Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 24

Холодный голос проник в уши Фу Цяньцянь. Цзи Жань тоже проснулся, одной рукой оперся на край кровати и приподнял корпус.

Фу Цяньцянь замерла, не зная, что сказать, и просто сидела на постели в оцепенении.

Цзи Жань спустился с кровати, открыл шкаф и достал белую рубашку. Надев её, он наконец перевёл взгляд на Фу Цяньцянь:

— Госпожа Фу ещё не уйдёт?

— Когда я наткнулась на доброго прохожего, уже было слишком поздно. Я побоялась потревожить ваших домашних и привезла вас сюда… — медленно застёгивая пуговицы рубашки, произнёс Цзи Жань ледяным тоном, будто Фу Цяньцянь была для него полной незнакомкой.

Фу Цяньцянь долго смотрела на него, прежде чем прийти в себя. Опустив голову, она извинилась:

— Простите… Я сейчас уйду.

Она тоже встала с кровати и поспешила к двери, чтобы броситься в ванную.

Фу Цяньцянь искала своё вечернее платье. Она думала, что оно будет в корзине для грязного белья, но вместо этого обнаружила его в мусорном ведре.

Достав платье из урны, она увидела, что оно сильно помято. На ткани остался след помады, а теперь ещё и глубокие заломы — возвращать его бренду точно не получится. Фу Цяньцянь тяжело вздохнула и снова бросила наряд в мусор.

Если это платье нельзя носить, во что же ей одеться?

Тогда она вспомнила о своей старой одежде. Раньше она забрала часть вещей, но не знала, остались ли остальные.

Пижама на ней была — возможно, и другие вещи тоже на месте. С этой надеждой Фу Цяньцянь, собравшись с духом, открыла дверь ванной и направилась в свою бывшую комнату.

Едва выйдя, она столкнулась с Цзи Жанем.

Глядя на его безразличное лицо, Фу Цяньцянь запнулась:

— Моё вечернее платье испачкано… Я не могу его надеть…

— …А здесь остались мои старые вещи?

— Выброшены.

Слова ударили Фу Цяньцянь, как гром среди ясного неба. К горлу подступил ком, но она стиснула губы и подавила нахлынувшую боль.

— Тогда…

— Скоро я пришлю вам комплект одежды. Прошу подождать здесь немного, госпожа Фу.

Цзи Жань вежливо произнёс эти слова и, слегка задев плечо Фу Цяньцянь, прошёл в ванную умываться.

Фу Цяньцянь стояла в гостиной и слушала шум воды из ванной. Потом она прикоснулась к плечу, которое он задел — хотя он даже не толкнул её, почему-то стало больно.

Цзи Жань не соврал: спустя десять минут появилась девушка с простым платьем, подобранным точно по размеру Фу Цяньцянь.

Переодевшись, Фу Цяньцянь услышала от Цзи Жаня:

— Все ваши личные вещи в гостиной. Не забудьте их при выходе.

Сдерживаемая боль снова накатила волной. Боясь, что голос предаст её, Фу Цяньцянь поспешно ответила:

— Поняла. Спасибо…

— Спасибо… господин Цзи.

— Не буду вас больше беспокоить. Я сейчас уйду.

Едва Фу Цяньцянь покинула квартиру, Цзи Жань направился в комнату, которая когда-то принадлежала ей. Открыв шкаф, он увидел, что одежда висит там, заполнив целый ряд за рядом.

* * *

Спустившись на лифте, Фу Цяньцянь побежала к выходу из жилого комплекса и остановила такси у ворот.

Устроившись на заднем сиденье, она не смогла сдержать слёз. Зажав лицо между коленями, она старалась не шуметь.

Разве не этого она хотела? Чтобы Цзи Жань чётко обозначил границы, чтобы они вежливо распрощались и разошлись каждый своей дорогой?

Почему же сейчас так больно?

Хотя Фу Цяньцянь и пыталась заглушить рыдания, водитель всё равно услышал. Видимо, он часто возил таких пассажиров — молча свернул на обочину и терпеливо ждал, пока девушка не успокоится.

Фу Цяньцянь плакала почти полчаса, прежде чем собралась с мыслями. Подняв заплаканное лицо, она извинилась перед водителем:

— Простите, дяденька… Я задержала вас надолго. Возмещу убытки.

Водитель добродушно рассмеялся:

— Да ладно тебе! Подождал немного — и всё. Куда ехать, девочка?

Фу Цяньцянь не хотела домой и не могла сейчас идти на работу. Помедлив, она назвала адрес.

Такси остановилось у кладбища на окраине города. Фу Цяньцянь теперь умнее стала — больше не ходила без денег. Даже если телефон разрядится, в сумочке всегда лежит наличка.

Она протянула водителю пятьсот юаней, но тот замахал руками:

— Девочка, я не могу взять столько!

В итоге водитель взял сто пятьдесят — по счётчику вышло сто сорок, десятка сверху была за ожидание.

Фу Цяньцянь поняла, что он специально пошёл ей навстречу, и поблагодарила его, прежде чем войти на кладбище.

Утром здесь было пустынно и мрачно, небо затянуто туманной дымкой.

Наконец она добралась до нужного места. Взглянув на надгробие с фотографией пары, Фу Цяньцянь широко улыбнулась.

— Давно не навещала вас… Наверное, соскучились по своей дочурке?

— Я не нарочно! Просто три года назад ударилась головой и стала дурочкой… Целых три года!

— Хорошо, что только голова пострадала, а не руки с ногами. Иначе мама Чжэн точно обнимала бы меня и роняла слёзы капля за каплёй…

— Братец такой злой — позволил незнакомцу вести меня, дурочку, три года. Но, может, это и к лучшему? Он, наверное, теперь чувствует вину и простил меня.

— А ещё он теперь ухаживает за сестрой Жоу-жоу — очень забавно выходит! Вы бы точно не поверили, что он способен ухаживать за девушкой…

Фу Цяньцянь болтала обо всём подряд, пока наконец не обняла холодный памятник.

— Мне вас немного не хватает.

* * *

После возвращения с кладбища Фу Цяньцянь мысленно решила: между ней и Цзи Жанем всё кончено. Они теперь — кто в лес, кто по дрова.

Собравшись с духом, она полностью погрузилась в работу.

Съёмки сериала «Маленький феникс» завершились, и онлайн-платформа уже выпустила финальную серию. Этот сериал-лапша благодаря своему юмору и лёгкости удерживал первую строчку в рейтинге популярности на стриминговом сервисе «Цитриус», приведя руководство платформы в восторг.

В первой половине года «Цитриус» вложил крупную сумму в историческую дораму о политических интригах. До премьеры зрители возлагали на неё огромные надежды, но после выхода оказалось, что сюжет слишком надуманный, а актёры говорят заумными фразами, смысла которых никто не понимает. Проект провалился с треском.

Отдел маркетинга уже готовился к гневу босса, но в середине года «Маленький феникс» принёс им спасение.

И показатели просмотров, и обсуждения в сети, и количество новых подписчиков VIP-статуса превзошли все ожидания отдела.

Фу Цяньцянь и её «Маленького феникса» теперь считали в отделе маркетинга счастливым талисманом. Директор Чжан даже устроил для неё торжественный банкет в честь успеха сериала.

Банкет транслировался в прямом эфире, и на него пришли фанаты.

Фу Цяньцянь сначала не хотела идти, но Чэнь Сюань убедила её:

— Ты же главная героиня! Если не придёшь — это будет грубостью.

— Да и давно не появлялась перед публикой. Твои фанаты очень скучают.

Не желая никого обижать, Фу Цяньцянь согласилась.

Зная, что на таких мероприятиях обычно устраивают мини-игры, она не стала надевать что-то сложное: белая рубашка, джинсы и хвостик на макушке.

Несмотря на простой образ, когда Фу Цяньцянь появилась на сцене, фанаты в зале взорвались восторженными криками.

Те, кто смотрел онлайн, тоже не отставали:

[Это разве не первокурсница какого-то вуза? Если никто не претендует — я забираю!]

[Мой сорокаметровый меч пронзит тебя насквозь! Никто не посмеет трогать мою жену!!!]

[Ууууу, Цяньцянь такая милашка! Целую-целую-целую!]

Шум фанатов заглушал слова ведущего. Фу Цяньцянь приложила палец к губам, и зал тут же затих.

Ведущий улыбнулся:

— Видимо, все пришли именно ради Цяньцянь?

— Да! — дружно закричали фанаты.

Фу Цяньцянь извиняюще посмотрела на других актёров. Ян Сяомо, у которого в сериале была заметная роль, добродушно махнул рукой:

— Ничего страшного! Это же правда.

У него тоже были фанаты — хоть и не так шумные, но старательно махали светящимися табличками.

Ведущий упомянул и их, и атмосфера оставалась тёплой.

После краткого рассказа об успехе «Маленького феникса», благодарственных слов продюсеру и режиссёру начался игровой этап.

Ведущий предложил Фу Цяньцянь выбрать зрителя из зала для игры. Такие моменты в прямом эфире требуют от неё самой создавать юмор, чтобы не было скучно.

Фу Цяньцянь улыбнулась:

— Сейчас семь часов пятнадцать минут. Пусть будет зритель с пятнадцатого места седьмого ряда.

Она, конечно, не стала считать — просто назвала цифры наугад. Но с пятнадцатого места седьмого ряда поднялся высокий парень, чей рост вызвал восхищённые возгласы зала.

Он был почти на метр девяносто — выше всех присутствующих. Фу Цяньцянь пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо.

Парень, встретившись с её взглядом, покраснел от смущения и восторга.

Ведущий тоже удивился его росту, после чего началась игра.

Правила были простыми: один описывает слово жестами, другой угадывает.

Фу Цяньцянь должна была угадывать, а парень — показывать.

Увидев карточку с заданием, парень слегка удивился, затем поднял один палец — значит, слово состоит из одного иероглифа.

Он нарисовал в воздухе круг, а потом стал вращать ладонью над ним.

Фу Цяньцянь долго смотрела, но не могла понять.

В зале уже кое-кто догадался, и Фу Цяньцянь услышала шум. Она обернулась к зрителям и игриво моргнула, прося о помощи.

Фанаты в онлайн-чате возмущались:

[Аааааааа, как же она мила!]

[АУСЛ!!! Вызовите медиков!!!]

[Хорошо, что я не в зале — иначе бы точно сдался этой маленькой соблазнительнице!]

[Вы уже угадали? А я всё ещё в тупике!]

Кто-то из зрителей сразу написал ответ:

[Это иероглиф нашего актёра Цзи Жаня — «Жань»!]

Парень изображал высекание огня трением — раз уж задание связано с огнём, то, скорее всего, это именно «Жань».

Зрители в зале, хоть и томились под её сияющим взглядом, честно молчали.

Но Фу Цяньцянь заметила кое-что: многие фанаты активно махали своими светящимися батончиками в форме монеток — символом фэндома Цзи Жаня.

Взглянув на батончики, потом на жесты парня, она наконец поняла.

— Жань, — медленно произнесла она.

Зал взорвался криками, и фанаты хором закричали имя актёра:

[Цзи Жань!]

[Цзи Жань!]

[Цзи Жань!]

Фу Цяньцянь смотрела на их восторг и чувствовала боль в сердце. Возможно, ей пора рассказать этим фанатам правду.

Банкет длился полтора часа, атмосфера была отличной, и как онлайн-зрители, так и присутствующие в зале остались довольны.

После мероприятия Чэнь Сюань подошла к Фу Цяньцянь:

— Я немного переживала за тебя, но ты отлично держалась!

Фу Цяньцянь натянуто улыбнулась и кивнула.

Чэнь Сюань удивлённо уставилась на неё:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Фу Цяньцянь покачала головой, стиснула зубы, глубоко вдохнула и посмотрела на подругу:

— Сюань, есть кое-что… что я давно должна была тебе сказать…

Чэнь Сюань тоже была фанаткой их пары. Говорить с ней было так же трудно, как и с другими фанатами.

Но, как бы ни было больно, правду нужно было сказать.

— Я и Цзи Жань… расстались.

http://bllate.org/book/4663/468679