Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 27

Сяо Сюань и Сяо Вэнь энергично закивали, услышав слова Чжань Минсюя. Утром за завтраком они уже заметили, что сестра Циншу надела красивое новое платье и стала ещё краше.

Чжань Минсюй решил воспользоваться моментом:

— Швейную машинку поставим в твою комнату?

Е Циншу машинально ответила:

— Лучше в соседнюю пустую комнату, там просторнее.

Сказав это, она опомнилась. Опять взяла у Чжань Минсюя вещь — да ещё и такую крупную:

— Считай, что я у тебя одолжила. Как понадобится — заберёшь обратно.

Чжань Минсюй кивнул, но про себя подумал: «Забирать? Никогда. Пусть стоит здесь — авось Циншу иногда будет шить мне одежду собственными руками».

С машинкой шить, конечно, гораздо удобнее. За одно утро Е Циншу успела выкроить джинсовые куртки для Чжань Минсюя, Сяо Сюаня и Сяо Вэнь. После обеда она ещё час поработала — и все куртки были готовы.

По сравнению с ручным шитьём скорость была просто ракетная.

Раз уж выходные, Е Циншу решила не откладывать и вечером доделать джинсы и несколько простых хлопковых футболок.

Изначально она думала, что у детей и Чжань Минсюя есть старая весенняя одежда, так что новые вещи можно сначала постирать, а потом уже носить.

Но за ужином Чжань Минсюй, узнав, что для него сшили сразу несколько предметов гардероба, заявил, что у него кожа толстая, ему не страшна новая одежда, да и куртка ведь не нижнее бельё — можно и не стирать.

Он тут же надел джинсовую куртку и прихватил остальные вещи.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь смотрели на него с завистью; их большие глаза выражали ещё большее желание.

Е Циншу переживала, что у детей нежная кожа — особенно там, где куртка соприкасается с шеей и руками, — и они могут покраснеть или даже покрыться сыпью от новой ткани. Поэтому настояла: куртки детям, как и нижнее бельё, нужно обязательно постирать перед тем, как надевать.

К счастью, погода последние дни стояла прекрасная, и одежда быстро сохла на солнце. Через пару дней Сяо Сюань и Сяо Вэнь тоже получили свои новые куртки.

А вот Чжань Минсюй, унеся свои вещи в тот же вечер, был замечен Е Циншу, когда он, присев в углу дворика, тайком стирал одежду.

Позже, сквозь щель в двери, в его комнате мелькнул свет, а на стене отчётливо проступили тени висящих у печки вещей.

В понедельник утром Чжань Минсюй специально надел полный комплект новой одежды — футболку, куртку и джинсы, сшитые Е Циншу. Чтобы похвастаться, он даже ночью сам всё постирал и просушил у печки.

На нём была белая хлопковая футболка, поверх — расстёгнутая джинсовая куртка строгого кроя, джинсы с идеальной посадкой и классические белые кеды «Хуэйли».

Сев на велосипед, он выглядел высоким, подтянутым и невероятно стильным.

На фоне улиц, где все ходили либо в рабочих синих комбинезонах, либо в армейской зелени, его образ сиял ярким пятном. И на улице, и в школе за ним поворачивались все головы.

Шэнь Пэнъюй, увидев друга, позавидовал:

— Это та самая куртка, что Циншу сшила из ткани, которую ты взял у моей тёти? Эх, какой крой! Прямо загляденье! Если моя тётя увидит — сразу сдерёт с тебя и пустит на лекало!

Чжань Минсюй оттолкнул его руку:

— Циншу сама шила.

Шэнь Пэнъюй, ухмыляясь, убрал руку:

— Понял, понял, не трогаю, не трогаю. Минсюй, давай договоримся: спроси у Циншу, берёт ли она заказы?

— Не берёт.

— Да ты ещё не спрашивал! — возмутился Шэнь Пэнъюй. — Мы же друзья! Друзья должны быть вместе стильными! Ну пожалуйста, спроси!

— Посмотрим.

— … — Шэнь Пэнъюй принялся умолять и приставать: — Мне всё равно! Ты должен спросить! После поездки в Линьхай моя тётя всё хвастается, как там всё модно и красиво, сколько вкусного и интересного. А я каждый раз покупаю ей молочный чай — она глотает его большими глотками и потом расхваливает до небес! Пирожки на пару тоже ей очень нравятся. В еде я её перехитрил, а теперь хочу надеть такой наряд, чтобы она аж глаза вытаращила! Так что решено — ты спрашиваешь!

Не дожидаясь, пока Чжань Минсюй бросит на него убийственный взгляд, Шэнь Пэнъюй метнулся на своё место, раскрыл учебник и громко зачитал вслух.

Чжань Минсюй покачал головой с улыбкой. Сегодня он просто не мог удержаться — так хотелось похвастаться одеждой, сшитой для него Циншу.

Только не ожидал, что заодно приведёт ей нового клиента. Надеялся лишь, не устала ли она за эти дни от шитья.

К счастью, Е Циншу не чувствовала усталости — наоборот, радовалась, что заработала легко: выкройки и ткань уже готовы, осталось только немного поработать руками. Кто же откажется от лишних денег?

Как только Чжань Минсюй передал просьбу, она охотно согласилась и попросила записать размеры Шэнь Пэнъюя.

Получив мерки, за один вечер она сшила ему комплект. Шэнь Пэнъюй был вне себя от радости. Надев новую одежду, он тут же отправился домой хвастаться и тут же заказал ещё несколько комплектов.

Улица Утунлу, дом семьи Чжань:

Когда Сяо Сюань и Сяо Вэнь оставались дома одни, они либо читали комиксы, купленные старшим братом, либо играли во дворе.

Телевизор у них был, но включать боялись — вдруг вернётся Сюй Мэйфэнь и начнётся скандал.

В те времена порядок в городе был отличный: большинство семей, даже если дома были только дети, двери не запирали.

Сюй Мэйфэнь, не появлявшаяся полмесяца, вернулась с новой причёской. На ней была модная блузка-«летучая мышь», джинсы-клёш, новые туфли на каблуках, а в руке — маленькая сумочка. Она толкнула незапертую дверь и вошла в дом.

Осмотревшись, Сюй Мэйфэнь заглянула в кастрюлю и обнаружила два пирожка, подогревавшихся на водяной бане. Не церемонясь, она взяла один в левую руку, другой — в правую и начала есть.

Пирожки были необычные: мягкие, воздушные, с ароматом молока и яиц — совсем не похожи на обычные пышки с коричневым сахаром.

Съев один за несколько укусов, она взяла второй и направилась во двор.

Сяо Сюань услышал шорох на кухне и уже собирался выйти посмотреть, как вдруг дверь распахнулась. Он чуть не упал, не удержав равновесие.

Сюй Мэйфэнь, жуя пирожок, заорала:

— Ты что, слепой? Не видишь, что я стою здесь? Хочешь упасть нарочно, чтобы потом пожаловаться Чжань Минсюю?

Крошки и слюна разлетались во все стороны — она даже не проглотила кусок перед тем, как заговорить.

Сяо Сюаню стало и страшно, и противно. Он быстро выровнялся и, опустив голову, отступил на несколько шагов, не смея произнести ни слова.

Раньше он и сестра тоже так ели — с полным ртом разговаривали. Но потом сестра Циншу объяснила, что это плохо: брызги слюны не гигиеничны, да и можно подавиться. С тех пор они старались есть аккуратно.

Теперь, видя, как мать ведёт себя так же, как раньше, мальчик чувствовал глубокое неудобство. Хотелось сказать ей, что так нехорошо, но он боялся, что его ударят.

Сюй Мэйфэнь, увидев, как сын съёжился, как испуганный цыплёнок, почувствовала удовлетворение.

Хорошо хоть в этом доме она ещё не совсем потеряла власть. Чжань Минсюй вырос, стал неподконтролен — с ним не поспоришь. А эти двое мелких всё ещё должны слушаться её беспрекословно!

Она захлопнула дверь.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь облегчённо выдохнули. Хорошо, что отделались только руганью, без побоев.

Последние полмесяца прошли в настоящем счастье. Дети — существа с хорошей памятью, но и с отличной забывчивостью.

Недавно они каждый день ели вкусное, сегодня получили новые наряды — Сяо Вэнь почти забыла, каково это — жить в постоянном страхе перед матерью. Но стоило той появиться, как воспоминания хлынули обратно, и страх накрыл её с головой, будто наводнение.

Раньше, когда хорошей жизни не знали, казалось, что всё терпимо. Но стоит вкусить счастья — и возврат к прежнему становится в разы мучительнее.

Сяо Вэнь онемела от ужаса. Лишь после ухода матери она бросилась к брату и, дрожащим голосом, спросила:

— Братик, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — покачал головой Сяо Сюань. Ему тоже хотелось плакать, но он — старший, должен быть сильным. — Просто сегодня в обед нам придётся голодать.

Их обед съела мать.

— Ничего страшного, — прошептала Сяо Вэнь ему на ухо. — У меня есть немного конфет, спрятано в моей тайной базе. Давай в обед съедим их.

— У тебя есть тайная база? — удивился Сяо Сюань. Он думал, что только у него есть такое место. — У меня тоже есть! Давай так: ты возьмёшь немного из своей, а завтра, если мама ещё дома, я принесу из своей.

«Тайная база» Сяо Вэнь находилась в дальнем углу огорода — старый разбитый горшок, в котором лежал полиэтиленовый пакетик с горстью конфет, которые девочка тайком откладывала.

На самом деле Чжань Минсюй давно заметил эти «тайные базы» во время полива огорода, но не вмешивался — даже сам иногда подкладывал туда сладости.

Дети, как настоящие разведчики, прижались головами друг к другу и тихо шептались:

— Братик, как только наступит обед, ты пойдёшь на разведку. Я тайком достану конфеты. Будем есть по очереди: пока ты ешь — я слежу, пока я ем — ты слежишь.

Сяо Сюань серьёзно кивнул:

— Угу! Не волнуйся, я отлично слежу!

Тем временем Сюй Мэйфэнь, вызвавшая у детей такой страх, рылась по всему дому в поисках чего-то. Её лицо становилось всё мрачнее, и она всё чаще бормотала: «Как пропало?», «Не может же такая большая вещь исчезнуть!»

Перерыла весь дом, чуть ли не вверх дном перевернула — но так и не нашла. Тогда её взгляд упал на запертую дверь комнаты Чжань Минсюя. Она колебалась, но в итоге не осмелилась взломать замок.

В душе она уже решила: как только старший сын вернётся, обязательно спросит — неужели он считает свою мать воровкой? Ведь швейная машинка изначально должна была стоять в её комнате, а теперь почему-то заперта у него?

Сюй Мэйфэнь застучала каблуками по двору. Сяо Сюань, стоявший на «посту», тут же предупредил сестру.

Сяо Вэнь молниеносно спрятала конфеты, а твёрдую карамельку, которую держала во рту, проглотила целиком — не успела разжевать.

Дверь с грохотом распахнулась. Сюй Мэйфэнь мрачно спросила:

— Швейную машинку ваш старший брат не спрятал?

Дети перепугались. Им хотелось сказать: «Нет, машинка у сестры Циншу, она нам куртки сшила!» Но слова застряли в горле. Они боялись, что, узнав, где машинка и что Циншу ею пользовалась, мать устроит скандал и ударит сестру, как бьёт их за просмотр телевизора.

Они не умели врать. От напряжения их личики покраснели, слёзы навернулись на глаза, но ни один из них так и не проронил ни слова.

Сюй Мэйфэнь, увидев их молчание и испуг, решила, что угадала правильно. Её разозлило ещё больше. Она схватила прут из охапки хвороста и занесла над детьми.

Бить детей — в этом она была настоящим мастером.

Сяо Сюань инстинктивно прикрыл сестру. Но Сяо Вэнь вырвалась из-под его руки и бросилась вперёд.

Впервые в жизни она собралась с духом, встретила яростный взгляд матери и, дрожащим, но громким голосом, закричала:

— Бей! Бей! Убей меня! Но если не убьёшь — как только старший брат вернётся, я всё ему расскажу! Скажу, что ты нас мучаешь! И тогда ты больше ни копейки от него не получишь!

Выкрикнув это, она бросилась прямо под прут. Сяо Сюань тут же последовал за ней.

Сюй Мэйфэнь на мгновение растерялась — такой вспышки она не ожидала. Прут замер в воздухе.

Очнувшись, она снова замахнулась, но дети вырвали прут и швырнули его в сторону, а сами — со всех ног — бросились бежать.

Сюй Мэйфэнь хотела поднять прут и догнать их, но слова дочери всё ещё звучали в ушах. Эти «зайчата» раньше всегда молча терпели. С каких пор они осмелились так с ней разговаривать?

http://bllate.org/book/4665/468849