Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 26

Лу Шихань боялся, что она начнёт допытываться до самого дна, но, к счастью, она этого не сделала — лишь мягко улыбнулась и сказала:

— Хорошо. Как только подпишу контракт, сразу вернусь.

Слово «вернусь» так подняло ему настроение, что на утренней пробежке он пробежал лишних два круга.

Что до Линь Цянь, она почти не сомневалась: Лу Шихань явно послал кого-то разузнать о её семье. Его неловкое, скованное поведение было до смешного забавным.

Неужели он теперь собирается держать её здесь навсегда? Ему бы только мечтать! Она вовсе не желает каждый день видеть его лицо. Нет ли какого-нибудь способа избавиться от него?

Однако, вернувшись на виллу после подписания контракта, Линь Цянь почти не думала об этом — она целиком погрузилась в радость от того, что получила новую роль!

Прижав к груди сценарий (золотистый на вид, хотя на деле таким не был), она размышляла: «Второстепенная героиня — совсем другое дело! Придётся сниматься для афиш, участвовать в пресс-конференции, проходить обучение и обсуждения сценария! Хе-хе-хе, теперь я точно поднялась в цене — скоро стану знаменитостью!»

Когда она услышала голоса внизу, весь этот день, проведённый в облаках, уже подошёл к концу.

Неужели вернулся Лу Шихань? Отлично! Целый день она не напоминала о себе бывшему мужу.

Едва она открыла дверь, как в уши ударили фальшивые нотки голоса Чу Цинцин. Линь Цянь мысленно удивилась: «Как она сюда попала?»

Идеальный момент! Ведь она как раз не могла придумать убедительного повода уйти отсюда.

Линь Цянь хитро усмехнулась, быстро изменила выражение лица — теперь она выглядела невинной и чистой, как капля росы, — и, держась за перила, спустилась по лестнице.

Сначала она радостно произнесла:

— Господин Лу, вы вернулись…

А затем сделала вид, будто только сейчас заметила Чу Цинцин, и с изумлением уставилась на неё.

Она притворялась, но шок Чу Цинцин в тот момент был совершенно искренним.

Чу Цинцин даже вскочила с дивана и, с искажённым от злости лицом, спросила:

— Шихань-гэ, почему она здесь?!

Лу Шихань и Чу Цинцин приехали почти одновременно. Стоило им переступить порог, как Чу Цинцин начала выговариваться ему, не дав даже глотка воды.

Увидев, как Линь Цянь мгновенно сменила выражение лица, Лу Шихань лишь безнадёжно покачал головой. Он уже собирался спокойно представить её, как та, словно напуганный олень, встревоженно обратилась к Чу Цинцин:

— Госпожа Чу, пожалуйста, не думайте плохо!

Эти слова лишь усилили недоразумение Чу Цинцин, и та готова была разорвать Линь Цянь на куски.

«Ещё и послушалась Лян Сюэлань, пришла извиняться перед Лу Шиханем… А эта уже хозяйничает в его доме! Да я что, клоун?» — подумала Чу Цинцин.

Глядя на её почерневшее от ярости лицо, Линь Цянь ещё больше разволновалась:

— Господин Лу пригласил меня по делу, поэтому я здесь. Между нами всё совершенно чисто!

На этот раз лицо Лу Шиханя потемнело. Он ещё ничего не сказал, а она уже так торопится от него отмежеваться?

Чу Цинцин не поверила и указала на Линь Цянь:

— Какое дело требует обсуждения в пижаме, а?

Линь Цянь покраснела до корней волос и не могла оправдаться:

— Нет, просто вчера было уже поздно, и господин Лу любезно предложил мне переночевать. Между нами правда ничего не было!

Чу Цинцин представила, что, когда Лу Шихань звонил ей вчера вечером, Линь Цянь, возможно, лежала рядом с ним в постели, и от злости чуть не лопнули лёгкие.

— Хватит! Ты такая распущенная, как ещё смеешь притворяться невинной?

Глаза Линь Цянь наполнились слезами:

— Я не такая…

Лу Шихань наконец не выдержал и холодно сказал Чу Цинцин:

— Извинись перед Линь Цянь.

Чу Цинцин упрямо выпятила подбородок, будто весь мир был ей должен восемь миллионов:

— Ни за что! Я сказала что-то не так? После развода она всё ещё живёт у тебя в доме — да она просто бесстыжая!

— Чу Цинцин! — Лу Шихань пристально уставился на неё своими тёмными, ледяными глазами, и от его властной, леденящей душу ауры она вздрогнула.

— Я повторяю в последний раз: извинись перед Линь Цянь за свои оскорбительные слова.

Чу Цинцин стояла, сжав губы, в глазах блестели слёзы, полные разочарования. Раньше он никогда так с ней не обращался! Когда Линь Цянь упала в воду, он даже прикрыл её! А теперь из-за пары слов в адрес Линь Цянь он с ней поссорился!

— Я не стану извиняться! Никогда! — выкрикнула она, вытерла слёзы и выбежала из виллы.

Линь Цянь притворно крикнула ей вслед с лестницы:

— Госпожа Чу! Подождите!

Но Чу Цинцин, конечно же, не остановилась — она уже далеко убежала.

Тогда Линь Цянь подошла к Лу Шиханю и обеспокоенно сказала:

— Господин Лу, скорее догоните госпожу Чу и всё ей объясните!

Лу Шихань не только не побежал за ней, но и спокойно уселся в кресло. Уход Чу Цинцин не произвёл на него ровным счётом никакого впечатления.

— Ты ведь ничего не сделала не так. Что тут объяснять?

Линь Цянь топнула ногой, будто готова была сама помчаться за ней:

— Но она же всё неправильно поняла! Если так пойдёт дальше, как вы её вернёте? Ведь столько мужчин мечтает о госпоже Чу!

Лу Шихань посмотрел на неё, приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Кто сказал, что я хочу её вернуть?

Линь Цянь растерялась: «??»

«Если не хочешь её вернуть, зачем тогда разводился с прежней хозяйкой тела?» — мелькнуло у неё в голове.

«Ладно, это неважно. Главное — если ты не пойдёшь за ней, как же я уйду отсюда?»

Лу Шихань молча смотрел на неё пару секунд, потом первым отвёл взгляд. «Я, наверное, сошёл с ума. Зачем я ей всё это рассказываю?»

Линь Цянь сказала:

— Господин Лу, я решила: пусть контракт пока останется у вас, а я поеду домой.

Лу Шихань ответил быстрее, чем подумал:

— Нет.

Линь Цянь чуть не схватилась за голову:

— Почему?!

— Раз это твой контракт, ты должна присутствовать при его проверке.

Линь Цянь еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. При проверке контракта обязательно присутствие самой стороны? А на что тогда нужны юристы? У тебя же есть друг Шэнь Цзэ — он ведь составил ваш брачный договор без единой бреши! Обратись к нему!

Однако внешне Линь Цянь учла, что прежняя хозяйка тела была не слишком образованной и не слишком умной, поэтому не стала спорить с Лу Шиханем напрямую. Её план уйти снова провалился.

Вечером они сидели в кабинете, и Лу Шихань упорно читал каждую страницу контракта по десять минут. Линь Цянь чуть с ума не сошла.

— Господин Лу, вы до сих пор не дочитали?

Лу Шихань даже не поднял глаз:

— Не торопись. Это касается интересов — надо внимательно всё проверить.

«Да сколько можно проверять! На полке за твоей спиной красуется твой диплом доктора юридических наук! Ты что, хочешь выжать из шаблонного контракта последнюю каплю смысла? Не стыдно ли?!» — мысленно возмутилась она.

Поняв, что он твёрдо решил не отпускать её, Линь Цянь вздохнула и перестала торопить.

С другой стороны, то, что он всё больше обращает на неё внимание, — это хорошо. Пусть Чу Цинцин как следует наделает глупостей — это даст ей отличную возможность подогреть конфликт между ними.

…

Перед официальной пресс-конференцией сериала «Архивы рассвета» официальный аккаунт проекта в соцсетях опубликовал рекламные постеры актёров. Оба главных героя — признанные мастера своего дела, а главная героиня Ци Цзыцин — одна из самых популярных молодых актрис последних двух лет. Фото Линь Цянь рядом с ними выглядело явно неуместно.

Дело было не только в статусе — даже внешне она затмевала Ци Цзыцин. Без пояснений зрители, скорее всего, приняли бы её за первую героиню.

Основное внимание в сериале уделялось двум главным героям-мужчинам, а роль Ци Цзыцин была самой крупной антагонисткой, поэтому она получила первую позицию в титрах. Учитывая характер персонажа, её постер был выполнен в мрачном, зловещем стиле.

Линь Цянь же играла полностью положительную героиню — офицера полиции. На постере она была в форме, стройная и энергичная, с яркой, открытой улыбкой. Общий образ получился гораздо более симпатичным, чем у Ци Цзыцин.

Сначала в комментариях под постом писали: «Кто такая Линь Цянь? Какая красивая!», но вскоре появились фанаты Ци Цзыцин и начали вытеснять остальных:

[Ждём новый сериал Цзыцин! Она сияет ярче всех!]

[Наша Цзыцин может быть и сладкой, и солёной — новая причёска просто восхитительна!]

[Кто вообще эта второстепенная актриса? Почему её фото рядом с Ци Цзыцин?] ← такие комментарии писали фанаты Ци Цзыцин, маскируясь под обычных пользователей.

Ци Цзыцин, скучая во время примерки причёски, увидела этот пост и презрительно фыркнула, глядя на постер Линь Цянь.

В день проб на роль первой героини Линь Цянь дерзко попросила примерить именно эту роль — об этом ей рассказал один знакомый.

«Ха! Гу Юй прав — пусть хоть в зеркало посмотрится! Она вообще достойна такой роли?»

Чу Цинцин тоже несчастная — роль, созданная по её прототипу, она не смогла получить. Линь Цянь, не окончившая даже университета… Какой бы ни была её игра, куда ей до настоящих актрис? Проиграть ей — позор!

Линь Цянь просто родилась с красивым, фотогеничным лицом — и глупые пользователи уже расхваливают её до небес! Фу!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ци Цзыцин уже собиралась выключить экран, как вдруг получила сообщение от Чу Цинцин: [Цзыцин, тебе удобно сейчас поговорить?]

Ци Цзыцин раздражённо не хотела отвечать.

Но вскоре пришло второе сообщение: [Я совсем забыла спросить — как твой развод?]

Ци Цзыцин тайно вышла замуж и до сих пор поддерживала образ чистой, неземной девы. Испугавшись, что кто-то увидит это сообщение, она тут же прикрыла экран ладонью и ответила: [Да, Цинцин, я здесь. Что случилось?]

Чу Цинцин развязала язык: [Да это всё из-за этой мерзкой Линь Цянь!!] — и отправила длинное сообщение из нескольких сотен иероглифов.

Ци Цзыцин полностью разделяла её ненависть: [Не понимаю, почему режиссёры не выбрали тебя — ведь ты прототип! Взяли какую-то безызвестную красотку. Официальный аккаунт уже начал продвижение, теперь роль не поменять. Как жаль.]

Чу Цинцин: [Мне и не нужно сниматься! Лучше скажи, знаешь ли ты, что я обнаружила, когда расследовала Линь Цянь?]

Ци Цзыцин: [Что?]

Чу Цинцин немедленно прислала несколько фотографий.

Ци Цзыцин просматривала фотографии и не могла сдержать улыбки.

Она спросила Чу Цинцин: [Это правда?]

Чу Цинцин: [Гарантированно.]

Ци Цзыцин: [Ну и ну… Она такая несчастная, ха-ха.]

Чу Цинцин: [Как думаешь, если это всплывёт, сможет ли она остаться второй героиней в «Архивах рассвета»?]

Ци Цзыцин задумалась над словами Чу Цинцин, и глаза её загорелись. Линь Цянь слишком красива — уже на постере она затмила Ци Цзыцин, а в сериале играет положительную героиню. Как только сериал выйдет в эфир, зрительская любовь может полностью перейти к ней. При любом удобном случае она должна уничтожить Линь Цянь, пока та ещё в зачатке.

Съёмки ещё не начались — замена актрисы сейчас не нанесёт ущерба проекту.

Ци Цзыцин зловеще усмехнулась и напечатала: [У тебя есть план? Расскажи. Она помешала тебе получить эту роль — я помогу тебе всем, чем смогу.]

…

Настал день пресс-конференции сериала «Архивы рассвета». Нарядившись, Линь Цянь поехала на мероприятие в машине водителя Лу Шиханя.

Контракт Лу Шихань давно проверил, но всё ещё не говорил ни слова о том, чтобы отпустить её. Несколько дней они жили под одной крышей, не нарушая спокойствия.

Линь Яцзюнь вот-вот должна вернуться из поездки, и если Линь Цянь не вернётся домой, ей будет нечем оправдаться. «Сегодня, после пресс-конференции, я официально распрощаюсь с Лу Шиханем», — решила она.

В гримёрке Линь Цянь наконец познакомилась с двумя главными актёрами-мужчинами сериала. Их персонажи в сюжете — один светлый, другой тёмный, а в реальности их характеры тоже кардинально различались: один открытый и жизнерадостный, другой — холодный и сдержанный. Пусть их зовут просто Открытый Брат и Холодный Брат.

Оба были опытными актёрами, и Холодный Брат даже получил премию «Лучший актёр». Возможно, он уже видел прежние работы Линь Цянь, поэтому относился к ней с явным неодобрением — поздоровался и больше не смотрел в её сторону.

Открытый Брат был гораздо дружелюбнее, ведь в сериале Линь Цянь играла его подчинённую. Когда он разговаривал с Ци Цзыцин, он то и дело обращался к Линь Цянь, чтобы та не чувствовала себя обделённой.

Остальные второстепенные актёры наперебой старались заговорить с главными звёздами. Линь Цянь понимала, что её статус намного ниже, поэтому, если с ней заговаривали — отвечала, а если нет — не вмешивалась и не лезла вперёд, вела себя скромно и спокойно.

Гу Юй, в маске, сидел неподалёку и обсуждал что-то с исполнительным режиссёром. Иногда его взгляд падал на Линь Цянь, и ему казалось, что она стала гораздо приятнее, чем при их первой встрече.

Когда пресс-конференция вот-вот должна была начаться, Линь Цянь и трое главных актёров направились на сцену. Гу Юй окликнул её:

— Эй.

Она обернулась, удивлённо глядя на него.

Гу Юй спокойно сказал:

— У тебя нет опыта участия в таких пресс-конференциях. На сцене поменьше говори.

Линь Цянь широко улыбнулась:

— Поняла! Спасибо за напоминание, режиссёр.

Гу Юй, который считал, что был с ней довольно груб, подумал: «…Какая глупенькая».

Ци Цзыцин тоже хотела наладить отношения с режиссёром и мягко спросила:

— Режиссёр, вы не пойдёте с нами на сцену?

Гу Юй: — Нет.

Ци Цзыцин не нашлась, что ответить, и молча поднялась на сцену. Оглядевшись, она подумала: «Надеюсь, человек, которого устроила Чу Цинцин, уже на месте».

Краем глаза взглянув на Линь Цянь, она самодовольно подумала: «Молодая, красивая и талантливая — и что с того? Совершив такой поступок, ты навсегда останешься никому не известной актрисой».

http://bllate.org/book/4664/468739