Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 22

Е Циншу вынула пакет с баоцзы. В большом пакете лежали два поменьше — по одному на каждого.

— Сегодня утром забыла отдать тебе завтрак, — сказала она и протянула ему один из пакетиков.

— Баоцзы уже немного остыли. Ешь как есть. Перемена короткая, мне пора в класс.

— Ладно, ничего страшного, — кивнул Чжань Минсюй и взял пакет.

Е Циншу развернулась и пошла обратно в шестой класс.

Шэнь Пэнъюй набросил руку на плечо Чжаня Минсюя и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Ого-го! Эти баоцзы так вкусно пахнут!

Чжань Минсюй направился в класс, но не упустил случая парировать:

— У тебя что, собачий нюх? Даже холодные баоцзы пахнут для тебя ароматно?

— Ну конечно! Когда их специально приносят — они всегда особенно вкусные! — Шэнь Пэнъюй особенно подчеркнул слово «специально».

Они вернулись на свои места. Чжань Минсюй открыл пакетик и откусил кусочек баоцзы — тонкое тесто, щедрая начинка.

— Да, и правда вкусно.

На этот раз Шэнь Пэнъюй действительно уловил аромат. Он не ожидал, что даже остывшие баоцзы окажутся такими аппетитными, и протянул руку:

— Братан…

Чжань Минсюй отшлёпнул его «собачью лапу» и, достав из парты маленький кусочек мела, провёл на столе чёткую линию:

— Не пересекать «демаркационную черту»!

Шэнь Пэнъюй мысленно фыркнул. Да он ещё в десятом классе перерос такие детские штучки!

— Эта девушка у тебя терпеливая. Ты так с ней заговорил, а она даже не обиделась.

— А я что-то не то сказал? — удивился Чжань Минсюй.

Шэнь Пэнъюй снова потянулся к его баоцзы:

— …Только ты сам так считаешь.

— Очевидно, она тоже так считает, — Чжань Минсюй вынул из пакета ещё один баоцзы и бросил ему оставшийся. — Молочный чай, который делает Циншу, ещё вкуснее.

— Неужели она та самая, что продаёт молочный чай на свободном рынке? — Шэнь Пэнъюй поймал баоцзы, открыл пакет и откусил. — Ого, даже холодный такой вкусный! Я слышал, на свободном рынке есть лоток с молочным чаем. Те, кто пробовал, расхваливают его до небес: говорят, женщинам он дарит красоту, мужчинам — силу и здоровье, а детям помогает расти высокими и крепкими. Правда ли это?

— Сам попробуй — узнаешь, — воспользовался моментом Чжань Минсюй, чтобы рекламировать товар Е Циншу.

— Но моя бабушка говорила, что хозяйка лотка больше не выходит на рынок. Она хотела купить, услышав от моей тёти, но не успела.

— По выходным можешь прийти к Циншу домой. С понедельника по пятницу у неё занятия, нет времени готовить.

— Отлично! Возьму тогда термос побольше. Если назову твоё имя, дадут скидку?

— Десять процентов, — невозмутимо ответил Чжань Минсюй.

— Круто, брат!.. Э? Десять процентов?!?!?!?!?!?

— Ты что, ходила в четвёртый класс? — спросила Тан Аньци, когда Е Циншу вернулась, стараясь говорить небрежно.

Е Циншу внешне осталась спокойной и ответила вопросом:

— Почему ты так думаешь?

Классы в выпускном году были перемешаны: естественно-научные сосредоточились слева и занимали почти весь четвёртый этаж, а два гуманитарных ютились справа в самом конце коридора. От шестого класса сначала шёл пятый — другой гуманитарный, а потом уже первый, второй, третий и четвёртый.

Разве не логичнее было бы спросить: «Ты ходила в другой класс?» или «К кому ты ходила — в другой класс или в туалет?»

Е Циншу вспомнила книгу, которую читала. В ней подробно описывались события после перерождения Тан Аньци, а о её прошлой жизни упоминалось лишь вскользь. Поэтому она не могла понять, какие воспоминания остались у нынешней Тан Аньци об оригинальной Е Циншу.

Сама Тан Аньци недоумевала: в прошлой жизни она встретила Е Циншу только в девяностых годах. Та казалась покорной женой, робкой и безвольной, совсем как деревенская женщина, не умеющая ни читать, ни писать, — и уж точно не похожей на образованную девушку.

Тан Аньци начала подозревать: может, Е Циншу в прошлой жизни всё-таки училась? Может, они встречались в этой школе? Ведь сейчас она и Чжань Минсюй явно хорошо знакомы и даже живут по соседству. Но почему тогда в прошлой жизни Чжань Минсюй будто бы не знал Е Циншу?

Однако предположения Тан Аньци были ошибочны. В её воспоминаниях из прошлой жизни Е Циншу действительно не знала Чжаня Минсюя, и пути их никогда не пересекались.

Просто теперь Е Циншу — уже не та, прежняя.

Если представить жизнь человека как мозаику из множества решений, то для того чтобы две Е Циншу получили совершенно разные судьбы, достаточно сделать одно-единственное отличное решение — и траектория жизни изменится кардинально.

А поворотный момент уже наступил в тот день, когда Е Циншу сбежала. Встреча с Чжанем Минсюем и переезд к нему в соседний дом стали результатом цепи новых выборов, которые случайно, но неизбежно свели их вместе.

— Я слышала, сегодня он сопровождал тебя в учебную часть, чтобы оформить документы. Ты ведь знаешь, что мой дом рядом со школой… — Тан Аньци неловко улыбнулась. После встречного вопроса Е Циншу её слова прозвучали так, будто она подглядывала за чужими передвижениями.

Тан Аньци намеренно оборвала фразу на полуслове, оставив недоговорённость, чтобы вызвать интерес, и тут же сменила тему:

— Кстати, можешь сохранить в тайне, что учитель Лян — мой дядя? Не хочу, чтобы ко мне относились иначе из-за этого.

— Ладно, хорошо, — ответила Е Циншу, мысленно закатив глаза. Если не хочешь, чтобы все узнали, может, стоило говорить потише?

При таком объёме голоса одноклассники спереди уже всё расслышали. Такой шанс завязать разговор с красивой одноклассницей редко упускают, и двое парней с передней парты тут же обернулись:

— Тан, неужели учитель Лян — твой дядя?

Тан Аньци смущённо опустила голову и, наконец, понизила голос:

— Пожалуйста, сохраните это в секрете!

Е Циншу: «…»

Если бы не прочитала ту книгу, она, возможно, и поверила бы Тан Аньци, подумав, что у той в школе действительно серьёзные связи. Но даже если бы это было правдой — Е Циншу это не касалось.

В современных школах ещё не было всяких модных клубов и студенческих советов. Раз уж пришла учиться — единственная задача Е Циншу была одна: усердно заниматься.

Она достала учебник для следующего урока. Сегодня она принесла с собой все книги — с первого по третий курс старшей школы. Скоро должны раздать новые тетради для упражнений.

Можно будет сразу порешать несколько вариантов, чтобы проверить свой текущий уровень знаний.

Завтра она привезёт в школу старые тетради и, закончив новые задания, объединит всё в одну общую тетрадь ошибок.

Подумав о тетради ошибок, Е Циншу поняла, что пора купить несколько плотных блокнотов.

Тан Аньци видела, как мало говорит Е Циншу, и не могла понять, дошло ли до неё её послание.

В прошлой жизни Тан Аньци тоже жилось нелегко. Она давно порвала связь с семьёй Чжань, пока однажды в финансовом журнале не наткнулась на интервью с Чжанем Минсюем и не узнала, что он — двоюродный брат её бывшего мужа Чжаня Минфэна.

Тогда она впервые осознала, насколько могущественна семья Чжань в городе Янь. Её бывший муж, Чжань Минфэн, был старшим внуком семьи Чжань и наследником основной части военно-политических ресурсов клана.

А Чжань Минсюй считался редким финансовым гением и коммерческим вундеркиндом. Он воспользовался ветром реформ и создал империю, приносящую стране огромные валютные поступления.

Поэтому, несмотря на его жестокий и своенравный характер и готовность идти на любые средства ради цели, остальные члены семьи Чжань льстили ему и угождали. Более того, именно благодаря финансовой поддержке Чжаня Минсюя Чжань Минфэн в столь юном возрасте занял высокий пост.

А она? Простая деревенская девушка без образования. Если бы Чжань Минфэн сам не отправился в деревню как городской интеллигент, их судьбы, возможно, никогда бы не пересеклись.

Как же она тогда ослепла! Отказалась от целой золотой горы, соблазнившись жалкими деньгами какого-то провинциального богача!

В прошлой жизни она предала Чжаня Минфэна и своих детей. Но теперь небеса дали ей второй шанс.

Тан Аньци бесчисленное количество раз напоминала себе: ни в коем случае нельзя повторять ошибки прошлого.

Второй урок вёл сам классный руководитель. Он позвал нескольких мальчиков с собой в учебную часть за справочниками и сборниками упражнений. Староста тем временем собирал в классе деньги за обучение, учебники и прочие сборы.

Тан Аньци, сидевшая рядом с Е Циншу, то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но, видя, как та сосредоточенно занимается, не решалась мешать. Наконец, когда учитель начал раздавать справочники и в классе поднялся шум, Е Циншу уже не могла читать. Это дало Тан Аньци долгожданный шанс заговорить.

Тан Аньци болтала с одноклассницей спереди до самого звонка, а после начала урока они продолжили переписываться записками.

Через некоторое время она вдруг повернулась и тихо спросила Е Циншу:

— Е, я слышала, ты живёшь на улице Утунлу? Я тоже там живу. Может, после уроков вместе пойдём домой?

Тан Аньци тоже живёт на Утунлу? От неожиданности Е Циншу на секунду растерялась, но быстро вспомнила: сейчас Тан Аньци, скорее всего, пытается наладить контакт с Чжанем Минсюем.

Это её личное дело. Е Циншу не собиралась мешать, но и помогать не станет — при условии, что Тан Аньци не будет использовать её в своих целях.

— Извини, Тан, — ответила она. — Я действительно соседка Чжаня Минсюя, и мы договорились возвращаться вместе. Я ещё и на его велосипеде подъеду. Боюсь, на двоих места не хватит.

На этот раз опешила Тан Аньци. Она не ожидала, что отношения Е Циншу и Чжаня Минсюя настолько близкие. Неужели в прошлой жизни они были первой любовью? И расстались плохо, поэтому Чжань Минсюй делал вид, что не знает её?

Нельзя её винить за такие мысли. В то время место на заднем сиденье велосипеда почти всегда означало романтические отношения.

Тан Аньци про себя решила: значит, придётся ждать, пока они расстанутся, и только потом приближаться к Чжаню Минсюю. В прошлой жизни она слышала, что он жесток и переменчив: меняет подружек, как перчатки. Но если женщина ему понравится — даже замужняя не станет помехой.

Если суметь войти в его жизнь в момент душевной боли, её положение будет уникальным и неповторимым. Хотя, конечно, она предпочитает быть женой чиновника, а не просто богача. Такой, как Чжань Минсюй, — хороший друг, но не муж. Для этого лучше подходит верный и преданный Чжань Минфэн.

В глазах Тан Аньци Е Циншу была всего лишь временной помехой. Раньше она думала использовать её как мостик к Чжаню Минсюю.

Теперь план изменился. Нельзя сближаться с Е Циншу и уж тем более подходить к Чжаню Минсюю через неё — вдруг после расставания он возненавидит всех, кто с ней связан?

За несколько секунд Тан Аньци перебрала в голове множество вариантов и решила: при следующей пересадке обязательно попросить, чтобы их рассадили подальше друг от друга.

В последующие минуты Е Циншу явственно ощутила холодность в поведении Тан Аньци — и была только рада. Чем дальше, тем лучше.

Её собственная судьба, кажется, уже изменилась, но вдруг сила главной героини окажется слишком велика и снова вернёт сюжет на старые рельсы?

Остальные ученики класса ещё в прошлом семестре полностью оплатили справочники и сборники, и заказы были оформлены заранее. Постепенно все получили свои комплекты.

Когда очередь дошла до последнего по списку ученика прошлого семестра, книг на складе почти не осталось. И тут Е Циншу услышала, как учитель назвал её имя.

Она быстро встала и с радостью подошла за учебниками:

— Учитель, у вас ещё остались для меня?

Учитель Лян, ставя галочку в списке красной ручкой, ответил:

— В школе обычно заказывают несколько лишних комплектов. Ты заранее сообщила в каникулы, что будешь переводиться, и твоё имя есть в списке учебной части.

— Понятно, спасибо вам!

После того как Е Циншу получила свой комплект, книг больше не осталось. Весь класс, кроме Тан Аньци, был обеспечен. Её учебники придётся заказывать дополнительно.

Когда Е Циншу возвращалась на место, Тан Аньци бросила на неё странный взгляд. Е Циншу заметила это, но не стала обращать внимания. В конце концов, она заплатила за книги — и получила их совершенно честно!

На обед Е Циншу поела у школьных ворот. В школе ученики могли приносить свой рис и контейнеры с едой — столовая их бесплатно разогревала.

Более обеспеченные студенты покупали готовую еду в учительском буфете или брали что-нибудь у уличных торговцев у ворот.

http://bllate.org/book/4665/468844