Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 8

Е Циншу знала: навязчивая идея прежнего тела исчезла вместе с ней. Больше она не ощущала того давящего гнёта и тревожного напряжения, что преследовали её в уезде Янпин. Её настроение словно прояснилось — будто рассеялись тучи, закрывавшие солнце, и на душу хлынул тёплый свет. Всё внутри стало ясно и легко.

Е Циншу предстояло провести в поезде два дня и две ночи; она прибудет на железнодорожный вокзал города Янь только послезавтра.

Как раз наступал предновогодний период, и множество людей спешили домой на праздники. Вагоны были забиты до отказа: проходы, пространство между вагонами, даже туалеты — всё было занято людьми.

Последние дни Е Циншу почти не пила воды. Не успев купить еду в уезде Илэ перед отправлением, она вынуждена была питаться в поезде. Чтобы сэкономить, она ела всего один раз в день.

На пути к свободе она готова была терпеть всё это, но к моменту прибытия на вокзал Яня её мочевой пузырь был готов лопнуть от переполнения.

Единственное утешение заключалось в том, что из-за тесноты никто в вагоне не снимал обувь. Иначе в этом замкнутом пространстве ей пришлось бы всю дорогу дышать вонью ног — и тогда уж точно началась бы морская болезнь.

Когда поезд начал замедляться перед остановкой, Е Циншу мобилизовала всю ловкость и скорость, с которой когда-то прорывалась сквозь окружение зомби. Прижав к груди свой узелок, она ловко юркнула вперёд и вбок, умудрившись пробраться к двери вагона, будто в консервной банке, набитой селёдкой.

Как только двери распахнулись, она первой выскочила из поезда и бросилась к вокзальному туалету. Выйдя оттуда, она почувствовала себя по-настоящему облегчённой. Было ещё рано: взглянув на часы над входом, она увидела, что только шесть утра.

В те времена ещё не существовало удобной системы пересадок внутри вокзала — чтобы сесть на следующий поезд, нужно было сначала выйти, а потом снова купить билет и пройти контроль.

Теперь, когда Е Циншу чувствовала себя легко и свободно, она не торопилась. Сначала она спокойно вышла за пределы вокзала, чтобы перекусить, и лишь потом собиралась возвращаться внутрь.

За вокзалом толпились многочисленные торговцы: здесь можно было купить всё что угодно. Толпа гудела и шумела. В уезде Янпин повсюду царили серые, чёрные и тёмно-синие тона, но на улицах Яня одежда была яркой и разнообразной по фасону.

Е Циншу выбрала лоток с простыми столиками и стульями и заказала миску соевого молока, две пончики-юйтяо и несколько булочек баоцзы. Усевшись, она начала неторопливо есть и заодно завела разговор с продавцом.

Тот оказался коренным жителем Яня — человеком с гордостью и горячностью, присущей обитателям поднебесной столицы. Он говорил быстро и остроумно, умело вёл беседу и при этом не забывал обслуживать других покупателей.

Поболтав немного с ним, Е Циншу получила общее представление о городе Янь.

Будучи столицей, Янь всегда первым реагировал на новые политические веяния. В то время как в далёком уезде Янпин люди всё ещё вели торговлю с опаской и тайком, в Яне уличные торговцы уже прочно обосновались у вокзала — на этом участке с высоким потоком пассажиров.

Раз уж ей всё равно пришлось так долго ехать в столицу, Е Циншу захотелось попробовать себя в роли «одноразового» перекупщика — привезти из Яня в Чжунфу товары, которых там не хватает.

Правда, с рынком Яня она могла ознакомиться прямо сейчас, но о рыночной ситуации в Чжунфу не имела ни малейшего понятия и не знала, чего именно там не хватает.

К тому же денег у неё было немного. Всё, что у неё осталось, — это те купюры, которые она спрятала в комнате бабушки и которые Ван Таохуа не успела прибрать, плюс деньги от Чжань Сюаньчжи за «даровую воду». Всего набралось чуть больше ста юаней.

А тысяча юаней, оставленных бабушкой в конверте, — это уже большая сумма для простого человека. Бабушке было нелегко скопить такие деньги, но даже эта сумма казалась маловатой для настоящего дела. Да и нужно было оставить часть на повседневные расходы — на всякий случай.

Пока она колебалась, стоит ли вообще браться за эту затею, продавец заговорил со своим соседом по лотку о покупке новогодних продуктов. Услышав их разговор, Е Циншу вдруг озарило.

Среди новогодних товаров есть одна вещь, которая везде востребована, но при этом в каждом регионе своя — конфеты! В те времена их невозможно было не распродать — наоборот, всегда не хватало!

Многие люди целыми днями ели только грубую пищу и мечтали хоть немного разнообразить рацион к празднику. Конфеты были обязательным угощением, и их никогда не бывало слишком много.

Конфеты и сладости из Яня наверняка отличаются от тех, что продаются в Чжунфу. А уж с «столичным бонусом» они точно пойдут на ура!

Е Циншу тут же спросила у продавца, где обычно закупают новогодние сладости, где в Яне можно найти классические, недорогие и качественные конфеты и выпечку без талонов.

Продавец ответил с воодушевлением, будто перечислял по памяти.

Е Циншу сразу исключила государственные магазины — там без талонов не обойтись. В огромном Яне чёрных рынков было несколько, и ей нужно было выбрать тот, что ближе всего к вокзалу и предлагает самые выгодные цены.

Узнав всё необходимое, она купила у продавца ещё несколько булочек на обед, а затем вернулась на вокзал, чтобы узнать расписание поездов до Чжунфу.

Чжунфу находился на юге и был довольно далеко от Яня — дорога занимала больше суток.

Следующий поезд до Чжунфу отправлялся сегодня в шесть тридцать вечера, так что у неё было полно времени. На этот раз она сначала купила билет, а потом уже вышла с вокзала и села на автобус.

Ещё было очень рано, и как же можно приехать в Янь и не посетить Запретный город и площадь Тяньаньмэнь?

Е Циншу доехала туда на автобусе. На площади работали фотографы для туристов, но, к сожалению, сегодня она уезжала, и ждать, пока проявятся снимки, было некогда. Придётся вернуться сюда в другой раз.

После осмотра достопримечательностей она села на автобус до места закупок.

Оно находилось совсем недалеко — всего в трёх-четырёх остановках.

Местные называли это место «рынком», хотя на самом деле речь шла о целой улице, где торговали всем — от еды до одежды и бытовых товаров. Как только Е Циншу пришла туда, она сразу купила новый мешок из плетёной ткани.

Старый мешок с её вещами она перекинула через левое плечо и прижала к груди — так надёжнее от воровства.

Новый же мешок повесила на правое плечо за спину — в него она будет складывать товар. С такой экипировкой, если не смотреть на лицо, а только на одежду, она выглядела крайне деревенски.

Смешавшись с толпой покупателей новогодних товаров, Е Циншу старалась говорить с местным акцентом, расспрашивая о ценах. Сначала она обошла весь рынок, чтобы составить представление о стоимости товаров, а затем начала закупаться.

Выбирая конфеты одного вида, она старалась расспросить у нескольких продавцов, немного потянуть время, а потом купить всё в одном месте — так получалось дешевле благодаря крупной партии.

Вскоре деньги в её кармане значительно поубавились, а мешок наполнился до краёв. В конце концов, ей пришлось купить ещё один мешок, чтобы уместить весь товар.

Около пяти часов вечера она перекусила прямо на рынке и вернулась на вокзал. В кармане осталось меньше ста юаней.

Поскольку на рынке она уже запаслась едой, задерживаться у вокзала не было смысла. Придя на станцию, она сразу прошла в зал ожидания.

Час ожидания пролетел быстро. В шесть часов она спокойно прошла контроль и села в поезд. На этот раз вагоны тоже были переполнены, но чем дальше поезд двигался на юг, тем пассажиров становилось меньше — многие выходили на промежуточных станциях, а новых пассажиров набиралось немного.

Е Циншу откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, отдыхая. Вдруг она услышала разговор двух мужчин рядом и с удивлением осознала: через два дня наступит канун Нового года!

Неудивительно, что в поезде становилось всё пустее — если есть возможность, все стараются вернуться домой заранее, а не мчаться в последний момент.

Тем временем в деревне Вэйцзяцунь уезда Янпин Вэй Сяоюй наконец-то поселилась в маленьком дворике Е Циншу и её бабушки. Она заняла комнату Е Циншу.

Разложив вещи и растопив печь-кан, она собиралась разжечь огонь, но в топке обнаружила стопку книг. Взяв верхнюю, она открыла её — и из страниц выпало письмо.

Вэй Сяоюй поспешно подняла конверт. Немного читать она умела — этому её научила вторая сестра. Та говорила, что девочка очень сообразительна и обязательно поступит в среднюю школу, а может, даже и в старшую.

На конверте чётко было написано её имя: Вэй Сяоюй.

Перед именем стояли три иероглифа: «Получатель». Значит, письмо адресовано именно ей.

Вэй Сяоюй торопливо вскрыла конверт. Внутри лежал листок, исписанный до краёв, и двадцать юаней.

Она развернула письмо и начала читать, но знала слишком мало иероглифов. Многие слова были непонятны, предложения — запутаны.

Тем не менее, кое-что она смогла уловить, догадываясь по контексту: эти двадцать юаней оставила ей вторая сестра. Та просила её обязательно пойти в школу и писала, что деревня Вэйцзяцунь — плохое место, а родители — ненадёжны. Сестра советовала девочке заранее строить собственное будущее и стремиться учиться до университета.

Слёзы сами потекли по щекам Вэй Сяоюй. Она и раньше понимала, что родители ненадёжны — особенно когда они выменивали старшую и вторую сестёр ради выгоды.

Но тогда она чувствовала лишь отчаяние: если даже такая умная, как вторая сестра, не смогла избежать участи, назначенной родителями, то что остаётся ей, десятилетней девочке? Теперь же сестра указала ей путь.

В деревне давно заметили исчезновение второй сестры. Мать рассказывала всем, что её похитили торговцы людьми и увезли в глухую горную деревню в жёны.

До получения письма Вэй Сяоюй не верила этим словам. Она думала, что мать просто продала сестру, но не понимала, почему за это не получили жену для третьего брата.

Некоторые женщины в деревне тоже сомневались в словах Ван Таохуа. Кто-то даже утверждал, что видел, как та вела Е Циншу в уезд.

Теперь Вэй Сяоюй наконец поняла: сестра сбежала. И ей это удалось!

Двадцать юаней она тщательно спрятала. Ей было десять лет, а после Нового года исполнится одиннадцать по восточному счёту. По идее, она уже давно должна была пойти в деревенскую начальную школу, но родители не пускали — хотели оставить дома на хозяйстве.

Теперь Вэй Сяоюй решила: как только после праздников дети пойдут записываться в школу, она сама подаст заявление. Пусть мать хоть убьёт её — она всё равно пойдёт учиться!

Сестра оставила ей учебники для начальной и средней школы, так что покупать книги не нужно. Этих двадцати юаней хватит, чтобы закончить начальную школу.

Пусть будущее за пределами деревни и кажется неизвестным, но свобода выбирать его самой гораздо лучше, чем остаться и быть выданной замуж по обмену.

Вэй Сяоюй наконец приняла решение: она последует примеру сестры и сбежит из этого проклятого места!

Е Циншу ещё не знала, что её простой поступок пробудил в маленькой девочке самосознание и изменил всю её жизнь.

В четыре часа утра накануне Нового года она наконец прибыла на вокзал города Чжунфу.

Автор примечает: В следующей главе появится главный герой~

Чжунфу выглядел немного скромнее по сравнению с Янем. У вокзала торговали лишь несколько редких лотков. Возможно, дело в том, что общественный транспорт здесь был не очень развит, зато у выхода толпились многочисленные велорикши, готовые везти пассажиров.

Город последние годы развивался благодаря соседнему портовому городу Линьхай, который недавно стал зоной экономического открытого доступа.

Развитие Линьхая только начиналось, поэтому Чжунфу, хоть и отличался более свободными нравами, в экономическом плане пока не сильно опережал другие города.

Однако через несколько лет всё изменится: города, прилегающие к зонам открытого доступа, будут развиваться гораздо быстрее, чем внутренние регионы.

Линьхай быстро расцветёт к Новому году, и Чжунфу обязательно подтянется за ним.

Е Циншу вышла из вокзала с багажом и сразу увидела множество велорикш у входа.

Как только появлялись пассажиры, возчики начинали зазывать:

— Эй, сюда! Бэйхэ, Линьхэ, Синьнин — в любой район! Садитесь, поехали сразу! Не ждите автобус, не кружите зря — дёшево и быстро!

Е Циншу не спешила подходить к ним. Она держалась позади толпы и прислушивалась, как местные торговались с возчиками.

Большинство велорикш были мужчины средних лет, но среди них выделялась одна женщина.

Дела у неё шли плохо: хотя её коляска стояла прямо у выхода, вокруг неё уже несколько раз сменились клиенты у других возчиков, а она всё ещё ждала.

Е Циншу сразу поняла почему. В прошлом, путешествуя по небольшим городам, она тоже пользовалась велорикшами, но там это были мотоциклы, и пол водителя не имел значения.

Сейчас же всё иначе: у пассажиров с поездов обычно много багажа, и, увидев женщину за рулём, они инстинктивно считают, что у неё не хватит сил.

Узнав приблизительную цену за поездку от вокзала до улицы Утунлу, Е Циншу направилась прямо к этой женщине.

http://bllate.org/book/4665/468830