Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 7

Линь Цянь прикусила нижнюю губу и промолчала, но Ци Цзюаньбэй прочитал ответ в её глазах.

Потому что теперь за меня некому заступиться.

Чтобы не мучиться чувством вины, Ци Цзюаньбэй твердил себе: «Сама напросилась — полезла к Чу Цинцин, сама виновата, что дошло до этого».

Но в душе звучал иной, упрёкливый голос: «Вы сами дали ей надежду… а потом собственноручно раздавили её».

Через мгновение Линь Цянь глубоко вдохнула и легко, будто ей и впрямь было всё нипочём, сказала:

— Только что снимали сцену, где меня бьют. Это же работа. Всего-то два раза пощёчина дала — даже не больно, через пару дней всё пройдёт.

Ци Цзюаньбэй молчал.

Как это «всего-то два раза»? Тебе мало, что ли? Да ты совсем глупая! Если бы он не вмешался, ещё бы пару раз ударила — и неделю не отходила бы!

— Линь Цянь, ты просто… — Ци Цзюаньбэй стиснул зубы, резко махнул рукавом и решительно зашагал прочь.

Когда он исчез из виду, Линь Цянь многозначительно улыбнулась. Она подняла руку и внимательно осмотрела ногти.

С утра она нарочно заострила кончики накладных ногтей. Если бы Синь Яци ударила её в третий раз, а Ци Цзюаньбэй не встал на защиту, она бы схватила Синь Яци за запястье и сама ответила бы пощёчиной.

А потом сказала бы ей: «Ты же сама говоришь, что не умеешь играть, не можешь войти в роль? Так я тебя научу».

Если бы Синь Яци провела ногтем по её лицу, та наверняка бы порезалась — и надолго выпала бы из съёмок. В худшем случае Линь Цянь просто выгонят из проекта, а в лучшем — она займёт место Синь Яци.

Она же не из теста сделана, чтобы всё терпеть молча.

К счастью, она поставила на верного: Ци Цзюаньбэй вмешался. Она сразу заметила — ему уже стало её жаль.

Но этого мало. Ей нужно гораздо больше.

Что не удалось отомстить Синь Яци лично — не беда. У неё припасён запасной план, просто придётся немного подождать.

…

Поблагодарив Ци Цзюаньбэя, Линь Цянь поспешила вернуться на площадку — у неё ещё съёмки впереди.

Её щёку сильно распухло, и ей сначала нужно было приложить холод, поэтому её отправили в комнату для отдыха.

В помещении, помимо неё и персонала, оказалась Синь Яци.

С того самого момента, как Линь Цянь вошла, Синь Яци смотрела на неё, словно змея, готовая ужалить, но, не зная наверняка, какие у Линь Цянь связи с Ци Цзюаньбеем, не решалась действовать.

Один из сотрудников, набравшись смелости, спросил Линь Цянь:

— А вы с господином Ци как связаны?

— У нас нет никаких отношений, — ответила Линь Цянь так, будто пыталась что-то скрыть.

Спрашивающий явно не поверил и бросил взгляд на Синь Яци:

— Никаких? Тогда почему он…?

Обычно считается, что чем ниже статус актёра, тем скромнее он себя ведёт. На деле же всё наоборот: чем дольше работаешь в индустрии, тем чаще замечаешь, что именно начинающие актёры любят выпендриваться, а настоящие звёзды, обладающие репутацией и опытом, берегут своё имя и редко лезут не в своё дело.

Все видели, как Синь Яци вела себя последние дни — явно протеже кого-то влиятельного. И всё же Ци Цзюаньбэй вмешался, даже не зная, кто стоит за ней. Разве это не доказывает, что между ним и Линь Цянь нечто большее, чем просто знакомство?

Линь Цянь замахала руками и с излишней искренностью заявила:

— Я, конечно, знаю господина Ци, но мы даже не друзья. — Она смотрела на него с восхищением, как настоящая фанатка. — Господин Ци такой талантливый… Если бы я когда-нибудь достигла хотя бы половины его успехов, я была бы счастлива!

Если бы она уклонилась от ответа или признала близость с Ци Цзюаньбеем, все решили бы, что она врёт. Но чем настойчивее она отрицала, тем сильнее окружающие убеждались, что скрывает правду. Теперь на неё смотрели иначе.

Линь Цянь innocently моргнула большими глазами. Она сказала всё, что хотела. Если не верят — не её проблемы.

Благодаря её умелому маневрированию слухи о романе между ней и Ци Цзюаньбеем быстро распространились по съёмочной площадке. В течение следующих двух дней Линь Цянь заметила, что персонал стал гораздо вежливее, а даже второй режиссёр тайком проявлял к ней внимание.

Синь Яци хотела снова устроить ей неприятности, но боялась, что Линь Цянь пожалуется Ци Цзюаньбею. Её зажатое, обиженное выражение лица так и смешило Линь Цянь.

В один из дней, закончив съёмки, Линь Цянь с грелкой в кармане отправилась туда, где снималась Бэй Цянь.

Вне сценария она и Ци Цзюаньбэй играли мать и сына, и в сценарии тоже — только не родных. Бэй Цянь исполняла роль бывшей наложницы императора, которая, как и сама Линь Цянь в роли служанки, рано «получила коробку с обедом» — то есть погибла.

Всё же, несмотря на раннюю смерть персонажа, Бэй Цянь пригласили не просто так: её героиня — ключевая фигура, запускающая развитие сюжета, и часто появляется в воспоминаниях других героев.

Когда Линь Цянь пришла, Бэй Цянь как раз снималась. Линь Цянь тихо встала в уголке и затаив дыхание смотрела на «наложницу», облачённую в роскошные одежды и обладающую изысканной красотой.

Бэй Цянь родила Ци Цзюаньбэя в двадцать два года, сейчас ей чуть за сорок, но она отлично сохранилась и выглядела на тридцать.

В кадре она была невероятно выразительна. Всего за несколько секунд Линь Цянь забыла, что перед ней актриса Бэй Цянь, и в воображении возникла целая жизнь этой наложницы — полная взлётов и падений.

Когда та хмурилась, Линь Цянь тоже чувствовала тревогу; когда та улыбалась, уголки губ Линь Цянь сами собой приподнимались.

Закончив съёмку, Линь Цянь смотрела на Бэй Цянь с восхищением.

Вот оно — мастерство актрисы мирового уровня! До неё, умеющей лишь рассуждать теоретически, ещё очень далеко! Смотреть, как она играет, — настоящее наслаждение! Хоть бы когда-нибудь и она достигла такого уровня!

В отличие от Линь Цянь, у которой не было даже ассистента и всё приходилось делать самой, у Бэй Цянь, как только съёмка закончилась, тут же подбежали люди: кто-то набросил ей пальто, кто-то подал руку, чтобы проводить к режиссёру. Всё это выглядело величественно, но не вызывало раздражения.

Бэй Цянь вместе с режиссёром просмотрела отснятый материал и обсуждала детали. Во время разговора она слегка потерла пальцы — видимо, замёрзла.

Линь Цянь, теперь уже преданная фанатка Бэй Цянь, очень хотела отдать ей свою грелку, но боялась показаться навязчивой.

Пока она размышляла, как подойти, позади раздался знакомый, слегка раздражённый голос:

— Ты здесь зачем?

Линь Цянь обернулась и встретилась взглядом с Ци Цзюаньбеем. Парень, который был на год младше её, но на целую голову выше, не дожидаясь ответа, бросил ей взгляд «иди за мной» и направился к выходу.

Линь Цянь ничего не оставалось, кроме как с сожалением взглянуть на Бэй Цянь и последовать за ним.

Едва они скрылись, Бэй Цянь огляделась и удивлённо сказала:

— Мне показалось, или я только что услышала голос Сяо Цзюаня?

«Сяо Цзюань» — детское прозвище Ци Цзюаньбэя. Оно звучало слишком женственно, и кроме старших никто не осмеливался так его называть.

Ассистентка Бэй Цянь удивилась:

— Да, я только что видела, как молодой господин пришёл, а потом вдруг исчез.

— Ладно, не будем о нём. Режиссёр, мы где остановились?

…

Ци Цзюаньбэй привёл Линь Цянь в укромное место и недовольно спросил:

— Линь Цянь, ты специально пришла сюда, чтобы меня подкараулить?

Линь Цянь мысленно закатила глаза: «Откуда столько самолюбования?»

Конечно, она не стала говорить это вслух, а мягко извинилась:

— Господин Ци, не сердитесь, пожалуйста.

Ци Цзюаньбэй принял это за подтверждение своих подозрений, и выражение его лица смягчилось.

— Зачем ты ко мне пришла? — спросил он равнодушно.

Линь Цянь подняла лицо. Её макияж ещё не был смыт: кожа сияла белизной, глаза блестели, вызывая жалость. От одного взгляда на неё у Ци Цзюаньбэя сердце дрогнуло.

— Господин Ци, посмотрите, моё лицо совсем зажило.

Он взглянул на её щёки и кивнул:

— Уже хорошо.

— Всё благодаря вам! Теперь у меня всё идёт гладко на съёмках, и все в съёмочной группе относятся ко мне гораздо лучше.

С этими словами она резко расстегнула молнию на пуховике. У Ци Цзюаньбэя сразу покраснели уши, и он торопливо спросил:

— Ты что делаешь…?

Но Линь Цянь уже вытащила из-под одежды грелку, и его слова застряли в горле.

Он-то подумал, что она пытается его соблазнить…

— А? — Линь Цянь innocently смотрела на него, не понимая, почему он замолчал.

— …Ничего.

Линь Цянь радостно улыбнулась и сунула грелку ему в руки. На мгновение их ладони соприкоснулись — его холодная, её тёплая.

— Господин Ци, я не знаю, как вас отблагодарить. Еду и напитки дарить не решаюсь, поэтому дарю вам грелку. В Бэйчэне зимой так холодно, а вам, как главному герою, часто приходится сниматься ночью. С грелкой будет теплее. Я специально держала её под одеждой, чтобы вода не остыла!

Она сияла от гордости — казалось, на лбу написано: «Я такая умница!» Грелка была действительно тёплой. Ци Цзюаньбэй знал, что не должен вступать с этой женщиной ни в какие отношения, но отказаться не смог.

Значит, она пришла к матери только потому, что не могла найти его? И всё это время ждала, чтобы отдать ему грелку?

Он давно уже был звездой первой величины, и фанаты дарили ему множество подарков — большинство из них стоили дороже этой простенькой синей грелки.

Но эта тёплая, искренняя забота была бесценна.

Раньше он считал Линь Цянь своей дублёршей, и мать знала об этом. Хотя она никогда прямо не говорила, Ци Цзюаньбэй понимал: матери Линь Цянь не нравится, и она хочет, чтобы он держался от неё подальше.

Подойдя к матери, Линь Цянь словно нарочно искала себе неприятностей. Ци Цзюаньбэй сначала разозлился, но теперь не мог вымолвить и слова упрёка.

Подарок был передан. Линь Цянь не спеша застегнула молнию и помахала Ци Цзюаньбею:

— Тогда я пойду.

— Подожди, — Ци Цзюаньбэй протянул ей грелку обратно. — Оставь себе. У меня таких полно.

Лицо Линь Цянь стало грустным, голос задрожал:

— Вы… не хотите мой подарок? Он вам не нравится…?

— Нет! — Ци Цзюаньбэй тут же возразил.

Глаза её загорелись:

— Тогда берите! Иначе я буду всё время думать, что обязана вам.

Ци Цзюаньбэю ничего не оставалось, кроме как убрать руку обратно. Когда Линь Цянь ушла, он, убедившись, что вокруг никого нет, спрятал грелку под одежду, как она. Действительно тепло.

А тем временем Линь Цянь скрипела зубами и ругала Ци Цзюаньбэя всю дорогу.

Из-за него она не смогла досмотреть игру своей богини Бэй Цянь! Теперь не вернёшься, да ещё и грелку потеряла!

Её гонорар выплатят только после окончания всех съёмок, а деньги, которые она привезла, взяла у Линь Яцзюнь — каждую копейку приходится делить на четыре части!

Не зря грелка такая дешёвая и грубая — просто не было денег на что-то получше!

Ну ладно, как говорится: без жертвы не добьёшься цели. Без грелки не поймать Ци Цзюаньбэя! Этот простак — и такая мелочь его обманула.

Вечером Ци Цзюаньбэй обедал с матерью. Бэй Цянь заметила грелку рядом с ним и спросила:

— Разве не неудобно пользоваться такой, которую надо наполнять горячей водой? Почему бы не попросить ассистента купить электрическую?

Ци Цзюаньбэй взглянул на грелку и вспомнил, как Линь Цянь подавала её — ещё тёплую от её тела. Уши снова покраснели.

— Мне эта нравится. Я люблю такие.

Бэй Цянь не стала настаивать и перевела тему:

— Та девушка, которая так похожа на Чу Цинцин… она тоже в этом проекте? Как её зовут — Линь, Линь…

— Линь Цянь.

— Да. Такая молодая, а вместо того чтобы усердно работать, ищет лёгкие пути. Держись от неё подальше.

Ци Цзюаньбэй виновато кивнул:

— Понял.

Чтобы мать не продолжала говорить о Линь Цянь, он быстро сменил тему:

— Мам, завтра Чу Цинцин приедет на интервью?

— Да, — Бэй Цянь усмехнулась. — Раньше я отклоняла все предложения об интервью, а ты, чтобы понравиться девушке, просто продал меня.

— Мам! — смутился Ци Цзюаньбэй.

Бэй Цянь засмеялась:

— Ладно, не буду. Сын вырос — не удержишь.

О том, что Чу Цинцин приедет, знали не только они. Это знала и Линь Цянь.

Согласно книге, в прошлой жизни после того, как Лу Шихань выгнал её из дома без гроша, ей пришлось очень тяжело. Хоу Сяогуань и Синь Яци вместе отобрали у неё роль, которую она должна была играть, и затолкали её в «Повелителя Желаний» на эпизодическую роль. Она была полна злобы, но вынуждена была терпеть из-за нужды.

На площадке, включая Синь Яци, все, кого она раньше обижала, теперь сговорились против неё. В прошлой жизни она не избежала этой сцены с пощёчинами — щёки распухли на несколько дней.

http://bllate.org/book/4664/468720