Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 53

Ци Цзюаньбэй про себя фыркнул: «Разве у тебя нет её в друзьях? Зачем просить меня делать скриншот — лентяй!» Тем не менее послушно сделал снимок экрана и отправил Лу Шиханю.

Лу Шихань взглянул на изображение — кровь прилила к лицу. Даже дурак догадался бы, кто сделал этот снимок.

Ци Цзюаньбэй, как назло, тут же написал: [Ты знаешь, с кем она вышла гулять? Может, у неё уже роман?]

Лу Шихань побледнел от злости и набрал: [Не знаю. Нет.]

После этого он больше не отвечал Ци Цзюаньбэю. Тот собирался ещё рассказать ему, что скоро будет сниматься в новом сериале вместе с Линь Цянь, но решил, что Лу Шихань, вероятно, занят, и промолчал.

Мысли Лу Шиханя крутились вокруг поста Линь Цянь в соцсетях, и он совершенно не мог сосредоточиться на работе.

Просидев в оцепенении несколько минут, он позвонил своему ассистенту.

…

На следующее утро Линь Цянь проснулась от шума за окном. Не придав этому значения, она спокойно умылась, позавтракала и собралась на работу.

Но едва вышла из подъезда — и остолбенела.

Ведь в Бэйчэне сейчас лето! Откуда здесь снег? На мгновение она даже подумала о потустороннем.

Однако, заметив перед жилым домом целый ряд снегогенераторов, она отогнала странные мысли.

Аппараты работали тихо, но снега было много. Всего за несколько секунд волосы и плечи Линь Цянь покрылись снежинками.

На улице стояла жара, и снег тут же таял. Боясь намочить одежду, Линь Цянь поспешила выйти из зоны искусственного снегопада.

Неизвестно, сколько он уже шёл — земля была мокрой, и обувь испачкалась.

Жильцы других подъездов, напротив, с интересом наблюдали за происходящим и фотографировались. Несколько детей в резиновых сапогах весело носились перед домом.

Шум, который она слышала утром, наверняка был из-за собравшейся толпы.

Про себя она ворчала: «Кто же этот идиот такое устроил?» — и поспешила к выходу из двора.

Ван Ин сегодня не смогла приехать и сказала, что пришлёт другую машину. Поэтому, увидев автомобиль с включённой аварийкой и открытой дверью, Линь Цянь без колебаний села внутрь.

Но едва оказавшись в салоне, она сразу поняла, что что-то не так. Почему Лу Шихань тоже сидит на заднем сиденье?

— Цяньцянь, — мягко улыбнулся мужчина, будто вчера вечером между ними не произошёл конфликт, — куда едешь? Подвезу.

Ван Ин, конечно, не могла нанять наследника империи Лу в качестве водителя. Линь Цянь точно села не в ту машину.

— Не нужно, — ответила она. — Я пойду к своему водителю.

С этими словами она потянулась к ручке двери, но та оказалась заблокированной.

Линь Цянь нахмурилась и посмотрела на него. В её взгляде читалась настороженность, от которой у Лу Шиханя сердце сжалось от боли.

Он постарался сохранить улыбку и мягко произнёс:

— Не бойся. Мне нужно кое-что сказать. Как только закончу — сразу отпущу.

Линь Цянь положила ладонь на дверь, давая понять: «Говори».

— Видела снег? — с надеждой спросил он.

Глаза Линь Цянь округлились. Фраза «Так это ты, придурок, устроил этот снегопад!» едва не сорвалась с языка.

Но почему он это сделал? Внезапно она вспомнила свой вчерашний пост в соцсетях.

Она ведь даже заблокировала его! Кто же такой назойливый, что показал ему её ленту?

Ци Цзюаньбэй, направляясь на съёмки ранним утром, чихнул: «Апчхи!»

— Видела, — кивнула она.

Лу Шихань с улыбкой спросил:

— Нравится?

Линь Цянь мысленно фыркнула: «Нравится мне твой снег! Посмотри, как волосы и обувь промокли! Деньги жечь нечем, придурок!»

Вслух же она вежливо, но с натянутой улыбкой ответила:

— Перед подъездом всё мокрое, дети шумят, толпа фотографируется… Вы думаете, мне это нравится?

Лу Шихань почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Он растерялся, не зная, куда деть руки.

— Я… я думал, тебе понравится… — неуклюже попытался извиниться он. Всё дело в том, что раньше он никогда не ухаживал за девушками и снова всё испортил.

Линь Цянь продолжала улыбаться, но уже без тени искренности:

— Господин Лу, вы закончили? Мне пора. Можно выйти?

Лу Шихань виновато открыл дверь и молча смотрел, как она выходит из машины.

Но на этом всё не кончилось. В обед ему позвонил Ци Цзюаньбэй.

— Брат, сегодня в чате жильцов увидел нечто забавное!

У Лу Шиханя сразу возникло дурное предчувствие:

— Что именно?

— В такую жару какой-то идиот установил штук семь-восемь снегогенераторов и устроил искусственный снегопад! Снег тут же тает, всё превратилось в лужи, жильцы возмущены! Но некоторые дамы, видимо, слишком романтичны: «Ой, наверное, какой-то богатый красавец утешает свою женушку, которая мечтала увидеть снег!» Ха-ха-ха! Кто вообще может такое сотворить? Совсем дурак, да?.. Эй, почему связь прервалась? Сигнал плохой?

Лу Шихань, которого назвали «дураком-богатеем», мрачно смотрел вперёд, атмосфера вокруг него стала ледяной.

Чем больше он хотел скрыть этот инцидент, тем больше людей втыкали нож в рану.

Шэнь Цзэ прислал сообщение: [Шихань, слышал, ты тоже переехал жить в Жилой комплекс Имэй? Сегодняшний снегопад — твоих рук дело?]

Лу Шихань не ответил.

Через некоторое время Шэнь Цзэ добавил: [Ты просто гений, ха-ха-ха.]

Разъярённый, Лу Шихань выключил телефон.

…

Видимо, из-за позора, связанного с «искусственным снегопадом», Лу Шихань в ближайшие дни не появлялся перед Линь Цянь.

Но и у неё не было времени скучать: съёмки рекламы, написание новых песен, переговоры о шоу — ей хотелось, чтобы в сутках было сорок восемь часов.

Только звонок Ван Ин напомнил ей, что сегодня — день официального анонса главных актёров сериала «Жду лето и тебя».

Помимо неё, были утверждены главный герой, второй герой и вторая героиня. Двое из них были ей знакомы.

На роль первого героя утвердили Ци Цзюаньбэя, а вторую героиню сыграет однокурсница Линь Цянь — Тао Юйцзин, которую она раньше называла «Сяо Цзя».

Весь семестр она не посещала занятий и уже соскучилась по Сяо Цзя. Обязательно обнимет её при встрече.

Сяо Цзя (в мыслях): «Отвали, не трогай меня!»

Второго героя сыграет Нин Чэнь — популярный участник шоу талантов, идол индустрии развлечений. У него идеальная внешность, он отлично поёт и танцует. Что до актёрской игры… не видела — не суди.

Кроме того, Фу Ли из той же компании, что и Линь Цянь, получила эпизодическую роль в этом проекте.

Линь Цянь давно подписалась на официальный аккаунт сериала. Когда фанаты оригинала увидели это, они начали активно протестовать против её участия в комментариях.

Теперь же, после анонса, раздел комментариев просто кипел.

У Ци Цзюаньбэя отец — знаменитый режиссёр, мать — лауреатка «Оскара», сам он — обладатель премии «Золотой глобус» в юном возрасте. У него огромная фан-база, и любые негативные комментарии быстро тонули под лавиной поддержки.

У Сяо Цзя было мало поклонников, и её роль второстепенной героини не вызвала особого ажиотажа.

Фанаты Нин Чэня — мастера контроля комментариями. Из десяти топовых комментариев восемь были о нём. При появлении негатива они не спорили, а скромно рекламировали его таланты и проекты, дополнительно продвигая его.

Только Линь Цянь досталось по полной:

[Когда она подписалась на аккаунт сериала, я думала, максимум на роль третьей героини. Не ожидала, что станет первой!]

[Кто она такая, что в этом году получает столько ресурсов?]

[Чем она заслужила главную роль? Лицом?]

[Фанаты книги категорически против её кандидатуры!]

[При мысли, что мой Ци Цзюаньбэй будет играть с ней сцены, кулаки сжимаются!]

[Чёрт, злюсь! Она вообще достойна того, чтобы Нин Чэнь десять лет втайне любил её в сериале?]

Это её первый главный проект, где она играет вместе с обладателем «Оскара» и топовым идолом. Линь Цянь уже смирилась с тем, что её будут критиковать.

Но оказалось, что у неё, хоть и мало фанатов, зато они — настоящие бойцы, один за десятерых:

[Ресурсы хорошие — значит, есть покровители? Какие у вас тёмные мысли!]

[Спасибо, ей не только лицо помогает, но и актёрское мастерство!]

[Ты что, вложился в сериал? Почему тебе нужно одобрение?]

[Забирайте своего Ци Цзюаньбэя, а то боюсь, одного пинка хватит!]

[Не знаю, достоин ли Нин Чэнь, но точно знаю — ты нет!]

Некоторые ники Линь Цянь узнала — это были те, кто стал её фанатами после PV для игровой компании.

Эти «цзуаньские мастера» так яростно защищали её, что обычным людям было не устоять.

Ван Ин уже начала налаживать контакты с лидерами фан-сообщества, но у Линь Цянь фан-база росла лишь с этого года, и до эффективного управления поклонниками ещё далеко.

Тихо поблагодарив своих защитников, она вышла из комментариев и репостнула анонс.

…

Через несколько дней Линь Цянь встретилась с другими актёрами на репетиции сценария.

Помимо актёров, присутствовали режиссёр и главный сценарист. В комнате стояла камера для съёмки промо-материалов.

Линь Цянь пришла последней — все уже заняли места. Ци Цзюаньбэй и Нин Чэнь, ровесники, сидели вместе; Сяо Цзя напротив Ци Цзюаньбэя, и всякий раз, когда он с ней заговаривал, её щёки розовели; через несколько стульев Гу Юй сидел рядом с режиссёром.

— Извините, дорога была загружена, — сказала Линь Цянь.

На ней было милое бежевое платье, кожа белоснежная, талия тонкая. Гу Юй и Ци Цзюаньбэй невольно залюбовались.

Режиссёр добродушно ответил:

— Ещё не начали. Садитесь.

— Хорошо.

Линь Цянь взглядом обвела Гу Юя, Ци Цзюаньбэя и остановилась на Сяо Цзя.

Та сидела, опустив голову, с явным отвращением, будто мысленно молила: «Только не подходи ко мне!»

Линь Цянь улыбнулась, подошла на каблуках, села рядом и тепло поздоровалась:

— Цзинцзин, давно не виделись!

Сяо Цзя, хоть и сопротивлялась, но в такой обстановке не могла показать раздражения и выдавила улыбку:

— Давно не виделись.

Режиссёр заметил:

— Вы же однокурсницы? В процессе съёмок сможете поддерживать друг друга.

Линь Цянь обняла её за руку:

— Да, Цзинцзин всегда ко мне так добра!

Сяо Цзя сухо хмыкнула и посмотрела на Линь Цянь с ясным посланием: «Ты тут о чём несёшь?»

Линь Цянь сделала вид, что ничего не заметила, и, подперев щёку ладонью, с улыбкой сказала:

— У тебя такой хороший цвет лица! После репетиции поделишься секретами ухода?

Сяо Цзя знала, что уступает Линь Цянь в красоте, и, услышав такой искренний комплимент, смутилась.

— У меня… нет никаких секретов, — тихо пробормотала она, покраснев.

Линь Цянь про себя ликовала. Какой милый ребёнок!

Режиссёр представил остальным Нин Чэня:

— Он раньше не играл в кино. Пожалуйста, помогайте ему.

У Нин Чэня черты лица были безупречны, ресницы длинные и загнутые, волосы окрашены в каштановый цвет — будто сошёл с обложки манги. Линь Цянь сразу поняла, почему его фанатки так им одержимы.

После слов режиссёра Нин Чэнь встал и поклонился всем:

— Прошу наставлять меня, уважаемые коллеги.

За то, что он, будучи топовым идолом, не задирал нос, Линь Цянь мысленно поставила ему несколько баллов.

Когда Нин Чэнь сел, он заметил, что Линь Цянь на него смотрит, и начал нервно моргать, отводя взгляд, покраснев.

Линь Цянь мысленно: «Ого, какой милый!»

Ци Цзюаньбэй и Гу Юй наблюдали за этим и в душе презрительно фыркнули. Особенно Ци Цзюаньбэй: «Двадцать с лишним лет, а ведёт себя как наивный мальчишка. Неужели Линь Цянь такое любит?»

Гу Юй взглянул на часы и сказал:

— Начнём.

Как только началась работа, все посторонние мысли улетучились у Линь Цянь. Она давно выучила свои реплики наизусть и легко поддерживала любой ход обсуждения.

Ци Цзюаньбэй, который сначала расслабился, теперь почувствовал вызов и начал соревноваться с ней.

Эти двое так увлеклись, что остальным не осталось места, даже отличнице Сяо Цзя.

Она ведь выиграла роль второй героини в «Жду лето и тебя» среди множества конкуренток, что доказывало её талант. Раньше она даже гордилась этим.

И до сегодняшнего дня думала, что Линь Цянь получила главную роль просто благодаря удаче.

Но когда Линь Цянь и Ци Цзюаньбэй начали обмениваться репликами с такой интенсивностью и глубиной, что Сяо Цзя не могла вставить и слова, она сдалась.

http://bllate.org/book/4664/468766