Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 19

На мгновение взвесив все «за» и «против», Линь Цянь решила не уклоняться от него, но и не подходить с прямым приветствием.

Она пристально смотрела на Ци Цзюаньбэя, дождалась, пока он сам её заметит, и тут же резко опустила голову, прикрыла лицо сумкой и быстро убежала.

Ци Цзюаньбэй усмехнулся. Что он — чудовище какое-то? Почему она так от него шарахается? Раньше на съёмках «Повелителя Желаний» она постоянно липла к нему, сладко-пресладко называя «учитель Ци».

А теперь, как только съёмки закончились, сразу захотела от него отвязаться?

Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось у него на душе. Но остановить Линь Цянь он всё равно не мог.

Столько глаз вокруг — вдруг решат, что между ними что-то есть?

Такие мысли не покидали его весь вечер, и когда он пошёл ужинать с однокурсниками, из-за Линь Цянь у него совершенно пропал аппетит.

Лежавший на столе телефон вдруг мигнул, и на экране появилось уведомление: «Вы получили новое сообщение».

Но почти сразу оно исчезло.

Что за странность?

Ци Цзюаньбэй взял телефон и увидел, что чат с Линь Цянь поднялся наверх списка. Последнее уведомление гласило: [Собеседник отозвал сообщение].

Они добавились в друзья ещё до отъезда Чу Цинцин, но с тех пор ни разу не переписывались — поэтому отозванное сообщение особенно бросалось в глаза.

Ци Цзюаньбэй, весь вечер державший себя в руках, наконец не выдержал и отправил: [?].

В чате над именем Линь Цянь появилась надпись: «Печатает…»

Прошло немало времени, прежде чем она наконец написала: [Учитель Ци, вы это видели…]

Сразу же за сообщением последовал стикер: котик с открытым ртом, горько плачущий.

Уголки губ Ци Цзюаньбэя чуть заметно приподнялись: [Что случилось?]

Линь Цянь: [Ничего важного, лучше не скажу, ууу…] — и стикер «котик в обиде».

Ци Цзюаньбэй фыркнул: [Говори, раз уж начала.]

Линь Цянь: [Уууу, учитель Ци, простите меня! Сегодня я не поздоровалась с вами.]

Настроение Ци Цзюаньбэя заметно улучшилось: [Значит, ты меня всё-таки заметила.]

Линь Цянь: [! Мне очень-очень жаль! Я вдруг словно коротнуло в голове и просто побежала. А когда опомнилась — вы уже далеко ушли.] За этим последовал ещё один стикер: «котик горько рыдает».

Ци Цзюаньбэй прикрыл рот ладонью, еле сдерживая смех, — и это зрелище буквально ошеломило сидевших за столом. Они начали тыкать друг в друга локтями и переглядываться: неужели их звезда влюбился? Такой сияющей улыбки от него давно не видели.

А Линь Цянь продолжала каяться: [Вы так заботились обо мне на съёмках «Повелителя Желаний», а я, встретив вас в университете, даже не поздоровалась… Я просто ужасная!]

Вся досада Ци Цзюаньбэя окончательно испарилась, и он великодушно ответил: [Ладно, я не в обиде.]

Линь Цянь: [Тогда… я могу в будущем здороваться с вами, когда мы встретимся?] — и стикер «котик с мольбой во взгляде».

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила: [Нет, пожалуй, лучше не надо. У меня и так дурная слава — не хочу вас компрометировать.]

Ци Цзюаньбэй: [Можешь со мной здороваться.]

Линь Цянь: [Урааа! Я знала, что учитель Ци самый добрый! Хи-хи!] — и стикер «котик в восторге».

Ци Цзюаньбэй смотрел на её стикеры и недоумевал, где она только берёт столько разных котиков.

И только теперь Линь Цянь перешла к делу: [Кстати, раз вы сейчас тоже сдаёте экзамены в университете, я хотела бы передать вам небольшой подарок. Можно? Ничего дорогого — просто знак моей благодарности.]

Подарок? Обычно ей дарили, а не наоборот. Похоже, это впервые, когда она сама что-то предлагает?

Вспомнив, как она сегодня прикрылась сумкой и убежала, Ци Цзюаньбэй с живым интересом ответил: [Хорошо.]

Договорившись о времени и месте, Линь Цянь завершила переписку стикером «котик несётся вперёд».

Ци Цзюаньбэй положил телефон и заметил, что все за столом пристально смотрят на него.

— Что? — удивлённо спросил он.

— Ци Цзюаньбэй, ты что, влюбился? Кто она — из индустрии или нет?

Уши Ци Цзюаньбэя слегка покраснели. Он раздражённо бросил:

— Нет! Как я вообще могу встречаться с такой, как Линь Цянь? Она и рядом со мной не стоит!

— Тогда почему так сладко улыбаешься?

— Тебе показалось, — отрезал Ци Цзюаньбэй, чтобы окончательно развеять подозрения. — Мне нравится одна ведущая с телевидения Северного города.

— О? Расскажи подробнее!

Чу Цинцин уехала так давно, что вспоминать было почти нечего. Но, думая о Линь Цянь и о том, что они пережили вместе, он вдруг ясно вспомнил каждую деталь.

Видимо, именно тех, кого ненавидишь, запоминаешь лучше всего, — так он объяснил себе это чувство.

…

На следующий день, после экзамена, Линь Цянь не торопясь собирала вещи.

Хотя до встречи с Ци Цзюаньбэем оставалось совсем немного, она совершенно не спешила. Пусть подождёт немного — у неё будет повод извиниться и поболтать с ним подольше.

За дверью первая покинувшая аудиторию однокурсница Сяо Цзя, увидев стоявшего в коридоре Ци Цзюаньбэя, инстинктивно прижала ладонь ко рту, чтобы не вскрикнуть.

Ци Цзюаньбэй пришёл сюда! Это же её первый раз, когда она видит кумира так близко! Какие длинные ресницы, какая идеальная кожа! Ууу, она сейчас задохнётся от восторга!

Она мысленно приказывала себе сохранять спокойствие, но сердце всё равно колотилось, как бешеное, когда она проходила мимо него.

Как бы начать разговор, чтобы произвести на него неизгладимое впечатление?

Она ещё не успела подобрать подходящие слова, как Ци Цзюаньбэй сам окликнул её:

— Старшая сестра.

Сяо Цзя замерла на месте. Губы её задрожали, прежде чем она смогла выдавить:

— А?

Внутри она орала: «Почему он со мной заговорил? Неужели он ищет меня? Неужели это начало нашей любви?»

Но Ци Цзюаньбэй лишь взглянул ей за спину и спросил:

— Линь Цянь здесь?

Сяо Цзя услышала, как внутри что-то хрустнуло и рассыпалось на осколки.

Она оглушённо ответила:

— Внутри.

С горечью она думала: «Почему мой самый любимый актёр ищет именно Линь Цянь? Какая у них связь?»

Не успела она найти ответ, как из аудитории вышла Линь Цянь. Увидев Ци Цзюаньбэя, она радостно воскликнула:

— Учитель Ци! Вы пришли!

Ци Цзюаньбэй равнодушно ответил:

— Я сдал раньше.

— Понятно, — Линь Цянь легко шагнула за ним, и они оба прошли мимо Сяо Цзя, даже не взглянув на неё.

Сяо Цзя с ненавистью смотрела им вслед. Её злоба к Линь Цянь достигла предела. Она столько старалась, но так и не получила шанса приблизиться к нему, а эта — болтает с ним как ни в чём не бывало! Несправедливо!

Линь Цянь, прекрасно понимая, что довела Сяо Цзя до белого каления, мысленно поставила свечку за неё. Хотя она и не любила Сяо Цзя, но Ци Цзюаньбэй пришёл сам — она его не звала. Видимо, сама судьба не на её стороне? Хи-хи.

Ци Цзюаньбэй — чистый, элегантный и обаятельный, Линь Цянь — нежная и прекрасная, словно сошедшая с обложки журнала. Вместе они казались парой из юношеской манхвы, и многие в коридоре замирали, чтобы полюбоваться на них.

Когда они скрылись из виду, студенты оживлённо заговорили:

— Это ведь Линь Цянь с Ци Цзюаньбэем? Разве не говорили, что её содержат?

— Чёрт, неужели мой кумир влюбился в такую женщину? Я против!

— Только что на секунду мне показалось, что они отлично подходят друг другу… Прости меня, Господи.

— Сначала Цзи Наньхуай, теперь Ци Цзюаньбэй… Что ещё умеет Линь Цянь, кроме как цепляться за знаменитостей? Просто мерзость.

Линь Цянь ничего не слышала. Она вошла с Ци Цзюаньбэем в пустую аудиторию, и он закрыл за ними дверь, прислонившись к ней. Его длинные ноги выглядели особенно эффектно.

— Ты же хотела что-то мне передать?

— Да! — Линь Цянь подбежала к стулу, села и радостно помахала ему. — Иди сюда!

Ци Цзюаньбэй приподнял бровь и неторопливо подошёл.

Линь Цянь застенчиво улыбнулась — её черты лица были безупречны, а глаза чисты и прозрачны, словно горный ручей. От этого взгляда у Ци Цзюаньбэя на мгновение дрогнуло сердце.

Она опустила голову и достала из сумки прозрачный контейнер, бережно поставив его на стол.

Внутри лежали нарезанные фрукты.

— Я сама их нарезала, — смущённо сказала она. — Надеюсь, вы не побрезгуете.

Ци Цзюаньбэй сел рядом. Она открыла контейнер и с надеждой подвинула его к нему.

— Я выбрала фрукты с низким содержанием калорий. Вам можно немного съесть — это не повредит фигуре.

Под её ожидательным взглядом Ци Цзюаньбэй взял маленькую вилочку, наколол дольку апельсина и положил в рот. Сочный, сладкий вкус мгновенно наполнил рот, а аромат цитрусов разлился по всему телу.

— Ну как? — спросила она, невольно наклоняясь ближе.

Гортань Ци Цзюаньбэя дрогнула. Он отвёл взгляд и сдержанно произнёс:

— Съедобно.

Она расцвела от счастья:

— Тогда ешьте ещё!

Его рука будто сама собой потянулась к каждому виду фруктов. Ароматы плодов и лёгкий запах её духов окутали его, и он на мгновение позабыл обо всём на свете.

В этот момент он забыл и о Чу Цинцин, и о своей неприязни к Линь Цянь. Ему захотелось продлить это тёплое, уютное чувство как можно дольше.

Через полчаса Линь Цянь проводила сытого и довольного Ци Цзюаньбэя из аудитории. Убедившись, что он далеко, она тут же стёрла с лица улыбку, аккуратно упаковала контейнер и положила обратно в сумку.

Фрукты со скидкой от мамы — нарезала, красиво разложила… А этот самодовольный тип с удовольствием ел. Ха.

…

Экзамены быстро закончились. Пока Линь Цянь ждала результатов дома, она помогала Линь Яцзюнь с фруктами и домашними делами. Та ничего не говорила, но взгляд её становился всё теплее и одобрительнее.

Днём позвонила Ван Ин, и Линь Цянь спросила:

— Нашлись подходящие роли?

— …Нет, — почувствовав разочарование Линь Цянь, Ван Ин поспешила добавить: — Но твою песню я продала!

— О? За сколько?

— Восемьдесят тысяч! За полные права. То есть дальше, сколько бы она ни заработала, тебе уже не причитается. Жаль, конечно, но тебе же срочно нужны деньги.

— Хорошо. Деньги пока оставь у себя — когда понадобятся, я скажу.

— Ладно, — Ван Ин машинально добавила: — Если бы ты не торопилась, мы могли бы сами выпустить эту песню. Легко заработали бы больше полумиллиона!

— Сомневаюсь.

— Ты не представляешь, какой у неё потенциал! Даже команда Цзи Наньхуая заинтересовалась! Готовы были дать двести тысяч и сделать её главным синглом его нового альбома. Эх, жаль, что ты не хочешь с ним сотрудничать…

— Погоди, — Линь Цянь аж заскрежетала зубами. — Он предлагал двести тысяч?! Почему ты не вырвала у него эти деньги, жирного барана!

Ван Ин почувствовала, что натворила глупость, и виновато пробормотала:

— Я думала, ты так решительно настроена… даже не стала с ними разговаривать… А теперь контракт уже подписан…

Линь Цянь глубоко выдохнула:

— Ладно. Двести тысяч всё равно не закроют долгов, так что пусть будет.

Ван Ин пообещала:

— В следующий раз обязательно посоветуюсь с тобой.

— Хорошо, — Линь Цянь перешла к другому вопросу. — Вань-цзе, у меня есть бюджет на пиар?

— Есть, но немного — хватит разве что на хвост топа в трендах.

— Отлично. Как только выйдут результаты экзаменов, мне нужно будет кое-что сделать.

Ван Ин не посмела спросить: «Ты хочешь, чтобы я помогла тебе замять двойку?» — ведь деньги тут не помогут…

Она перевела тему:

— Кстати, Линь Цянь, ты знаешь режиссёра Гу Юя? Он начал кастинг на новую драму.

Линь Цянь тихо рассмеялась:

— Конечно, знаю Гу Юя. Разве он не один из тех, кто ухаживал за Чу Цинцин?

Он не только снимает фильмы, но и сам пишет сценарии. Согласно сюжету оригинальной книги, в его новой криминальной драме один из персонажей создан по образу Чу Цинцин.

Ван Ин удивилась:

— Гу Юй раньше работал за границей, в Китае только начинает набирать популярность, а ты уже о нём знаешь?

— Да. Что, хочешь устроить меня в его проект?

Ван Ин фыркнула:

— У меня нет таких связей. Просто подумала, стоит тебе сказать.

Линь Цянь: «…»

В просторном и светлом зале для репетиций Цзи Наньхуай в широкой футболке и спортивных штанах, с бейсболкой, надетой задом наперёд, занимался с хореографом новым танцем. Этот сложный номер он отрабатывал всего два дня, но уже исполнял его с поразительной лёгкостью.

Под музыку каждое движение его тела источало харизму, а игра эмоций и выразительность взгляда были безупречны — он словно воплотил образ абсолютного правителя, перед которым невозможно устоять и которому хочется кричать от восхищения.

Закончив танец, он замер в финальной позе на несколько секунд, грудь его слегка вздымалась от учащённого дыхания. Хореограф похлопал в ладоши:

— Отлично! На сегодня хватит. Молодец.

http://bllate.org/book/4664/468732