Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 46

Лицо Чу Цинцин уже потемнело:

— Слышала, на приёме ещё и танцуют. Господин Ши Хань, не нужна ли вам партнёрша для первого танца?

Она буквально расстелила перед ним ковровую дорожку, но Лу Шихань упрямо не желал по ней ступать.

— Не нужно, — отрезал он. — По традиции первый танец на корпоративном приёме открывает президент компании с одной из актрис.

Чу Цинцин недовольно протянула:

— Ой...

В мыслях она гадала: «Интересно, кому из актрис так повезло? Только бы не Линь Цянь!»

Она ждала и ждала, но даже после окончания ужина Лу Шихань так и не заговорил о драгоценностях. Неужели забыл?

Когда он уже собрался уходить, Чу Цинцин не выдержала:

— Господин Ши Хань, вы ничего не забыли?

Лу Шихань бросил взгляд на своё место и равнодушно ответил:

— Нет.

Гнев вспыхнул в груди Чу Цинцин. Всего лишь драгоценности за двадцать миллионов! Ей и впрямь не нужны такие подарки! Пусть он хоть с двумя миллиардами явится — она всё равно не простит его!

Мысли Лу Шиханя были далеко от Чу Цинцин, и он не заметил перемены в её настроении. Выйдя из ресторана, он сказал водителю:

— В жилой комплекс «Имэй».

Именно там сейчас жила Линь Цянь.

На предыдущих корпоративных приёмах он никогда не танцевал, поэтому и забыл про партнёршу. Чу Цинцин напомнила ему об этом.

Теперь у него уже был конкретный кандидат.

Когда Линь Цянь вошла в кофейню внутри жилого комплекса, Лу Шихань уже сидел там. Именно в этом месте в прошлый раз она облила Шэнь Цзэ стаканом воды.

Случайно или нет, но официант, который проводил её к столику, оказался тем же самым. Увидев лицо Лу Шиханя, он посмотрел на Линь Цянь с восхищением, будто говоря: «Сестрёнка, ты просто молодец! Все твои мужчины — высокие, богатые и красивые!»

Линь Цянь получила сообщение от Лу Шиханя полчаса назад. Он написал, что обещал ей когда-то выпить кофе вместе, но так и не сдержал обещания, и предложил сделать это сегодня.

Усевшись, Линь Цянь мягко улыбнулась:

— Господин Лу.

— Мм, — Лу Шихань подвинул ей меню. — Закажи то, что хочешь.

— Мне просто воды, — ответила Линь Цянь и спросила: — Почему вы сегодня нашли время заглянуть?

Её глаза сияли, и настроение Лу Шиханя сразу улучшилось. Он взял коробку с соседнего стула и протянул её Линь Цянь:

— Открой и посмотри.

Выражение удивления на лице Линь Цянь сменилось изумлением, как только она увидела содержимое коробки.

— Какие прекрасные драгоценности!

Ожерелье и серьги с сапфирами в центре и бриллиантами по краям — торжественные, но оригинальные — сияли в свете люстр.

Даже Линь Цянь, привыкшая к роскоши, была поражена с первого взгляда.

Она уже примерно догадалась, зачем он это принёс. Но внешне спросила серьёзно:

— Вы хотите подарить это госпоже Чу? Нужно ли мне помочь вам выбрать?

Лицо мужчины слегка потемнело, и в голосе прозвучало недовольство:

— Нет.

— Тогда просто показать?

Лу Шихань вздохнул:

— Почему ты не думаешь, что я хочу подарить это тебе?

Она замерла, поспешно отдернув руку:

— Нет-нет, это слишком дорого.

Такая реакция немного улучшила настроение Лу Шиханя:

— Не дорого.

Линь Цянь всё ещё качала головой:

— Я и так уже должна вам столько денег... Как я могу ещё что-то принимать? Лучше заберите обратно. А вдруг я испорчу такие прекрасные драгоценности?

— Испортишь — куплю новые.

— ... — «Типичное заявление богача», — подумала она.

Лу Шихань подвинул коробку ближе к ней:

— Возьми. Правда, не дорого. Стоит столько же, сколько тот фонарик с кроликом, который ты унесла в прошлый раз.

Фонарик с кроликом?

Фонарик с кроликом!

Линь Цянь вдруг вспомнила: когда переезжала, она точно что-то забыла! Это был тот самый фонарь, который бывший муж подарил ей когда-то, и который она пнула под кровать и так и не достала!

Тот старый фонарь стоил максимум сотню юаней! Он осмелился сказать, что они стоят одинаково? Да разве можно сравнивать?

Но, конечно, Линь Цянь не собиралась показывать свою проницательность. Она с недоумением сказала:

— Не может быть... Это же выглядит очень дорого.

Лу Шихань, не моргнув глазом, соврал:

— Правда, недорого.

— Так...

— Да. Так что бери. Даже если потеряешь или испортишь — не переживай. Таких безделушек у меня полно.

Линь Цянь задумалась на мгновение, будто его уговорили:

— Тогда я возьму?

— Мм.

Боясь, что она глупо продаст эту вещь за бесценок, Лу Шихань предупредил:

— Запомни: пользоваться можешь только ты сама.

Линь Цянь кивнула:

— Конечно! То, что вы мне подарили, я никогда никому не отдам.

Увидев, как она бережно закрыла коробку, Лу Шихань воспользовался моментом и пригласил её быть своей партнёршей на приёме.

Как только он договорил, Линь Цянь с сожалением сказала:

— Господин Лу, боюсь, это невозможно...

— Почему?

— Я уже пообещала режиссёру Гу быть его партнёршей, — заботливо добавила она. — У вас в компании столько актрис... Может, найдёте кого-нибудь другого?

Лу Шихань и Гу Юй поссорились ещё тогда, когда тот позвонил ему с требованием вывести инвестиции из проекта.

А теперь он ещё и партнёршу у него отбивает? Разве он не влюблён в Чу Цинцин? Почему не пригласит её?

Поэтому Лу Шихань резко заявил:

— Линь Цянь, я твой босс. Ты не можешь отказаться от моей просьбы.

Линь Цянь выглядела крайне смущённой и промолчала.

— Не волнуйся насчёт Гу Юя. Я сам всё улажу. В день приёма за тобой пришлют машину.

Она кивнула:

— Хорошо.

Боясь, что показался слишком властным и напугал её, Лу Шихань уже собирался смягчить тон, как вдруг услышал голос Шэнь Цзэ:

— Цяньцянь, ты действительно здесь.

Взгляд Лу Шиханя стал ледяным. «Цяньцянь»? Откуда такая фамильярность?

Линь Цянь тоже удивилась:

— Адвокат Шэнь, как вы здесь оказались?

— Твоя мама сказала, что уже поздно, и велела мне тебя найти, — Шэнь Цзэ уселся рядом с ней и, будто только что заметив Лу Шиханя, сказал: — Шихань, ты тоже здесь.

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе, и между ними вспыхнули искры. Линь Цянь оказалась заперта между ними и невозмутимо отпила глоток воды, наблюдая за представлением.

Лу Шихань прищурился и с фальшивой улыбкой спросил:

— Шэнь Цзэ, ты знаком с семьёй Линь Цянь?

— Да, — весело ответил Шэнь Цзэ. — Твоя мама меня очень любит. Недавно даже хотела нас познакомить.

Линь Цянь вовремя добавила:

— Я не хочу.

Её слова заставили улыбку Шэнь Цзэ застыть на лице. Он жалобно посмотрел на неё.

В глазах Лу Шиханя мелькнуло торжество. Он незаметно вонзил нож в рану:

— Если бы твоя мама знала, что ты раньше натворил, сохранила бы она такое хорошее мнение о тебе?

Шэнь Цзэ усмехнулся и тут же вернул удар:

— А? Ты имеешь в виду составление брачного контракта для вас с Линь Цянь?

Лицо Лу Шиханя мгновенно потемнело.

— Шэнь Цзэ, у нас с тобой есть ещё о чём поговорить. Уходи.

— Извини, но я обещал твоей маме доставить тебя домой целой и невредимой. А вот тебе, Шихань, советую меньше пить кофе в такое время — плохо спать будешь.

Лу Шихань резко встал. Ему очень хотелось спросить Шэнь Цзэ, что он имеет в виду. Разве он не ненавидел Линь Цянь? Во время их свиданий даже не разрешал ей говорить.

Прошло совсем немного времени, а он уже влюбился?

Не зря же он просил его помочь ей взять отпуск и спрашивал, что ей нравится — всё это было ухаживаниями?

Если он так любит Чу Цинцин, почему бы не любить её и дальше?

Шэнь Цзэ тоже встал, не желая уступать. Атмосфера между ними накалилась до предела.

Линь Цянь насмотрелась вдоволь и тоже поднялась. Но она не стала их разнимать, а просто толкнула Шэнь Цзэ:

— Прошу, посторонись.

Шэнь Цзэ немедленно повиновался и освободил проход.

Линь Цянь, прижимая коробку с драгоценностями, сказала Лу Шиханю:

— Мама зовёт меня домой, так что я пойду. До свидания, господин Лу.

На её лице не было и тени улыбки, и сердце Лу Шиханя тяжело сжалось. Неужели упоминание брачного контракта задело её? Этот Шэнь Цзэ... просто мерзость!

— Я отвезу тебя...

— Не нужно, — она натянуто улыбнулась. — Я пошла.

Шэнь Цзэ хотел было последовать за ней, но, подумав пару секунд, остался на месте.

Он посмотрел на Лу Шиханя с враждебностью:

— Нам нужно поговорить.

Лу Шихань сдерживал гнев:

— Я как раз об этом подумал.

Оба сели. Шэнь Цзэ холодно спросил:

— Что ты сейчас задумал? Хочешь вернуть её?

— Это не твоё дело. Я хочу спросить тебя: зачем ты упомянул брачный контракт? Ты разве не знаешь, что она ушла ни с чем?

— Ха! Это не я заставил её уйти ни с чем. Неужели ты жалеешь?

Лу Шихань мрачно молчал.

Шэнь Цзэ несколько месяцев страдал от холодности Линь Цянь и сам удивлялся, почему не злился. Он ловил любой шанс оказаться рядом с ней.

Теперь он понял: его гордость перед ней ничего не значит.

Он готов ухаживать за ней не только потому, что совершил ошибку, но и потому, что любит её.

Это чувство совсем не похоже на ту надуманную привязанность к Чу Цинцин. Он знал, какой Линь Цянь была раньше, но всё равно не мог сдержать своих чувств.

Он готов принять её со всеми достоинствами и недостатками.

Сейчас, глядя на Лу Шиханя, он словно видел самого себя несколько месяцев назад: сердце уже занято, но упрямый отказ признавать это, всё ещё ждущий, что она сама придёт к нему.

«Жди, — подумал Шэнь Цзэ. — Жди, пока я не завоюю её сердце и мы не поженимся. Приглашение на свадьбу обязательно тебе пришлю».

Осознав это, он смягчил тон:

— Шихань, твои отношения с Линь Цянь закончились. Отпусти её. Пусть теперь сама выбирает свой путь.

Лу Шихань молчал, всё его тело выражало сопротивление.

— Ты прав. Мне нравится она, и я хочу за ней ухаживать. Мы столько лет дружим, и я никогда ничего у тебя не просил. Только в этот раз — не вмешивайся.

Лу Шихань пристально смотрел на него и наконец не выдержал:

— Шэнь Цзэ, ты, наверное, сошёл с ума.

— Да, сошёл.

— Но ты же любил Чу Цинцин! Старшей школы и до сих пор! Сколько лет ты её любил! — Его слова звучали так, будто он пытался убедить кого-то... возможно, самого себя.

Шэнь Цзэ улыбнулся легко и спокойно:

— Больше не люблю.

При мысли о Чу Цинцин в его сердце не шевельнулось ни единой волны. А при мысли о Линь Цянь — всё внутри трепетало.

— Как это «не любишь»... — растерянно прошептал Лу Шихань.

— А вот ты? Разве вы с Чу Цинцин не росли вместе, не были неразлучны с детства? Когда вы помолвитесь, не забудь прислать мне приглашение. Обязательно приду поздравить лично.

Разум Лу Шиханя опустел. Он никогда не представлял, что та, кто возьмёт его под руку и вместе с ним пройдёт по алтарю, — это Чу Цинцин.

Но друзья и семья, похоже, считали, что так и должно быть.

Почему? Только потому, что Линь Цянь и Чу Цинцин похожи? Он женился на Линь Цянь?

Но их брак не имел ничего общего с Чу Цинцин!

Ещё несколько минут назад Лу Шихань хотел предупредить Шэнь Цзэ: «Даже если мы развелись, до тебя всё равно не дойдёт очередь». Но теперь он не мог вымолвить ни слова.

Когда он очнулся, Шэнь Цзэ уже ушёл.

Лу Шихань опустил глаза. Его мысли сплелись в неразрывный клубок.

...

Шэнь Цзэ легко раздобыл информацию о приёме благодаря своим связям.

Он подобрал для Линь Цянь роскошное платье, а также сумочку и туфли в тон. Когда Линь Цянь осталась дома одна, он постучал в её дверь.

Увидев его, она тут же попыталась захлопнуть дверь, но Шэнь Цзэ подставил ногу.

Она разозлилась:

— Убери ногу, или я её прищемлю!

— Закрывай. Пусть моя нога останется здесь навсегда.

— Шэнь Цзэ!

— Мм, — мужчина улыбнулся. — Цяньцянь, я принёс тебе кое-что. Посмотри сначала, хорошо?

Посмотрев на него несколько секунд, Линь Цянь, нахмурившись, открыла дверь.

Шэнь Цзэ, после месяцев усилий, наконец-то попал к ней домой. В душе он мысленно воскликнул: «Ура!»

Положив вещи на журнальный столик, он заискивающе сказал:

— У вас скоро корпоративный приём? Я побоялся, что у тебя не будет подходящего платья, и специально купил.

Линь Цянь осталась равнодушной:

— Не нужно. Я надену обычную одежду.

— На таком мероприятии неприлично появляться без вечернего платья.

— Возьму напрокат.

— Прокат — дурной тон.

— Лучше опозориться, чем надевать твою одежду. Ты думаешь, одно платье заставит меня простить тебя?

— Ты права, одного платья недостаточно. С сегодняшнего дня я беру на себя все твои наряды. Как насчёт этого?

http://bllate.org/book/4664/468759