это за новость, Вэй Сяоюй не знала. Она большую часть времени проводила в одиночестве, и никто не приходил делиться с ней сплетнями.

Пока однажды не появилась старшая сестра — Вэй Сяофан, которая редко навещала родительский дом. На этот раз она принесла пол-цзиня коричневого сахара и полмешка кукурузной муки.

Вэй Сяоюй даже не притронулась к подаркам.

Вэй Сяофан поставила их на стол и неловко теребила руки, не зная, с чего начать. Между ними была большая разница в возрасте, и за год они не обменивались и пятью фразами. Казалось, кроме крови, их ничего не связывало.

— Зачем ты принесла это? — первой заговорила Вэй Сяоюй. Старшая сестра никогда не была ей близка, и она не верила, что родственница вдруг проявит щедрость без причины.

— Сяоюй, тебе ведь нелегко одной. Возьми, пожалуйста, — наконец нашлась Вэй Сяофан. — Зачем так устраивать скандал в семье? Родители тебя любят, просто так уж повелось — во всех деревнях дочерей выдают замуж, а сыновья остаются в доме, чтобы продолжить род. Естественно, родители больше думают о брате.

— Если ты пришла только для этого, уходи. Я не возьму эти вещи.

— Ах, Сяоюй, опять ты такая резкая! В замужестве из-за этого пострадаешь. Ладно, не буду говорить об этом, — Вэй Сяофан собралась с мыслями и продолжила: — Я пришла не только помирить тебя с семьёй. Ты ведь еле сводишь концы с концами. Муж нашёл работу в посёлке — берут только девочек твоего возраста. Я сразу подумала о тебе.

— Если работа такая хорошая, почему он не предложил её своим сёстрам или двоюродным сёстрам? — Вэй Сяоюй знала, что у мужа Вэй Сяофан немало родственниц её возраста. Почему бы такую удачу не оставить им?

http://bllate.org/book/4665/468870