Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 16

По идее, она уже должна была поумнеть — и он, казалось бы, мог бы только порадоваться. Так почему же ему так захотелось швырнуть её бокал на пол?

Ладно, она ему всё равно чужая.

Шэнь Цзэ поднял бокал и осушил его до дна.

Лу Шихань тоже взял бокал. Ли Хун уже начал надеяться, что между ними что-то завязывается, как вдруг тот с силой поставил бокал на стол, и несколько капель вина выплеснулись наружу. Его тонкие губы приоткрылись, голос прозвучал ледяным безразличием:

— Лицо Лу Шиханя мало кому по карману.

Ли Хун вздрогнул. Боясь разозлить этого важного господина, он поспешил загладить неловкость:

— Ха-ха, ну-ка, давайте лучше еду кушать! — и одновременно подмигнул Линь Цянь, намекая ей поскорее сесть.

Лицо Линь Цянь пылало не только на щеках — шея и уши тоже залились румянцем. Её дыхание несло лёгкий запах вина, а глаза, блестящие и влажные, будто говорили о том, что она уже пьяна.

Её черты и без того были привлекательны, но теперь, в состоянии сдержанного опьянения, в них проступила лёгкая томная соблазнительность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Ли Хун так засмотрелся на неё, что забыл обо всём на свете, включая Лу Шиханя и Шэнь Цзэ, пока последний не завёл разговор и не вернул его к реальности.

Видимо, боясь, что Ли Хун начнёт её отчитывать, Линь Цянь не осмеливалась прекращать угощать вином. Раз Лу Шихань не пил, она стала угощать Шэнь Цзэ.

Тот чокнулся с ней, улыбаясь, но взгляд его оставался холодным:

— Госпожа Линь, вы неплохо держите удар.

Линь Цянь ещё вчера проверила, где именно заканчивается предел выносливости этого тела, и сейчас была абсолютно трезва. Но она изобразила помутнённый взгляд и заплетающуюся речь:

— Ещё… нормально… господин Шэнь, давайте ещё выпьем.

Она поднесла бокал ко рту, но промахнулась — немного вина пролилось ей на лиф, и она тихонько вскрикнула.

Хотя частная комната ресторана была просторной, сейчас в ней будто не хватало воздуха. Ли Хун открыто пялился на Линь Цянь, и его тело начало гореть от возбуждения.

Он подумал про себя: после сегодняшней ночи обязательно переведу Яну Ци деньги — пусть знает, как награждать за подобную находку.

Улыбка Шэнь Цзэ наконец дрогнула. Раздражённо он прижал её бокал к столу:

— Хватит. Лучше поешь. Больше не пей.

Линь Цянь притворилась, будто с трудом соображает, и через пару секунд пробормотала:

— Ага… ладно…

Всё это время атмосфера вокруг Лу Шиханя была ледяной, но Линь Цянь не только не испугалась — она даже про себя усмехнулась.

Чем злее они становились, тем яснее было, что она им небезразлична. Пусть бы лучше перевернули стол и избили этого Ли Хуна — чтобы тот перестал смотреть на неё своими отвратительными глазами.

Линь Цянь больше не пила, но видимость опьянения усиливалась. В конце концов она не выдержала и упала лицом на стол, глаза её затуманились.

Перед такой красотой Ли Хуну стало не до еды. Он нетерпеливо произнёс:

— Поздно уже. Не стану задерживать господина Лу и господина Шэня. Отдохните как следует. Я сам отвезу Линь Цянь домой.

Оба мужчины прекрасно понимали, чего он на самом деле хочет. «Домой»? Скорее всего — к себе в постель.

Линь Цянь прищурилась и начала считать шаги Ли Хуна. Раз, два, три… Он уже тянул к ней руку — вот-вот коснётся.

Ни Лу Шихань, ни Шэнь Цзэ не делали попыток его остановить. Неужели она ошиблась в расчётах?

Первоначальная владелица этого тела ведь так долго служила им дублёршей Чу Цинцин — неужели они спокойно позволят увести её с этим Ли Хуном? Да уж, мужчины — настоящие подлецы.

Ладно, у неё с собой средство самозащиты. Как только выйдут из ресторана, она сама уложит Ли Хуна на лопатки. Не даст же она ему снова подсыпать ей что-нибудь в напиток — тогда уж точно не убежать.

И вот, когда пальцы Ли Хуна уже почти коснулись её плеча, Лу Шихань и Шэнь Цзэ одновременно произнесли:

— Постой.

Ли Хун мгновенно отдернул руку и недоумённо уставился на них.

Лу Шихань и Шэнь Цзэ переглянулись. Взгляды обоих были сложными, мысли — почти одинаковыми: «Неужели и он хочет помочь Линь Цянь? Разве он её не ненавидит?»

Но сейчас главное — не дать Ли Хуну увезти её. Остальное разберут позже.

Шэнь Цзэ положил руку на плечо Линь Цянь, и на запястье его блеснули холодные отсветы часов.

— Я сам отвезу её, — сказал он. — Не стоит вам утруждаться, господин Ли.

Ли Хун услышал в этих словах: «Линь Цянь сегодня моя. Убирайся».

Ему было обидно отпускать такую красавицу, но связи Шэнь Цзэ в Северном городе были слишком запутанными и влиятельными — с ним не стоило связываться.

Он уже собирался вздохнуть и сказать: «Тогда прошу вас», — как вдруг Лу Шихань тоже поднялся.

— Шэнь Цзэ, ты пил. За руль нельзя. Я отвезу её.

Линь Цянь чуть не расхохоталась прямо на столе. Что Шэнь Цзэ заступился за неё — ещё можно было понять, но чтобы Лу Шихань тоже вмешался! Хоть бы они из-за неё подрались — было бы вообще идеально!

Хотя… она и сама понимала: такого не случится. Даже из-за Чу Цинцин они не поссорились.

Шэнь Цзэ пару секунд молча смотрел на Лу Шиханя, потом убрал руку с плеча Линь Цянь:

— Хорошо.

Линь Цянь не расстроилась. Ведь это всего лишь их вторая встреча. Впереди ещё будет масса возможностей.

Лу Шихань попытался поднять её, но тело Линь Цянь, будто бы пьяное, было слишком мягким и безвольным. В конце концов, нахмурившись, он подхватил её на руки.

После того случая с утоплением он уже однажды носил её так. Тогда она была лёгкой, а теперь, казалось, стала ещё легче. Без титула супруги Лу качество её жизни, видимо, резко упало.

Если бы Линь Цянь знала его мысли, она бы закатила глаза. Он же сам инвестор этого сериала! Неужели не знает, как тут хорошо кормят? Она просто сидит на диете!

Когда «Повелитель Желаний» выйдет в эфир, она не хочет, чтобы зрители снова называли её «девушкой с широким лицом».

Шэнь Цзэ смотрел вслед уходящей паре. По мере того как они исчезали из его поля зрения, улыбка на его лице медленно гасла.

А Ли Хун, напротив, сиял от радости. За столько лет в индустрии он ни разу не слышал, чтобы Лу Шихань увозил с собой женщину. Сегодняшний вечер стал исключением — и всё благодаря ему! Хе-хе, завтра Лу Шихань непременно его наградит!

Жаль, конечно, что самому не досталась Линь Цянь, но красивых женщин в мире хватает — найдёт другую.

Мечтая о наградах, Ли Хун ещё не знал, что на следующий день его ждёт череда кошмаров.

Лу Шихань усадил Линь Цянь на заднее сиденье машины и сам сел рядом. Под порывом холодного ветра она немного пришла в себя, оперлась ладонью о сиденье и медленно выпрямилась, тихо застонав от дискомфорта в горле.

Увидев её в таком виде, Лу Шихань почувствовал, как гнев, копившийся весь вечер, вспыхнул яростным пламенем.

Его тёмные, бездонные глаза пристально смотрели на неё, голос звучал ледяной жёсткостью:

— Линь Цянь, посмотри на себя. До чего ты дошла.

Раньше Линь Цянь была настолько неприятна, что он не хотел ни видеть её, ни слышать о ней. Теперь же его раздражение было ближе к разочарованию — будто он злился не на чужого человека, а на того, в ком возлагал надежды. Только он сам этого ещё не осознавал.

Линь Цянь внутри была совершенно трезва, но снаружи смотрела на него затуманенным взглядом. Через несколько секунд она наконец «сообразила», что он обращается к ней, и растерянно протянула:

— А?

Лу Шихань раздражённо потянул галстук и, не отводя от неё взгляда, сказал:

— Это и есть твои «усердные усилия ради карьеры»? Съёмки закончились, а ты всё ещё ходишь с ними ужинать? Он просит выпить — и ты пьёшь. А если в следующий раз попросит сделать что-то ещё хуже — тоже согласишься? Линь Цянь, где твоё самоуважение?

Линь Цянь внешне оставалась спокойной, но в душе удивилась: «Откуда он знает, что съёмки закончились? Шэнь Цзэ ему сказал?»

К тому же они уже разведены. Почему он до сих пор лезет в её жизнь? Боится, что она позорит его, или всё-таки переживает?

Спрашивает, где её самоуважение? Ха! Его давно съели эти подлые мужчины.

Но сейчас она притворялась пьяной, так что не могла выдать своих мыслей. Поэтому она снова несколько секунд растерянно смотрела на Лу Шиханя, а потом, пока он не ожидал, широко раскрыла объятия и резко бросилась ему на грудь.

От него исходил лёгкий холодный аромат, словно запах снежной зимы, пронизывающий до костей. Прижавшись к его груди, она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось.

Лу Шихань не смог договорить свою отповедь — её действия полностью сбили его с толку. Его лицо несколько раз изменилось в выражении, и в конце концов он раздражённо спросил:

— Линь Цянь, что ты делаешь?

Он потянулся, чтобы отстранить её.

Но Линь Цянь проворно подняла ладонь и прижала ему рот. Затем она запрокинула голову и посмотрела на него с невинным выражением на маленьком, как ладошка, личике.

Вытянув губки, она пьяным голосом промурлыкала:

— Муженька, тсс… не ругай меня.

От её обращения рука Лу Шиханя, уже поднятая наполовину, застыла в воздухе. Его узкие, раскосые глаза прищурились.

Линь Цянь, запинаясь, продолжила:

— Ууу… мне так плохо… голова болит…

Её глаза медленно покраснели, и она начала ёрзать у него в объятиях.

Лу Шихань с досадой подумал: «С какого чёрта я объясняю что-то пьяной дуре?»

Тело его стало твёрдым, как сталь, на лбу вздулась жилка. Наконец он схватил её за плечи и попытался отодвинуть.

Но Линь Цянь играла свою роль усердно: сначала прижалась к нему, а потом изобразила тошноту и начала судорожно сглатывать.

Лу Шихань действительно испугался, что она вырвет прямо на него, и отстранил её подальше:

— Держись. Если хочешь блевать — выйдешь и блевай на улице.

На этот раз Линь Цянь, казалось, поняла. Она прижала ладонь ко рту и с жалобным видом уставилась на него. Приглушённый голос доносился сквозь пальцы:

— Как только ты на меня сердишься, мне сразу хочется блевать… бле…

Лу Шихань устало потер виски и, словно смиряясь с судьбой, произнёс:

— Я не сердился.

Он вздохнул:

— Ладно.

Затем вышел из машины, обошёл её спереди, сел за руль и завёл двигатель.

Линь Цянь в заднем зеркале заметила торжествующую улыбку, но тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

Лу Шихань отвёз её в тот же отель, что и в прошлый раз. По дороге Линь Цянь уже не шалила — лежала на кровати и делала вид, что спит. Мужчина долго стоял у изголовья, пристально глядя на неё, а потом с мрачным лицом ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, Линь Цянь зарылась лицом в подушку и долго смеялась.

Хорошенько умывшись и насладившись мягкостью постели, она крепко выспалась. На следующее утро, свежая и бодрая, отправила Лу Шиханю сообщение:

[Господин Лу, я проснулась и обнаружила, что нахожусь в вашем номере. Это вы меня привезли прошлой ночью?]

Лу Шихань не ответил, но ей было всё равно. Она тут же написала ещё:

[Огромное спасибо вам! Кстати… я ничего странного не натворила вчера? Голова раскалывается, ничего не помню.]

Прошло больше получаса, прежде чем он холодно ответил:

[Нет.]

Линь Цянь мгновенно отреагировала:

[Ага, отлично. А когда у вас будет свободное время? Я бы хотела вас угостить обедом.]

Лу Шихань:

[Не нужно.]

Линь Цянь и не собиралась тратить деньги на обед — это была просто вежливость.

[Ладно…] — отправила она грустный смайлик, хотя на самом деле улыбалась до ушей. — [Я уже постирала ту одежду, которую вы одолжили мне после того случая с утоплением. Когда вернуть вам?]

Лу Шихань:

[Оставь себе.]

После этого он больше не отвечал. Линь Цянь предположила, что он боится, будто она попытается к нему привязаться.

Ведь вчера она, притворяясь пьяной, назвала его «муженькой», а сегодня уже предлагает вернуть одежду… Конечно, он решит, что она до сих пор не может его забыть.

Фыркнув, Линь Цянь потянулась и собралась возвращаться на съёмочную площадку.

Следующие несколько дней она работала усердно, а ещё успела съездить с Линь Яцзюнь в больницу на полное обследование.

Однажды она просматривала официальный сайт агентства «Шигуан» и уже сузила круг потенциальных новых агентов.

Внезапно раздался громкий стук — её мысли прервались.

Она подняла глаза и увидела, как Синь Яци с силой поставила стакан на стол. Перед ней, опустив голову, стояла Жэнь Мэнмэн с униженным выражением лица.

Линь Цянь вздохнула. Опять началось.

Синь Яци играла плохо, зато характер имела скверный. Не найдя повода придираться к Линь Цянь, она постоянно срывалась на Жэнь Мэнмэн.

— Такую горячую воду подаёшь! Хочешь, чтобы я обожгла губы и не могла читать реплики? Если даже воду налить не можешь, на что ты вообще годишься? Компания платит тебе не для того, чтобы держать такую бесполезную дурочку!

Синь Яци не ограничилась словами — она взяла стакан, намереваясь облить Жэнь Мэнмэн. Линь Цянь не выдержала и резко встала, оттащив девушку в сторону.

Синь Яци косо глянула на Линь Цянь:

— Чего лезешь не в своё дело?

Линь Цянь слегка улыбнулась:

— Нет, просто хочу кое о чём тебя спросить.

— О чём?

— Как тебе удаётся за десять повторов не выучить одну реплику? Мне очень интересно.

Лицо Синь Яци мгновенно потемнело. Линь Цянь издевается? Мол, у неё и рта-то нет — всё равно не выговорит?

— И ещё, — продолжала Линь Цянь, — твой вид мне показался знакомым. Неужели ты подражаешь мне?

Раньше первоначальная владелица этого тела любила задирать других начинающих актрис, заставляя их подавать чай и воду. Синь Яци тогда была одной из таких «помощниц».

Воспоминания всплыли, и Синь Яци вспыхнула от злости:

— Кому я подражаю!

Линь Цянь с улыбкой смотрела на неё, словно говоря: «Чего так нервничаешь? Попалась?» — и наставительно произнесла:

— Ты не уловила сути моего стиля.

Повернувшись, она окликнула:

— Мэнмэн!

http://bllate.org/book/4664/468729