Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 21

Однако субтитры к видео гласили: [Актёрская игра Линь Цянь очевидна для всех. Экзамен состоит из письменной части и практической сцены, и она заняла первое место в обоих! В каком же звене произошёл сбой?]

И текст, и видео направили мысли интернет-пользователей по ложному пути. Их первой реакцией стало обвинение Линь Цянь в списывании.

Ведь артисты — публичные фигуры, чьё поведение задаёт тон обществу, и к их морали предъявляются завышенные требования. Если у тебя плотный график и низкие оценки по теории — это ещё можно понять. Но если ты списываешь на экзамене, то это уже серьёзное разложение нравов, совершенно недопустимое.

К тому же раньше Линь Цянь постоянно ловила хайп за счёт других звёзд и на съёмках вела себя крайне небрежно. Поэтому значительная часть публики давно уже считала её «чёрной».

Как только тема набрала обороты, фанаты тех самых знаменитостей, у которых она «паразитировала», первыми вступили в бой.

Они опубликовали совместное заявление с требованием, чтобы Северо-Городская киноакадемия официально прокомментировала ситуацию. Если окажется, что Линь Цянь списывала, её необходимо отчислить.

По мере того как пользователи активизировались, хештег #ЛиньЦяньПерваяВСевероГородскойАкадемии неуклонно поднимался в рейтинге и уже начал выходить за рамки узкой аудитории.

Ван Ин открыла топик и увидела сплошные оскорбления в адрес Линь Цянь.

[Только увидев этот топик, я вспомнила, что когда-то смотрела её сериал. Её актёрская игра была настолько ужасна, что мне захотелось выколоть себе глаза. И вот такая актриса — первая на экзамене? Говорите, что она не списывала? Даже свинья не поверит!]

[Линь Цянь просто мерзость! Требую немедленно выгнать её из индустрии!]

[И без того у артистов масса стереотипов, а теперь из-за неё репутация всей профессии пострадает. Невыносимо!]

[Хочу спросить преподавателей Северо-Городской киноакадемии: сколько денег вам заплатила Линь Цянь, чтобы вы все дружно помогли ей списать? Вы — настоящий яд для профессии, не заслуживаете быть педагогами! Убирайтесь вместе с ней!]

Даже те немногие рациональные комментарии, что появлялись, мгновенно тонули под лавиной ненависти.

Когда Ван Ин позвонила Линь Цянь, её голос дрожал:

— Линь Цянь, я тебе верю… Просто сейчас обстановка такая, что я обязана уточнить: ты сама писала экзамен?

Линь Цянь твёрдо ответила:

— Я не списывала.

— Этого достаточно. Пока не объясняй ничего публично. Подожди, пока топик не войдёт в первую страницу трендов.

— Хорошо.

Положив трубку, Ван Ин ущипнула себя за щеку. Ай! Не сон. Неужели она действительно нашла алмаз в грязи?

Многие в шоу-бизнесе тоже увидели этот топик. Чу Цинцин, например, сразу решила, что у Линь Цянь результаты сфальсифицированы, и с злорадством ждала её отчисления.

Ци Цзюаньбэй, хоть и был ошеломлён, всё же не хотел верить, что Линь Цянь могла пойти на такой поступок.

Настроение Гу Юя было куда сложнее. Он знал, что оценки Линь Цянь абсолютно достоверны. Чем яростнее сейчас будет возмущение публики, тем сильнее они будут поражены правдой.

Поздней ночью, наконец, медлительная Северо-Городская киноакадемия официально выступила с заявлением.

Они опубликовали строгий официальный коммюнике, в котором подтвердили: результаты Линь Цянь полностью подлинны; за письменной и практической частями велось видеонаблюдение, однако из соображений конфиденциальности записи не могут быть обнародованы. Академия готова пройти любые проверки, включая судебные. В завершение они подчеркнули, что Северо-Городская киноакадемия — учебное заведение с семидесятилетней историей, где педагоги ставят во главу угла воспитание личности и соблюдение этических норм, и никогда не допустят мошенничества. Они пригласили общество следить за их работой.

Позиция администрации оказалась настолько жёсткой, что те, кто ждал отчисления Линь Цянь, остолбенели.

Ранее в индустрии уже случались скандалы с академической нечестностью. Некоторые замешанные были даже знаменитее Линь Цянь, но в итоге их лишили дипломов и полностью исключили из профессии.

В таких вопросах принципов деньги не решают.

К тому же, если бы у Линь Цянь действительно были связи или средства, разве она играла бы лишь третьестепенные роли? Без этого топика о ней вообще никто бы не вспомнил.

Один пользователь выложил фрагмент из вэньсюй-сериала, где Ци Цзюаньбэй одним ударом меча убивает Линь Цянь, и написал: [Сейчас Линь Цянь дошла до того, что снимается в массовке мёртвых тел. Вы всерьёз думаете, что у неё есть связи, способные поколебать академическую честность?]

Другой добавил: [На этот раз я на стороне академии. Даже если в теоретической части могли быть утечки, в практической сцене невозможно сжульничать. Либо играешь хорошо, либо плохо — и камеры всё зафиксировали.]

[Значит… Линь Цянь реально заняла первое место? Блин!]

[Блин +1! Как она этого добилась? Совершенно не понимаю!]

[Неужели она всё это время притворялась? Зачем ей это?]

[Может, она наследница какого-нибудь богатейшего клана? А стоит стать знаменитой — и теряет право на наследство!]

[Ты слишком много романов начитался…]

Не только онлайн-аудитория была в замешательстве — однокурсники Линь Цянь тоже. Раньше они даже не считали её конкуренткой!

Сяо Цзя болтала со своей подружкой по классу весь день:

— Это же полный абсурд!

— Да уж! Как первое место может достаться Линь Цянь?! Может, пойдём к ректору и подадим жалобу?

— Ни за что! Я не хочу наживать себе врагов среди преподавателей.

Сяо Цзя не сказала подруге одну важную деталь: на экзамене она сидела перед Линь Цянь и видела, что та принесла всего две ручки — как тут списывать? Люди снаружи говорят об утечке заданий, но это наименее вероятный вариант: ведь преподаватели заранее дали им ключевые темы, и стоило их выучить — и экзамен сдан.

При мысли, что она бессонными ночами зубрила конспекты, а Линь Цянь, похоже, пришла на экзамен вообще без подготовки и всё равно получила больше баллов, Сяо Цзя чуть не лопнула от злости.

Вскоре она узнала, что Линь Цянь умеет выводить из себя ещё сильнее.

Та опубликовала пост в соцсетях и даже упомянула её!

Линь Цянь: [Мои результаты абсолютно честны. В письменной части за меня может поручиться моя соседка по парте @Тао Юйцзин из Северо-Городской киноакадемии.]

Проболтавшись весь вечер в групповом чате класса, она наконец узнала настоящее имя Сяо Цзя…

К посту прилагалась фотография: Линь Цянь в свободном свитере сидит на старом диване. Золотистый закатный свет падает сбоку. Волосы собраны в небрежный хвост, чёрные глаза чисты, губы мягки, кожа словно фарфор. Широкий ворот свитера слегка сполз с левого плеча, пробуждая воображение.

Даже без макияжа она так прекрасна — любой скажет: живое воплощение соблазна.

Сяо Цзя про себя проворчала: «В такой момент ещё и фотки выкладывает!»

Она не собиралась помогать Линь Цянь и сделала вид, что не заметила упоминания. Но тут Линь Цянь прислала ей личное сообщение, будто они давние подруги:

[Цзинцзин, я знаю, ты здесь. Две минуты назад ты поставила лайк под постом, где меня ругают. Выходи скорее, помоги Цяньцянь!]

Сяо Цзя похолодела и бросилась проверять свою историю лайков. Убедившись, что она точно не лайкала негативные посты о Линь Цянь, она перевела дух.

Новое сообщение от Линь Цянь тут же прилетело:

[Хи-хи, я пошутила — ты не ставила лайк. Милая соседка по парте, пожалуйста, зайди в тред, все ждут твоего опровержения.]

Сяо Цзя не выдержала и ответила:

[Это ты меня ждёшь!]

Линь Цянь:

[Ага, сейчас все меня ругают, мне так страшно, ууу…]

Сяо Цзя закатила глаза:

[Если ты не списывала, чего бояться?]

Линь Цянь:

[Спасибо, что помогаешь! Я уже сделала скриншот и отправила всем. [Посылаю воздушный поцелуй][Посылаю воздушный поцелуй]]

Сяо Цзя: !!!!! А-а-а! Эта Линь Цянь просто бесит!!!

Так закончилась эта бурная волна ненависти и требований исключить Линь Цянь. Та, к удивлению всех, извлекла из скандала выгоду: число её подписчиков взлетело до двадцати тысяч.

В отличие от комментариев под постами других звёзд, у Линь Цянь теперь царила совсем иная атмосфера:

[Научи, как за один семестр превратиться из двоечницы в отличницу! Умоляю!]

[Сестрёнка, ты так красиво фотографируешься! Выкладывай ещё, хочу научиться!]

[Меня зацепила твоя кофта! Дай, пожалуйста, ссылку!]

[Каким средством для душа ты пользуешься? Почему такая белая кожа?]

Линь Цянь пролистала пару комментариев и горько усмехнулась. Ну пожалуйста, обратите внимание на мою актёрскую игру! От ваших комплиментов мне больно становится.

Она машинально заглянула в профиль Сяо Цзя и ахнула: у той тридцать тысяч подписчиков! И аккаунт ведётся отлично.

Линь Цянь тут же написала ей в личку:

[Хорошая одноклассница, научи, как быстро набирать подписчиков!]

Сяо Цзя, увидев это сообщение, швырнула телефон в сторону.

Кто твоя «хорошая одноклассница»?! Катись отсюда! Достала!

На этот раз больше всех радовалась Ван Ин. Узнав, что Линь Цянь получила от академии рекомендацию на пробы, она не переставала хвалить:

— Отлично, Линь Цянь! Ты молодец! Я обязательно попрошу компанию выделить тебе дополнительный бюджет на продвижение!

Линь Цянь:

— Спасибо, Вань-цзе.

— Не за что. Чем лучше у тебя дела, тем ближе я к званию лучшего менеджера. Тот человек не сумел реализовать свои мечты… Надеюсь, ты исполнишь их за нас обеих.

— Кстати, Линь Цянь, на пробы какого проекта тебя рекомендовали?

Линь Цянь открыла почту, скачала документы от академии и, увидев название, с горькой улыбкой ответила:

— …«Архивы рассвета».

— Почему-то это название кажется знакомым… — воскликнула Ван Ин. — Разве это не новый сериал режиссёра Гу Юя? На какую роль тебя рекомендовали?

Хотя Линь Цянь уже догадывалась, увидев описание персонажа, она всё равно горько усмехнулась:

— На вторую женскую роль.

— Это даже неплохо! С твоим текущим статусом главную роль не получить.

Линь Цянь про себя подумала: «Только если бы не одно „но“ — эта роль создана Гу Юем именно по образу Чу Цинцин».

В оригинальной книге Чу Цинцин мечтала не только о телевидении. Узнав, что второстепенная героиня основана на ней, она тоже пошла на пробы.

Хотя она и не была выпускницей академии, зато сыграла «себя настоящую» и показала неплохой результат, почти не уступая другим актрисам.

Чтобы подстраховаться, после проб она нашептала Лу Шиханю на ушко, и тот надавил на съёмочную группу.

В итоге, учитывая все факторы, роль второй героини досталась Чу Цинцин.

Теперь у Линь Цянь с Чу Цинцин давняя вражда, а Гу Юй и Лу Шихань явно благоволят последней. Получить эту роль будет крайне сложно, но Линь Цянь не собиралась сдаваться.

Это лучшая возможность, которая у неё есть. Даже если шанс всего один процент, она ухватится за него обеими руками.

Закончив разговор с Ван Ин, Линь Цянь скачала материалы и пошла в ближайшую типографию, чтобы распечатать два экземпляра.

В отличие от прежних эпизодических ролей, документация была исчерпывающей: помимо биографии персонажа, прилагался полный сценарий.

Пока печатали, Линь Цянь составила список литературы по криминалистике и попросила Ван Ин заказать книги.

Вернувшись домой, она погрузилась в чтение сценария. Время летело незаметно, и только звук открываемой двери вернул её в реальность — уже так поздно!

Отложив сценарий, она вышла в гостиную и спросила:

— Мам, ты вернулась? Как сегодня дела?

Линь Яцзюнь радостно улыбнулась:

— Неплохо. Цяньцянь, ты ужинала?

— Э-э… Я так увлеклась сценарием, что забыла.

Линь Яцзюнь с досадой покачала головой:

— Ты хоть и работаешь, но не можешь забывать про еду. Сейчас пожарю пару блюд, подожди.

Линь Цянь сладко улыбнулась и прижалась к матери:

— Спасибо, мамочка~

За ужином Линь Яцзюнь узнала, что дочь получила шанс на пробы, и искренне обрадовалась.

— Ешь побольше, тогда хорошо сыграешь.

— Обязательно! — Линь Цянь, набив рот, добавила: — Мам, скоро Новый год. У тебя есть планы?

— Планы?

— Ну, может, хочешь куда-нибудь съездить? Ты же целый год трудилась, заслуживаешь отдыха.

Линь Яцзюнь на мгновение замерла, потом инстинктивно отказалась:

— А как же мой лоток? Да и денег на поездки уйдёт много. Не поеду.

— За деньги не волнуйся. Мне уже перевели гонорар за прошлый сериал — хватит, чтобы оплатить тебе тур. А лоток можно на несколько дней закрыть.

Линь Яцзюнь задумалась, но всё же покачала головой:

— Я не люблю путешествовать.

Линь Цянь, вспомнив о людях, которые в последнее время крутились возле их дома, продолжила уговаривать:

— Мам, поехали! Я подберу тебе спокойный тур — недорогой и неутомительный. Позагорай на пляже, поплавай в отеле, насладись вкусной едой — разве не здорово?

Она подперла щёку ладонью и хитро улыбнулась:

— Может, даже встретишь какого-нибудь доброго и красивого дядюшку… и заведёшь романчик…

Лицо Линь Яцзюнь покраснело, и она шлёпнула дочь по плечу. Линь Цянь завопила так преувеличенно, что мать, хоть и знала — это театр, всё равно смягчилась и убрала руку, смущённо ворча:

— Ты совсем распустилась! Мне уже не тот возраст, чтобы заводить романы.

http://bllate.org/book/4664/468734