Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 55

Лу Шихань не изменил позы в кресле: его узкие, раскосые глаза неотрывно следили за Линь Цянь. Гу Юй собрал длинные волосы в хвост, а тонкие пальцы неторопливо крутили ручку — о чём он думал, никто не знал.

«Неужели из-за одного инвестора на площадке такая напряжённая атмосфера?» — недоумевала Сяо Цзя.

Но едва режиссёр начал разбирать сцену, как она тут же забыла обо всём. Ведь следующая сцена — поцелуй между Линь Цянь и Ци Цзюаньбеем!

При мысли, что её кумир сейчас поцелует другую женщину, у Сяо Цзя сердце сжалось от боли: «Ууу…»

Героиня Линь Цянь в старших классах была неуверенной и робкой, а Ци Цзюаньбэй играл дерзкого, властного юношу. Это был их первый поцелуй в сериале, и инициатива целиком принадлежала герою — у Линь Цянь почти не оставалось пространства для импровизации.

Тем не менее она собралась с удвоенной силой. Во-первых, это был её первый поцелуй за две жизни, а во-вторых, за съёмкой наблюдали Лу Шихань и Гу Юй! Если не снимет хорошо, как тогда задеть их?

Особенно Лу Шиханя — его аура была настолько мрачной, что ясно давала понять: ему не нравится эта сцена. Но что он мог поделать? Не станет же он мешать Линь Цянь работать.

И Гу Юй, наверное, тоже был не в духе — ведь сценарий написал он сам.

Линь Цянь бросила взгляд на Ци Цзюаньбея. Снаружи тот выглядел спокойным, но его пальцы то сжимались, то разжимались — видимо, он волновался даже больше неё.

Когда всё было готово, начались съёмки.

Линь Цянь мгновенно вошла в роль: опустив голову, она попыталась уйти от Ци Цзюаньбея. Но юноша без колебаний схватил её и прильнул губами к её губам!

Едва их губы соприкоснулись, Лу Шихань резко вскочил с кресла и уставился на них, будто из глаз могли вырваться пламенные стрелы.

Гу Юй тоже не отводил взгляда от пары, и вдруг ручка в его руке хрустнула — он переломил её пополам.

Сяо Цзя прикрыла рот ладонью, сердце колотилось. Ей было и больно, и в то же время по-девичьи приятно: «Они так здорово целуются!»

Ци Цзюаньбэй был самым взволнованным из всех. За всю карьеру он снимал немало поцелуев, но только ради этого он не спал всю ночь.

Едва коснувшись губ Линь Цянь, его пульс взлетел до ста восьмидесяти ударов в минуту — он даже боялся, что она услышит этот стук.

Губы Линь Цянь были невероятно мягкими, во рту ощущался лёгкий лимонный аромат — поцелуй получился сладким. Ци Цзюаньбэй, забыв про сценарий, едва не оборвал нить самоконтроля и, обхватив её тонкую талию, захотел углубить поцелуй.

Только крик режиссёра «Стоп!» вернул его в реальность.

— Ци-лаосы, вы перестарались! — серьёзно сказал режиссёр. — Этот поцелуй должен быть просто шалостью, лёгким, как прикосновение стрекозы!

Ци Цзюаньбэй уже отстранился. Услышав замечание, он покраснел от ушей до шеи, приоткрыл рот и, наконец, нашёл голос:

— Понял. Давайте переснимем. Извините.

— Приведите себя в порядок. Через три минуты начнём заново.

Ци Цзюаньбэй прикрыл губы тыльной стороной ладони и отошёл в сторону. Несколько глубоких вдохов — и пульс постепенно замедлился.

Лу Шихань стоял на месте, переводя пронзительный взгляд то на Линь Цянь, то на Ци Цзюаньбея.

«Какое же у него везение! Впервые прихожу на площадку — и сразу попадаю на съёмки поцелуя Линь Цянь. Если бы режиссёр не остановил их, он, наверное, целовал бы её до скончания века?» — думал Лу Шихань, всё больше злясь. Он-то сам ещё ни разу не целовал Линь Цянь!

Через несколько минут Ци Цзюаньбэй пришёл в себя. По сигналу режиссёра «Начали!» он снова прильнул губами к Линь Цянь.

На этот раз их губы лишь слегка соприкоснулись. Поскольку требовалось зафиксировать позу, никто не двигался.

Но пульс Ци Цзюаньбея снова начал учащаться, жар поднимался по спине, и за считанные секунды его уши снова покраснели.

Линь Цянь всё ещё находилась в его объятиях — разумеется, она чувствовала его волнение и чуть не рассмеялась про себя.

В отличие от него, она оставалась совершенно спокойной — даже дыхание не изменилось.

Наконец режиссёр подал сигнал, и они мгновенно отстранились. Линь Цянь сделала вид, что смущена, и опустила голову.

Ци Цзюаньбэй, вероятно, почувствовал, что за столько лет актёрской карьеры не может позволить себе провалиться на такой простой сцене, и, чтобы вернуть себе лицо, нарочито спокойно произнёс:

— Ты что, жевала лимонную жвачку? Очень свежо.

Линь Цянь едва сдержала смех. «Ну и нахал! „Очень свежо“… Может, в следующий раз тоже захочешь жевать жвачку?»

Она чуть не фыркнула, но сдержалась и ответила:

— Нет.

При этом она бросила взгляд на Сяо Цзя и заметила, что та не злится, а вся покраснела, как спелый помидор.

«Стоп… разве целовали не меня? Почему ты краснеешь?»

Сяо Цзя: «А ведь она только что пила напиток, который я ей приготовила! Ааа… Как же это мило! Кажется, я сейчас влюблюсь в их пару! Хотя… подожди… я же люблю Ци Цзюаньбея! Зачем мне симпатизировать его паре с кем-то ещё?»

После окончания съёмок поцелуя актёры ушли отдыхать. Лу Шихань подошёл к режиссёру и сказал:

— Разве они не должны учиться, раз играют старшеклассников? Зачем им целоваться?

Режиссёр посмотрел на Гу Юя, главного сценариста, и пояснил:

— Этот поцелуй — просто шалость.

— А нельзя ли придумать другую шалость? Постоянно целоваться — это плохо влияет на зрителей.

Инвестор высказал своё мнение, и режиссёру стало неловко. Убрать поцелуй — сюжет пострадает, оставить — инвестор недоволен.

«Почему он вообще пришёл на мою площадку? Раньше, вкладывая деньги в сериалы, он никогда не приезжал на съёмки!» — подумал режиссёр и с надеждой посмотрел на Гу Юя, прося помощи.

Лу Шихань и Гу Юй были старыми врагами, и он был уверен, что тот непременно пойдёт против него.

Так и случилось. Гу Юй холодно бросил Лу Шиханю:

— Может, дадите ручку господину Лу? Пускай сам напишет сценарий.

Лу Шихань рассмеялся от злости. Неужели тот думает, что он не посмеет отозвать финансирование?

Он бросил взгляд на Линь Цянь… и понял, что действительно не посмеет.

Линь Цянь тоже следила за происходящим и явно не одобряла слова Лу Шиханя.

Раз уж стала актрисой, надо уважать профессию и любить её. Поцелуй — это часть работы, почему нельзя снимать? Даже она, которая не питает симпатии к Ци Цзюаньбею, не возражает!

Если Лу Шихань начнёт давить на съёмочную группу и уберёт все её поцелуи, она обязательно добавит ему ещё один минус в свой внутренний список.

Ци Цзюаньбэй тоже не согласился с Лу Шиханем и с досадой пояснил:

— Брат, съёмки и реальная жизнь — это разные вещи.

За ним Линь Цянь добавила:

— Прошу господина Лу уважать нашу профессию.

Высокомерие Лу Шиханя мгновенно испарилось под её словами. Он всё ещё числился в её чёрном списке и не смел ей перечить.

Мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, обычно такой величественный и строгий, теперь смотрел на Линь Цянь с обиженным, почти собачьим выражением лица.

— Ладно, не будем менять, — хрипло согласился он.

Режиссёр и Ци Цзюаньбэй облегчённо выдохнули. Особенно последний — в сценарии после взросления героев поцелуев было ещё больше, и он уже предвкушал это.

Гу Юй, заметив реакцию Ци Цзюаньбея, холодно усмехнулся про себя: «Вернусь домой и перепишу сценарий. Мечтать целовать Линь Цянь? Спи дальше!»

Лу Шихань ушёл, будто побитый петух, а Гу Юй остался и задержался до вечера.

Ци Цзюаньбэй был самым забавным: хотя ему было неловко, он всё равно постоянно подбирался поближе к Линь Цянь, но стоило им встретиться взглядами — как тут же краснел.

Заметив, что Линь Цянь гораздо спокойнее его, он растерянно подумал: «Разве она не влюблена в меня? Почему после поцелуя не смущается?»

В тот день, закончив работу, Гу Юй лично отвёз Линь Цянь в отель неподалёку. По дороге он напомнил:

— В этом районе университета много сомнительных личностей. Будь осторожна.

— Хорошо, — ответила Линь Цянь. — Когда нет съёмок, я сижу в отеле.

Вечером она просмотрела сценарий и захотела найти дополнительные материалы, но в интернете ничего не нашлось, а нужные книги давно разошлись. Тогда она обратилась за помощью к Гу Юю.

Он ответил, что у него как раз есть эти две книги, и вечером принесёт их. Линь Цянь с радостью поблагодарила.

На следующий день съёмки прошли неудачно, и Линь Цянь вернулась в отель очень поздно. Гу Юй всё ещё ждал её.

Она поспешила постучать в его дверь и, увидев его, сразу извинилась:

— Прости, Гу-дао! Сегодня на площадке задержалась надолго.

— Ничего страшного, — ответил Гу Юй. Его длинные волосы были распущены, черты лица — изысканны и безупречны. Он отступил в сторону, впустил Линь Цянь и закрыл дверь.

Пока он вёл её в гостиную, его чёрные пряди мягко покачивались, и Линь Цянь так и подмывало схватить их в руки.

Гу Юй взял книги и уже собирался протянуть ей, как вдруг заметил, что она не отрываясь смотрит на его волосы. На губах его заиграла лёгкая улыбка:

— Хочешь потрогать — трогай.

Линь Цянь покачала головой и уже хотела сказать «нет», но Гу Юй схватил её за руку и ловким движением притянул к себе.

Её ладонь оказалась у него на груди, и несколько прядей мягко щекотали тыльную сторону её кисти.

Она подняла глаза — и прямо в упор встретилась с его глубокими, тёмными зрачками.

Расстояние между ними было таким малым, что их дыхание переплелось в одно.

Через тонкую ткань она чувствовала, как его сердце бьётся — сначала ровно, потом всё быстрее.

От напряжения в воздухе она замедлила дыхание.

Гу Юй всё больше улыбался, его кадык дрогнул.

Затем он наклонился ниже.

Они и так стояли почти вплотную, а теперь их носы чуть не соприкоснулись.

Он не отводил взгляда и тихо, почти соблазнительно произнёс:

— Точно не хочешь?

Простые слова ударили Линь Цянь, как разряд тока.

Когда она опомнилась, то обнаружила, что уже кивнула.

Гу Юй удовлетворённо отпустил её и сел на диван, положив книги себе на колени. Он слегка приоткрыл рот, явно предлагая: «Делай что хочешь».

Линь Цянь подумала: «Ты выглядишь так, будто я развратница».

Поколебавшись несколько секунд, она всё же не смогла устоять перед искушением длинных волос и, опустившись на колени рядом с ним, провела пальцами от корней до кончиков.

Она старалась не касаться кожи головы, но эта зона и так очень чувствительна, особенно когда любимая девушка рядом. Гу Юй мгновенно напрягся от живота до бёдер, но, к счастью, на нём были свободные штаны, и Линь Цянь ничего не заметила.

Всё её внимание было приковано к его волосам. Поиграв немного, она озорно спросила:

— Можно заплести тебе косички?

Гу Юй, боясь выдать свои истинные чувства, сдержанно кивнул:

— Мм.

Линь Цянь тихонько радостно взвизгнула и, разделив пряди у себя перед глазами на три части, попыталась заплести обычную косу.

Сложные причёски она не умела…

Но волосы Гу Юя были гладкими и скользкими, а её пальцы немного дрожали — она долго возилась, пока наконец не получила кривую, неровную косичку.

— Нет-нет, так некрасиво, — сказала Линь Цянь, расплела косу и начала заново.

Неизвестно когда, она уже сидела на диване рядом с ним, полностью погружённая в процесс. Гу Юй же покорно позволял ей делать с собой что угодно, словно послушная кукла.

Несколько попыток — и наконец получились вполне приличные косы. По одной с каждой стороны, завязанные её собственными резинками.

Чтобы получше рассмотреть результат, Линь Цянь встала перед ним.

Гу Юй поднял на неё безэмоциональный взгляд, и в его глазах мелькнуло сожаление. Его прекрасное лицо в косах выглядело одновременно комично и мило.

Линь Цянь не выдержала и фыркнула:

— О, какая же ты чистая и прекрасная красавица!

Лицо Гу Юя сразу потемнело. Он отрастил эти волосы на несколько лет и ни разу не использовал их, чтобы порадовать девушку. И вот, наконец, решился — неужели всё испортил?

Он встал и быстро зашагал в ванную. Взглянув в зеркало, лишь дёрнул уголком рта.

«Такое зрелище ни в коем случае нельзя показывать третьим лицам — это подорвёт мой имидж».

Заметив его выражение, Линь Цянь перестала смеяться и осторожно спросила:

— Может, расплести?

Сердце Гу Юя упало. Только что он чуть сблизился с ней, и вот уже снова напугал.

Он повернулся к ней и, чтобы разрядить обстановку, шутливо сказал:

— Не спеши. Ты же девушка — как твои навыки плетения кос могут быть хуже моих?

Линь Цянь удивилась:

— А?

— Иди сюда, — махнул он рукой.

Она послушно подошла. Гу Юй взял её распущенные волосы — ведь ради его причёски она отдала свои резинки — и аккуратно собрал их, разделив на пряди.

Он мягко развернул её спиной к себе, чтобы она смотрела в зеркало, и начал плести.

http://bllate.org/book/4664/468768