Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 1

Всесторонняя «зелёная чайница» в теле бывшей жены-дублёрши

Автор: Шэн Лоло

Аннотация

Линь Цянь переродилась в образе злодейки из романа в духе «Мэри Сью». В оригинальной книге все мужчины — и главный герой, и его соперники — воспринимали её лишь как замену истинной героине Чу Цинцин. Как только та вернулась, они единодушно разорвали с Линь Цянь всяческие связи и помогли Чу Цинцин уничтожить её: репутация была растоптана, семья погибла.

Представив свой ужасный финал, Линь Цянь мысленно выругалась: «Что за сборище мерзавцев!» Однако внешне, получив от главного героя документ о разводе, она лишь печально улыбнулась. В её взгляде читалось четыре части боли, три — зависти, две — нежности и одна — униженности. Она тихо произнесла:

— Значит, украдённое счастье всегда имеет срок годности… и вот настало время вернуть вас обратно.

Под этим пристальным взглядом главный герой вдруг почувствовал, что не хочет, чтобы она подписывала этот документ.

...

Линь Цянь осталась ни с чем, но даже после развода поклонники Чу Цинцин продолжали опасаться, что она устроит какую-нибудь пакость, и регулярно приходили лично «поговорить» с ней.

Однажды первый побочный герой застал её на съёмочной площадке: кто-то злобно ударил её по лицу, щёки распухли, но она даже не пыталась защищаться. Он машинально вмешался и с сарказмом бросил:

— А где же твоя прежняя дерзость?

Линь Цянь опустила голову, прикрывая лицо ладонью, и с наигранной стойкостью ответила:

— Это всё ради работы. Ничего страшного, совсем не больно, через пару дней пройдёт.

Затем подняла глаза и, глядя на него чистыми, тёмными глазами, искренне сказала:

— Спасибо, что помог.

Первый побочный герой вспыхнул от злости:

— Кто, кто тебе помог?!

*

В другой раз второй побочный герой попал вместе с Линь Цянь в беду. Он был уверен, что она бросит его и сбежит, но, несмотря на собственные раны, она упорно отказывалась его покидать и всё время подбадривала:

— Держись ещё немного! Не засыпай! Скоро придёт помощь!

Когда он выписался из больницы и отправился к ней, она, полагая, что он ничего не помнит из-за высокой температуры, приписала все заслуги Чу Цинцин:

— Госпожа Чу такая добрая и прекрасная… Ты обязательно должен хорошо относиться к ней.

Второй побочный герой стиснул зубы:

— Обязательно отблагодарю её как следует.

Про себя же он ругался: «Дура!»

*

Третий, четвёртый побочные герои… Когда главный герой наконец преодолел внутренние сомнения и решил вернуть Линь Цянь, оказалось, что она уже стала всенародной любимицей шоу-бизнеса.

Главный герой: «Что?!»

Он прижал её к стене и с кислой миной спросил:

— Какие у тебя с ними отношения?

Линь Цянь слегка приоткрыла алые губы, её глаза томно блестели:

— Просто друзья.

Не успел он облегчённо вздохнуть, как она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Не переживай. Между нами с тобой тоже только дружба.

Руководство по чтению:

① «Покупка акций»: героиня играет роль «зелёной чайницы», но не является мерзкой. В начале и середине истории она не влюбляется по-настоящему. Главный герой будет выбран позже в зависимости от развития сюжета и популярности персонажей.

② Оригинальная владелица тела не вступала ни с кем в интимные отношения. Все персонажи вымышлены.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, перерождение в книге, приятный для чтения сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цянь

Краткое описание: единственное оружие в этом мире — быть «зелёной чайницей»

Основная идея: строй карьеру и любовь одновременно, иди к вершине жизни

Зимней ночью ледяной ветер пронизывал до костей, весь жилой комплекс вилл погрузился в глубокую тишину.

Лу Шихань открыл дверь и сразу увидел Линь Цянь, сидевшую на диване с опущенной головой.

В гостиной горели лишь несколько приглушённых светильников по периметру, и в этом полумраке её фигура в светлом свитере и длинных брюках выглядела особенно хрупкой.

Услышав шаги, она резко подняла голову и встревоженно посмотрела на него. Её глаза были полны слёз, веки покраснели — она явно недавно плакала.

Её бледные губы дрогнули, будто она колебалась, как к нему обратиться, затем она неловко встала и робко спросила:

— Ты вернулся? Налить тебе воды?

Лу Шихань холодно посмотрел на неё и подумал: «Видимо, недавние неудачи на работе наконец-то приучили её к покорности».

Он едва заметно шевельнул губами:

— Не надо.

Потом протянул руку своему ассистенту и взял у него папку с документами.

Линь Цянь оцепенело смотрела на эти несколько листов бумаги, её лицо исказилось от шока и боли, всё тело задрожало.

Она боялась услышать следующие слова Лу Шиханя и, запинаясь, попыталась уйти:

— Мне… мне нужно кое-что срочно сделать… Я пойду наверх…

— Остановите её, — нетерпеливо приказал Лу Шихань ассистенту.

Тот быстро встал у неё на пути, игнорируя её умоляющий взгляд. Линь Цянь ничего не оставалось, кроме как послушно вернуться к дивану.

Лу Шихань сел напротив неё и протолкнул папку с ручкой в её сторону.

На обложке жирным шрифтом чёрным по белому значалось: «Договор о разводе».

— Подпиши, — бесстрастно произнёс Лу Шихань, словно вынося ей смертный приговор.

Линь Цянь энергично покачала головой — она явно не хотела подписывать. Это был уже не первый раз, когда он предлагал ей развестись. Раньше она рыдала, устраивала истерики, даже угрожала самоубийством. Теперь он спокойно ждал, какой трюк она выкинет на этот раз.

Но ничего из ожидаемого не произошло. Линь Цянь втянула нос, покрасневший от слёз, и с мольбой посмотрела на него. Слёзы вот-вот должны были хлынуть, но она сдерживалась и тихо спросила:

— Можно не разводиться?

Её внешность, несомненно, была одной из самых красивых в мире. В интернете хейтеры обзывали её чем угодно, но никто не осмеливался сказать, что она некрасива.

Её лицо отчасти напоминало Чу Цинцин — примерно на пять баллов из десяти. Раньше он часто смотрел на неё, но всегда видел в ней лишь отражение Чу Цинцин.

Сейчас же он впервые по-настоящему взглянул на Линь Цянь как на человека — и его сердце едва уловимо дрогнуло.

Проблеск сочувствия исчез так быстро, что он даже не успел его осознать. Хмуро глядя на неё, он безжалостно сказал:

— Линь Цянь, не трать моё время.

Слеза, которую она так долго сдерживала, наконец скатилась по щеке и упала на тыльную сторону её ладони. Линь Цянь быстро вытерла глаза и дрожащей рукой потянулась к договору.

Лу Шихань слегка приподнял бровь, но не сбавлял бдительности. Он не верил, что Линь Цянь так легко сдастся.

Сегодня он дал ей последний шанс. Если она не подпишет, у него есть другие способы положить конец этому браку.

Бледные пальцы Линь Цянь сжали ручку, а другой рукой она медленно перелистывала страницы договора, будто пытаясь вникнуть в каждую строчку.

Но договор состоял всего из нескольких листов — как ни медли, а конец наступит.

Наконец её ручка остановилась над строкой для подписи, но чернила так и не коснулись бумаги.

Когда терпение Лу Шиханя было почти на исходе, Линь Цянь подняла на него глаза. Её взгляд был настолько сложным, что он не мог его расшифровать — лишь почувствовал, насколько сильно она не хочет ставить свою подпись.

Она моргнула, стараясь улыбнуться, но получилось хуже, чем если бы она плакала.

— Я понимаю, — тихо сказала она. — Этот брак длился больше года, но всё это время я лишь крала чужое счастье. Вы никогда не хотели жениться на мне. Пришло время вернуть вас той, кому вы принадлежите.

Лу Шихань молча смотрел ей в глаза, даже не заметив, как его взгляд приковался к её лицу.

Ассистент рядом явно смутился и отвёл глаза.

Линь Цянь опустила ресницы. Длинные, изогнутые ресницы дрожали, будто крылья бабочки, готовящейся взлететь.

С горечью и тоской она добавила:

— Мне так завидно Чу Цинцин… Не потому, что она молода, красива и из знатной семьи, а потому, что ей так легко достался такой замечательный человек, как вы.

Лу Шихань понял, что она ошибается, но не стал её поправлять. Её слова словно ударили его в сердце, и в нём мелькнула мысль: а не остановить ли её от подписания?

Но Линь Цянь уже приняла решение. Она быстро поставила свою подпись и отложила ручку.

Лу Шихань подавил в себе недавний порыв. Его лицо оставалось бесстрастным, и он не признавался даже самому себе, что колебался.

«Линь Цянь — всего лишь дублёрша. Эта глупая, жадная женщина не заслуживает моего сочувствия».

Ассистент аккуратно убрал договор, и Лу Шихань произнёс:

— Упакуй вещи за несколько дней и можешь уезжать.

— Я уеду сегодня же ночью.

Если бы она упиралась, требовала раздела имущества, Лу Шихань не проявил бы милосердия. Но сейчас её поведение заставило его задуматься: не перегнул ли он палку?

Он ведь не только лишил её всего, но и не дал остаться в доме.

Поэтому он немного смягчил тон:

— Не нужно так спешить.

— Господин Лу, — с горькой улыбкой перебила его Линь Цянь, — мы же больше не муж и жена. Пожалуйста, не будьте ко мне добры — я начну строить иллюзии.

Лу Шихань был огорошен и не знал, что ответить. Раньше он не замечал, что Линь Цянь так сильно его любит.

Пока он с недоумением смотрел на неё, Линь Цянь развернулась и поднялась наверх. Через полчаса она спустилась с маленьким чемоданчиком.

Боясь, что она «начнёт строить иллюзии», Лу Шихань на этот раз не предложил отправить её на машине. Линь Цянь была одета в тёплую куртку, на шее повязан светлый шарф, который подчёркивал чистоту её прекрасного лица.

Она остановилась перед ним — её рост едва доходил до его подбородка. С покрасневшими глазами она посмотрела на него и вытащила из кармана какой-то предмет.

— Можно мне взять это с собой? — робко спросила она.

Лу Шихань подумал, что речь идёт о чём-то ценном, и хотя внутренне презрел её жадность, уже собирался сказать: «Бери, что хочешь». Но, как только он разглядел, что у неё в ладони, он опешил.

Там лежал явно не очень аккуратно сделанный зайчик. Откуда он взялся? Он не помнил ничего подобного.

Линь Цянь пояснила:

— Это подарок, который вы привезли мне из командировки. Смотрите, он ещё и светится!

Она нашла переключатель на дне зайчика и нажала — тот засветился.

Лу Шихань мысленно оценил стоимость игрушки — максимум сто юаней.

Девушка перед ним бережно держала зайчика, будто это была драгоценность:

— Меня в детстве звали Туту. Когда вы подарили мне этого зайчика, я была безумно счастлива. Теперь он будет со мной…

Лу Шихань понял её намёк: раз не может быть с ним, то пусть хоть зайчик напоминает о нём.

Отказывать в такой просьбе не было никаких оснований. Он кивнул:

— Хм.

И подумал про себя: «Так вот как её зовут — Туту?»

Линь Цянь обрадовалась, как ребёнок, спрятала зайчика в карман и даже похлопала по нему:

— Тогда я пойду. До свидания, господин Лу!

Не дожидаясь ответа, она схватила чемоданчик и выбежала на улицу. Лу Шихань смотрел в окно: она прошла всего несколько шагов, как её голова и плечи опустились, и она резко провела ладонью по глазам.

«Наверное, плачет… Вся её радость была притворной».

Ассистент тихо спросил:

— Господин Лу, не отправить ли машину за госпожой Линь?

Её слова тронули даже его до слёз. Хотя эта женщина и не отличалась хорошими манерами, к господину Лу она явно относилась с искренней привязанностью. До виллы ещё далеко идти пешком — жалко её.

Лу Шихань холодно взглянул на него:

— Не лезь не в своё дело.

Ассистент сразу опустил голову и замолчал. Господин Лу думает только о госпоже Чу Цинцин — ради неё он и разводится с Линь Цянь. Ему не стоит сочувствовать бывшей жене.

— Можешь ехать. Завтра утром заедешь за мной.

— Хорошо, господин Лу.

Лу Шихань сделал пару шагов и вдруг вспомнил:

— Впредь все звонки от Линь Цянь блокируй. И не позволяй ей встречаться со мной.

Ассистент удивился. Значит, господин Лу хочет полностью разорвать с ней отношения?

— Понял, господин Лу.

Когда ассистент выезжал из жилого комплекса, он увидел Линь Цянь. Она тащила за собой чемоданчик и быстро бежала по дороге.

Он вздохнул: «Бедняжку Линь Цянь довели до такого состояния, что она может лишь бегать, чтобы выплакать боль».

Бегущая во весь опор Линь Цянь: «А?!»

Она же радовалась! Это тело было невероятно! Она могла пробежать сотни метров и не запыхаться! За всю свою жизнь — а она прожила две — она впервые испытывала радость от бега!

В прошлой жизни у неё было тяжёлое врождённое заболевание сердца — любая физическая активность была под запретом. Пока другие проходили военные сборы, сдавали нормативы или участвовали в спортивных соревнованиях, она могла лишь смотреть со стороны.

После двадцати лет она проводила в больнице по полгода ежегодно, а спустя несколько лет умерла из-за неудачной реанимации.

http://bllate.org/book/4664/468714