Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 43

Чжань Минфэн замолчал. Его руки застыли над простынёй, которую он только что расстилал. Спустя долгую паузу он аккуратно сложил бельё обратно.

— Зачем мне тогда вообще застилать эту кровать? — сказал он наконец. — Несколько дней я проведу у тебя, а потом уеду. Здесь больше нечего делать — скучно и бессмысленно. В Яне как раз можно окончательно устроиться на работу. Оставаться в городе Янь сейчас трудно, а вот в провинции всё гораздо проще.

— Хорошо, — кивнула Е Циншу. — Тогда занеси свои вещи в мою комнату. А я пойду к Циншу.

Е Циншу как раз находилась во дворике и нанизывала на чистые металлические шампуры кусочки мяса, замаринованные в приправах.

Увидев, что подошёл Чжань Минсюй, она без церемоний приказала:

— Минсюй, быстро разожги угли в маленькой жаровне и помой решётку для гриля.

— Будем жарить мясо? — спросил он, заходя в кладовку за жаровней. Е Циншу всегда убирала инструменты после использования именно туда — так кухня не выглядела захламлённой.

— Просто захотелось, — ответила она. Хотя ужин был совсем недавно, аппетит не спрашивает времени: когда разыграется желание, без любимого блюда становится невыносимо.

Жирные кусочки свинины с прослойками нежной мякоти зашипели на решётке, источая ароматный жир. Е Циншу нанесла свой домашний соус для барбекю, посыпала сверху молотым перцем и зирой — и от первого укуса невозможно было не прищуриться от удовольствия.

Чжань Минсюй взял у неё шампуры и, продолжая нанизывать мясо, рассказал:

— Я собирался попросить тебя и двоюродного брата присмотреть за делами здесь, пока меня не будет. Но он сказал, что тоже едет со мной, так что, пожалуй, временно всё ляжет на тебя.

— Без проблем, — отозвалась Е Циншу, передавая Сяо Сюаню и Сяо Вэнь несколько шампуров без перца, а острые положила на общую тарелку между собой и Минсюем.

Она вытерла руки и сделала глоток из бутылки «Бэйбинъян»:

— Как здоровье твоего дедушки? В прошлый раз, когда я видела его в уездном городке на родине, у него был совсем неважный вид.

— Я хочу привезти ему немного молочного чая и молока, — осторожно начал Чжань Минсюй. На самом деле он хотел попросить у неё ту самую воду, которую она давала дедушке в прошлый раз, но, опасаясь подслушивания, не стал говорить прямо. Он надеялся, что Е Циншу поймёт намёк.

И она действительно поняла. Однако предложила решение, которое показалось ей ещё лучше:

— Думаю, молочный чай или молоко — не выход на долгую перспективу. У меня ещё много семян люцерны. Возьми с собой чай и молоко на первое время, а потом посади люцерну во дворе и заведи одну-две козы. Тогда он сможет пить свежее молоко каждый день.

— Ты гениальна! Как я сам до этого не додумался? — воскликнул Чжань Минсюй. Забота застигла его врасплох, и он растерялся при мысли о болезни деда.

Е Циншу достала семена люцерны, которые уже несколько дней вымачивала в воде со своим даром:

— Вот тебе все семена. Надеюсь, твой совхоз будет процветать.

Через несколько дней утром Е Циншу встала пораньше, чтобы приготовить молочный чай. Перед самым отъездом Чжань Минсюя она вручила ему большой термос:

— Я специально приготовила. Этот чай получился ещё вкуснее, чем тот, что продаётся в магазине.

Раньше, пока у неё не было специального молока, в чай она добавляла немного воды со своим даром — в пропорции один к одному с обычной водой и двумя частями молока. Но с тех пор как коровы на ферме Минсюя начали есть люцерну, вымоченную в этой воде, Е Циншу перестала добавлять её в напитки.

Постепенно передавая ему всё больше семян, она решила: больше не будет полагаться на преимущество своего дара. В краткосрочной перспективе это, возможно, и невыгодно, но в долгосрочной — только на пользу. Ведь нельзя во всём зависеть от одного средства — чрезмерная зависимость никогда не идёт на пользу.

Однако сегодня в чай она налила исключительно воду со своим даром, без обычной колодезной. Е Циншу хорошо помнила старика и надеялась, что этот напиток хоть немного поможет ему.

Проводив их взглядом, она закрыла калитку и села на велосипед, чтобы ехать в школу. Чжань Минсюй мог взять отпуск, но она — нет.

Е Циншу не знала, что едва она уехала, как к её дому подбежала Тан Аньци в панике.

Увидев, что двери у обоих домов заперты, она тут же помчалась в школу.

После того случая у школьных ворот о ней судачили все — даже те, кто раньше её не знал. После первого посещения школы Тан Аньци больше не выходила из дома, лишь изредка подходила к дому Чжань Минфэна в надежде увидеть его. Но тот предпочитал работать в огороде за домом Минсюя, лишь бы не встречаться с ней.

По выходным, когда Е Циншу открывала свою чайную, Тан Аньци приходила, заказывала один стакан молочного чая и целый день сидела за столиком. Это бесило Е Циншу. Если бы в заведении были кондиционер и Wi-Fi, она бы ещё поняла — сейчас ведь все так делают. Но ведь у неё ни того, ни другого! Зачем тогда занимать место целый день, потратив всего на один стакан?

К тому же Тан Аньци то и дело бросала на неё томные, обиженные взгляды. Е Циншу едва сдерживалась, чтобы не выгнать её метлой. Всё-таки мужа она сама загнала в угол — никто его не отбирал. Так зачем же изображать из себя несчастную жертву?

Хорошо ещё, что Чжань Минфэн уехал быстро. Иначе Е Циншу, возможно, и вправду отказалась бы обслуживать её и выставила бы за дверь.

В школе Е Циншу только успела сесть за парту, как Тан Аньци запыхавшись уселась на место Ли Хунмэй.

— Это место Хунмэй, — напомнила Е Циншу.

— Знаю, — выдохнула Тан Аньци. — Минфэн уехал в Янь?

— Он твой муж. Зачем спрашиваешь у меня? Я порядочная девушка — разве порядочные люди интересуются, куда подевался чужой муж?

— Ты… — Тан Аньци чуть не задохнулась от злости, но сдержалась. — Ладно, тогда скажи: куда делся Чжань Минсюй? Они оба уехали в Янь?

— А почему я должна тебе это говорить? — Е Циншу откровенно наслаждалась моментом.

— Ладно, не скажешь — спрошу у других, — бросила Тан Аньци. Она давно подозревала, что история про поездку Минфэна в Гуандун — просто уловка, чтобы проверить её. Сейчас она жалела: надо было сначала согласиться, успокоить его, а потом уже убеждать. Но теперь было поздно.

Она встала и вышла из класса, направившись прямо в четвёртый класс, где нашла Фань Мэйцзяо. От неё она наконец узнала то, что хотела: Чжань Минфэн действительно уехал в Янь.

Не дожидаясь разрешения учителя, Тан Аньци ворвалась в учительскую, заявила, что берёт отпуск, и тут же выбежала на улицу. Она решила ехать в Янь и вернуть сердце Минфэна!

А в это время поезд уже тронулся.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь впервые ехали на поезде и впервые узнали, что у них, как и у Циншу-сестры, есть родина — город Янь.

На следующий день после отъезда Чжань Минсюя его друг Цянь Цзинъе, работавший на почте, принёс письмо. Увидев, что дома никого нет, он передал конверт Е Циншу.

Она взглянула на адрес — отправителем значился отец Минсюя, Чжань Чжичэн.

Перед отъездом Минсюй сказал, что она может читать его письма и, если найдёт что-то важное, позвонить ему в Янь по домашнему телефону. Но Е Циншу не была уверена, считать ли это письмо важным.

Пробежав глазами содержимое, она фыркнула от возмущения. Отец Минсюя, здоровый мужчина в расцвете сил, просил у только что достигшего совершеннолетия сына денег! Ну и тип!

Она решила отнести это письмо к категории «не срочных».

Минсюй и так знал, что его отец в Яне, и обязательно с ним встретится. Давать ли ему деньги — решать самому Минсюю.

Появление Чжань Минфэна заставило Е Циншу вспомнить деревню Вэйцзяцунь. Из всего того глупого и невежественного места её сердце тянулось лишь к одной девочке — Вэй Сяоюй.

Когда она уезжала, не смогла взять её с собой — прописка Сяоюй была в паспорте семьи Вэй Цзяньго. Тогда Е Циншу торопилась уйти любой ценой и не успела ничего спланировать для девочки. Теперь она жалела, что не оставила ей больше денег.

Как там сейчас живёт эта добрая девочка?

Далеко, в тысяче ли отсюда, в деревне Вэйцзячжуан,

Вэй Сяоюй держала нож у горла Вэй Цзяньго и кричала:

— Ни шагу ближе! Ещё шаг — и я его зарежу!

— Ты, подлая девчонка, хочешь бунтовать?! — завопила Ван Таохуа, занося толстую палку, чтобы ударить дочь по голове.

Рука Сяоюй дрогнула — на шее Цзяньго появилась тонкая царапина.

Девочка дрожала от страха, но не отступала:

— Давай, бей! Посмотрим, чья рука быстрее — твоя палка или мой нож! Мне не жалко своей жизни — зато я утащу твоего сына с собой! А ты подумай: в твои-то годы сможешь ли родить ещё одного наследника, чтобы хоронил тебя?

Старшая сестра Сяоюй стояла в стороне и рыдала:

— Сяоюй, не делай глупостей!

— Сестра, это не я глупости затеваю! Это они меня вынуждают! Мне ведь ещё ребёнок! У нас же не голод, не нищета — зачем меня продавать? На каком основании? — Глаза Сяоюй покраснели, но слёзы она не пустила. — Сегодня я заявляю: если вы не дадите мне жить спокойно, я сделаю так, чтобы никто из вас не знал покоя!

Палка Ван Таохуа замерла в воздухе. Услышав стон сына и увидев кровь на его шее, она обмякла и рухнула на землю, выронив оружие:

— Не… не смей! Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. С сегодняшнего дня я больше не имею с вами ничего общего. Буду жить во дворе бабушки!

— Нет! Этот двор мы продадим, чтобы сыну невесту взять!

— Ха-ха! Ещё невесту?! Если не согласишься — пусть он женится в аду!

Вэй Цзяньго, хоть и мужчина, оказался жалким трусом. Он дрожал всем телом и, несмотря на то что Сяоюй была гораздо слабее, не осмеливался сопротивляться. Он только плакал и кричал матери:

— Ма, шея болит! Согласись скорее! Ведь я у тебя единственный сын!

Пока Ван Таохуа колебалась, подоспел староста производственной бригады:

— Соглашайся уже! Даже если не захочешь — дом всё равно не продашь!

Услышав это, Сяоюй отпустила Цзяньго и бросилась за спину старосте, который тут же расставил руки, защищая её.

Спрятавшись за его спиной, Сяоюй немного успокоилась. Перед отъездом старшая сестра сказала, что этому старосте можно доверять.

Тем временем в Яне раздался гудок прибывающего поезда.

Старик Чжань Сюаньчжи, хоть и твердил, что хочет, чтобы Минсюй сосредоточился на учёбе и не бросал занятия ради поездки в Янь, на деле был взволнован больше всех. Он даже отложил дела и велел шофёру заранее подъехать к вокзалу.

К счастью, поезд пришёл вовремя. Чжань Сюаньчжи сразу заметил своих внуков — они выделялись из толпы.

Чжань Минсюй нес за спиной армейский рюкзак, в левой руке держал большой термос, а правой прижимал к себе брата. Сестру нес Чжань Минфэн. Дети выглядели уставшими после долгой дороги.

Но, вдохнув свежий воздух за пределами вокзала, они немного оживились.

— Минсюй, Минфэн, сюда! — крикнул Чжань Сюаньчжи, выходя из машины.

Чжань Минсюй сразу направился к нему:

— Дедушка, зачем вы сами приехали? Мы бы и сами доехали.

Старик ласково улыбнулся:

— На вокзале сейчас столько народу — как вы найдёте машину? Быстрее садитесь. Устали в дороге?

http://bllate.org/book/4665/468865