Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 44

Линь Цянь смущённо отвела глаза, рука её нерешительно зависла в воздухе — то ли убрать, то ли оставить.

Гу Юй резко дёрнул бровью, нахмурился и разнял их ладони.

Затем, понизив голос до ледяной сдержанности, произнёс:

— Действительно, сначала дать пощёчину, а потом заплакать — так эффект сильнее. Снимайте именно так.

— Хорошо, режиссёр Гу, — ответила Линь Цянь.

После этого никто из троих не упоминал о том, как Ци Цзюаньбэй дул на ладонь Линь Цянь. Однако двое мужчин явно не могли забыть этот момент: один почти не улыбался, другой же всё время задумчиво разглядывал собственную ладонь.

Гу Юй дважды вежливо намекнул Ци Цзюаньбею уйти, но тот притворился, будто ничего не понял, и упорно остался до самого вечера, уйдя лишь после совместного ужина.

За столом он весьма расчётливо завёл речь о съёмках сериала «Повелитель Желаний», в котором в прошлом году работал вместе с Линь Цянь, словно надеясь, что Гу Юй не сможет вставить ни слова.

— Сегодня вечером выходит премьера «Повелителя Желаний». Ты знаешь об этом? — спросил он.

— Ага, знаю. Я даже будильник поставила. Интересно, сколько моих сцен оставят? Синь Яци так непопулярна… боюсь, из-за неё мои эпизоды просто вырежут.

— У второстепенных ролей мало шансов показаться на экране. Когда станешь главной героиней, всё изменится. «Архивы рассвета» скоро завершат съёмки. Получила новые предложения?

— Менеджер ведёт переговоры.

Ци Цзюаньбэй уже собирался сказать, что может сам порекомендовать её, но тут вмешался Гу Юй:

— Я знаком с несколькими режиссёрами, которые сейчас ищут актрис для новых проектов. Если подберу что-то подходящее, сообщу тебе.

Глаза Линь Цянь загорелись:

— Спасибо, режиссёр Гу!

Лицо Ци Цзюаньбея слегка потемнело: «Неужели ты всегда успеваешь первым?»

После ужина Гу Юй наконец избавился от Ци Цзюаньбея и вместе с Линь Цянь сел в машину, чтобы вернуться в отель.

По дороге он упомянул о полугодовом приёме компании «Шигуан Иньлэ».

Каждый год в середине года компания устраивает мероприятие, приглашая своих артистов и партнёров из индустрии под предлогом делового общения. Для начинающих исполнителей без серьёзных связей это отличная возможность расширить круг знакомств. Кто знает, вдруг именно здесь их заметят известный режиссёр или бренд.

Артисты с уже имеющейся популярностью тоже приходят, ведь на этом приёме обязательно появляется Лу Шихань.

Что до звёзд первой величины — для них участие в мероприятии чисто формальность.

Линь Цянь находилась на этапе, когда у неё уже есть некоторая известность, но нет ярких работ, поэтому она очень серьёзно относилась к этому приёму.

Услышав слова Гу Юя, она спросила:

— Вы тоже придёте, режиссёр Гу?

— Да, — ответил он, за рулём, с профилем, будто высеченным из нефрита, и голосом, звенящим, как драгоценный камень. — Я недавно вернулся в страну и не знаком ни с одной актрисой. Не хочешь станцевать со мной первый танец?

Линь Цянь моргнула. Хотя это и деловой приём, приглашение мужчины потанцевать с женщиной всё равно несёт в себе оттенок флирта.

Её взгляд упал на его руку, сжимающую руль. Ого, как крепко держит! Она думала, что он настолько спокоен, как кажется внешне.

«Ещё одна жертва попалась в мою ловушку», — мелькнуло у неё в голове, и в душе вспыхнула искорка торжества.

Сначала она изобразила изумление и благодарность, но тут же печально сказала:

— Боюсь, это невозможно.

Гу Юй удивлённо взглянул на неё, голос стал чуть резче:

— Почему?

Он хотел спросить: «Ты уже договорилась с кем-то? Или не хочешь танцевать со мной?»

Линь Цянь ответила:

— Мне очень хотелось бы быть вашей партнёршей, но я совершенно не умею танцевать… Я планировала просто стоять в сторонке и смотреть, как другие танцуют.

Гу Юй облегчённо выдохнул — главное, не то, чего он опасался.

— Бальные танцы не так уж сложны. Я научу тебя.

— Это слишком много хлопот для вас. Вы же так заняты, я не могу отнимать ваше личное время.

— Да ладно, я не так уж занят.

— Но…

— Никаких «но». С сегодняшнего дня я буду каждый день уделять тебе немного времени.

Линь Цянь растроганно воскликнула:

— Спасибо, режиссёр Гу! Вы такой добрый.

…

Вернувшись в отель, Линь Цянь включила телевизор — как раз началась заставка «Повелителя Желаний».

Сняв пальто, она позвала Жэнь Мэнмэн смотреть вместе.

Они, словно вооружившись увеличительными стеклами, искали кадры с Линь Цянь.

Когда её лицо наконец мелькнуло на экране, Жэнь Мэнмэн закричала:

— Аааа, Цяньцянь, смотри, это ты!

Линь Цянь прикрыла уши, уголки губ приподнялись:

— Ага.

Хотя кадр был мимолётным, она была счастлива.

С учётом четырёх эпизодов, доступных подписчикам, они быстро просмотрели шесть серий, и сцен с Линь Цянь оказалось больше, чем она ожидала.

Позже Линь Цянь пошла умываться и делать уход за кожей, а Жэнь Мэнмэн снова и снова пересматривала её эпизоды.

Благодаря звёздному составу «Повелитель Желаний» добился отличных результатов в день премьеры. Жэнь Мэнмэн находила забавные комментарии в чате и читала их Линь Цянь.

Например, сейчас она смеялась:

— Этот принц совсем слепой? Как можно игнорировать такую красивую служанку позади и выбирать эту змееподобную особу? Ха-ха-ха!

Под «змееподобной особой» явно имелась в виду Синь Яци. Видимо, она играла так плохо, что её крупные планы вообще вырезали — когда Линь Цянь появлялась рядом с ней, та бледнела на фоне, словно проваливалась в грязь.

Посмеявшись, Жэнь Мэнмэн вздохнула:

— Жаль, все хвалят тебя за красоту, но никто не знает, кто ты.

— Это нормально. Сколько актёров сыграли десятки второстепенных ролей, но так и остались безымянными. Эта профессия прекрасна снаружи, но внутри — жестока. Мой путь ещё долг.

В последующие дни Линь Цянь была занята работой и не следила за сериалом, но ежедневно искала отзывы о «Повелителе Желаний». Иногда среди комментариев появлялись те, кто хвалил её за красоту.

Её подписчики в вэйбо росли неплохо — скоро должно было набраться сорок тысяч. Каждый раз, когда она публиковала фото, фанаты писали: «Опять научились чему-то новому!»

В этот день съёмки закончились рано. Поужинав, Линь Цянь отправилась в номер Гу Юя.

Ключ от комнаты дал ей сам Гу Юй под предлогом: «Мне лень каждый раз открывать тебе дверь».

Зайдя внутрь, она увидела, как он сидит на диване, скрестив ноги, с документами на коленях. Его длинные волосы распущены, на носу — очки в серебристой оправе, а стройные пальцы держат ручку, выводя что-то на бумаге.

Услышав шаги, он даже не поднял головы и естественно сказал:

— Присаживайся, я сейчас закончу.

— Хорошо, — Линь Цянь села на другом конце дивана и заметила, что его волосы лишь наполовину высохли. — Режиссёр Гу, вы же не досушили волосы! Так легко простудиться.

Гу Юй бросил взгляд на кончики волос и равнодушно ответил:

— Тогда помоги мне их высушить. Фен в том ящике.

Линь Цянь мысленно вздохнула: «Ты же занят? Зря я заговорила».

Но выбора не было. Она покорно достала фен, включила его и встала рядом с ним, направляя струю воздуха на его волосы.

Честно говоря, она давно мечтала прикоснуться к его волосам. Подняв прядь, она почувствовала их весомость. Только что вымытые, они были гладкими, как шёлк, без единого намёка на пушистость — от корней до самых кончиков.

От ветра до неё долетел тонкий цветочный аромат — благородный и изысканный.

Линь Цянь, подражая рекламе шампуня, позволила пряди соскользнуть с пальцев сверху вниз и мысленно восхитилась: «Какие густые и здоровые волосы!»

Она так увлеклась, что не заметила, как ручка Гу Юя уже давно замерла в воздухе, а его уши покраснели, и даже пушок на шее встал дыбом.

Он положил ручку вместе с документами и хрипловато спросил:

— Забавно?

Линь Цянь, не подумав, машинально ответила:

— Очень забавно.

После этих слов воцарилось молчание.

Из-за съёмок она подстригла ногти коротко, и когда массировала ему кожу головы, подушечки пальцев щекотали его, вызывая мурашки.

Кроме стилиста, Гу Юй почти никому не позволял трогать свои волосы. Но с Линь Цянь было иначе — он не только не чувствовал отторжения, но даже хотел, чтобы она продолжала подольше.

Его кадык дрогнул, и он спросил:

— Ты, наверное, хочешь заплести мне косу?

Линь Цянь подумала: «Старина, ты угадал».

Но внешне она, конечно, отрицала:

— Нет-нет!

Через несколько минут она решила проверить, высохли ли волосы, и, раздвинув пальцы, провела ими по коже головы. Как раз в момент, когда она собиралась переместить руку к кончикам, тело мужчины напряглось, и он схватил её за запястье.

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— А?

Гу Юй медленно, но решительно отвёл её руку, лицо слегка потемнело:

— Высохло.

— А, хорошо. Тогда я уберу фен.

Пока Линь Цянь убирала фен, Гу Юй облегчённо выдохнул.

Ещё немного — и его реакция стала бы куда более выраженной, чем просто напряжение.

Когда она вернулась, Гу Юй уже собрал волосы в хвост резинкой.

— Начнём сегодняшний урок. Вчера ты наступила мне на ногу двадцать раз. Надеюсь, сегодня будет меньше.

Лицо Линь Цянь покраснело, и она отдала честь:

— ЕС!

Гу Юй едва заметно дёрнул уголком губ и ткнул её в лоб:

— Какое ещё «ЕС»?

Линь Цянь прикрыла место, куда он ткнул, и засмеялась, глаза её сияли, будто в них отражались звёзды.

Она мягко спросила:

— Режиссёр Гу, я, наверное, очень глупая?

Гу Юй смотрел на неё с невиданной нежностью и легко ответил:

— Да.

— А? — Линь Цянь обиженно надула щёки и скрестила руки на груди.

Гу Юй рассмеялся:

— Разве ты сама не спрашивала?

Она сердито отвернулась:

— Не буду учиться! Сегодня я объявляю забастовку! — И сделала вид, что собирается уйти.

Гу Юй никогда раньше не проявлял такой терпимости к кому-либо, но с ней он делал это охотно. Протянув руку, он с лёгким усилием притянул её обратно:

— Хорошо, ты не глупая.

Линь Цянь прикусила губу, пряча улыбку, и тихо пробормотала:

— Вот теперь ладно.

Гу Юй отпустил её, сделал шаг назад и галантно поклонился:

— Тогда, госпожа Линь, не соизволите ли станцевать со мной?

Линь Цянь с достоинством положила кончики пальцев ему на ладонь — это был её ответ.

В итоге в этот вечер Гу Юй получил восемнадцать ударов каблуком. Его дорогие туфли даже деформировались.

Он никак не мог понять: как так получается, что в боевых сценах она такая грациозная, а в танцах — совершенно неуклюжая?

Линь Цянь мысленно усмехнулась: «Спасибо. Я нарочно».

В прошлой жизни она немного занималась танцами, да и тело нынешнее вполне координировано. Просто ей нравилось наступать на ноги Гу Юю.

Каждый день она тщательно рассчитывала количество ударов: достаточно, чтобы он чувствовал дискомфорт, но не настолько, чтобы разозлиться.

Каждый раз, наступая, она мысленно повторяла: «Служишь! Помогал Чу Цинцин!»

Вот что значит «талантливая актриса»: даже без камеры она умеет играть!

Раньше она наступала ему по тридцать раз, сегодня — всего восемнадцать. Он, наверное, даже подумал, что она прогрессирует. Ха-ха.

Перед уходом Линь Цянь с раскаянием сказала:

— Простите, режиссёр Гу, я снова так много раз наступила вам на ногу.

Гу Юй, наоборот, утешил её:

— Сегодня уже лучше.

Линь Цянь сжала кулачки:

— Буду уменьшать по два удара в день! К приёму точно научусь не наступать ни разу!

Когда она ушла, Гу Юй наконец осознал: даже если уменьшать по два удара в день, до приёма ему предстоит получить ещё семьдесят два удара!

…

На следующий день Линь Цянь поехала записывать свой второй сингл. В съёмочной группе она уже предупредила — сегодня у неё нет сцен.

Запись прошла гладко. После окончания работы Ван Ин отвела её в кабинет.

Закрыв дверь, она сказала:

— Я думала, предыдущая песня точно станет хитом, но, увы, никто не обратил внимания. У нас слишком мало средств на продвижение.

Линь Цянь философски отнеслась к этому и утешила её:

— Каждый день выходит столько новых песен, что даже известные исполнители не могут гарантировать успех каждой. А я ведь ещё новичок.

— Я понимаю, но жаль: ты так прекрасно поёшь, а песня не стала популярной. Кстати, помнишь, мы продали композицию за восемьдесят тысяч?

— Да.

— Команда покупателя заработала на ней сотни тысяч и набрала массу фанатов, но даже не захотела перепостить наш новый трек. С такими людьми я больше никогда не буду сотрудничать.

— Хорошо.

— Ладно, забудем об этом. Недавно один ведущий модный бренд предложил тебе стать лицом своей кампании. Но в компании есть ещё одна актриса, которая тоже претендует на эту роль.

— Кто?

— Фу Ли.

http://bllate.org/book/4664/468757