Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 20

Вернувшись в город Б, Фу Цяньцянь прошла мимо уличного «Кентаки Фрайд Чикен» и, уловив аромат жареной курицы и бургеров, едва сдержала порыв ворваться внутрь и наесться до отвала.

Последние две недели она жила просто невыносимо. Ради красивых кадров режиссёр увёз всю съёмочную группу в глухие горные районы. Пейзажи там, конечно, были захватывающими, но еда оказалась ужасной. Цяньцянь даже не думала худеть — а всё равно похудела на целых пять цзинь.

Пощупав свой заострившийся подбородок, она одновременно и обрадовалась, и захотела расплакаться.

Впрочем, в последний момент Цяньцянь всё же сдержалась и не стала устраивать себе пир. Она отлично помнила непреложную истину: звезде нельзя полнеть.

Узнав, что Цяньцянь вернулась, Чэнь Сюань тут же вызвала её в офис:

— Цяньцянь, съёмки закончились, и в ближайший месяц тебе не нужно никуда ехать.

Цяньцянь кивнула:

— Понятно. Значит, мой график уже полностью расписан?

Она уловила скрытый смысл в словах Сюань и задала вопрос интонацией.

Чэнь Сюань подтвердила:

— Верно подметила.

— Скоро пришлют тебе расписание… — Она сделала паузу и добавила: — К тебе поступило предложение от одного шоу. Интересно?

— Какого шоу?

— Шоу о любви.

Цяньцянь решительно замотала головой:

— Ни за что.

Да она что, с ума сошла? Идти на любовное реалити? Это же самоубийство!

— Не волнуйся, — пояснила Чэнь Сюань. — Это не про твои отношения с Цзи Жанем. Ты будешь просто комментировать чужие романы.

Цяньцянь: «………»

— Я не подхожу. Мои ораторские способности не позволяют мне быть ведущей, — честно призналась она. Она отлично знала себя: собственные отношения в полном хаосе, а тут ещё и выступать в роли гуру любви перед зрителями? Пока зрители не начнут её высмеивать, она сама себя уже возненавидит.

Чэнь Сюань кивнула:

— Ладно, я просто спросила на всякий случай. Этот ресурс не особо ценен, я откажусь от него за тебя. Завтра вечером состоится благотворительный бал, на который съедется половина индустрии развлечений. Организаторы — из мира моды, и они прислали тебе приглашение. Отказаться от модного мероприятия — плохая идея, так что обязательно приходи.

Цяньцянь удивилась:

— А? Но я никогда раньше не ходила на такие мероприятия!

— Просто возьми с собой деньги и своё лицо, — отрезала Чэнь Сюань.

Благотворительные балы для звёзд — это вовсе не про благотворительность. Это скорее соревнование красоток, где каждая старается затмить другую, а потом все вместе делают символические пожертвования, чтобы почувствовать вкус победы.

Узнав, что ей придётся делать пожертвование, Цяньцянь сразу же проверила свой банковский счёт. По контракту на съёмки «Маленького феникса» половину гонорара ей перевели при старте проекта, а остальное — по мере съёмок. Сейчас деньги уже поступили на счёт, и после вычета агентской комиссии у неё остался миллион юаней.

Если бы не этот бал, она бы уже вернула эти деньги Цзи Жаню.

Вспомнив, как он презрительно отверг её пятьдесят тысяч, Цяньцянь недовольно скривилась.

«Один раз с Цзи Жанем — пятьдесят тысяч. Это же выгодная сделка! Даже миллионеру после нескольких ночей с ним пришлось бы объявить банкротство!»

Боясь ошибиться с суммой пожертвования, Цяньцянь тщательно изучила в интернете, сколько обычно жертвуют звёзды на таких мероприятиях. Те, кто просто переводит деньги, обычно отдают около миллиона юаней. Некоторые дарят предметы. А бывают и такие, кто вообще ничего не жертвует, а просто приходит на красную дорожку ради пиара.

Таких, кого потом разоблачают в Сети, публично ругают до чёртиков.

Цяньцянь просмотрела несколько громких скандалов, связанных с пожертвованиями, и остановилась на сумме в пятьсот тысяч.

Она не была наивной: у неё всего миллион на счету, а отдать половину — это уже щедро.

Официальный аккаунт бала давно опубликовал список приглашённых звёзд, и Цяньцянь с удивлением обнаружила, что благодаря Цзи Жаню попала в первый ряд гостей.

Перед именем Цзи Жаня в списке стояли лишь имена нескольких актёров-лауреатов. Глядя на этот список, Цяньцянь мысленно рухнула на колени в поклоне.

«Я же просто никому не известная актрисочка, почти восемнадцатая линия в индустрии, получившая немного популярности лишь благодаря нашему с ним CP. У меня нет ни таланта, ни достижений — я точно не должна стоять рядом с такими монстрами!»

Узнав, что и Цзи Жань, и Цяньцянь придут на бал, фанаты немедленно взорвались.

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Мы плачем, честно! После того как Цяньцянь пришла в себя два месяца назад, у нас, CP-фанатов, не было НИ ОДНОГО совместного фото!]

[Боже, как мы вообще умудрялись так фанатеть без контента? Но теперь, наконец-то, настало наше время! Сегодня на красной дорожке я хочу видеть, как они держатся за руки!]

[Можно ли надеяться, что они пройдут по красной дорожке вместе? С надеждой смотрю в экран!]

[Представляю, как Цяньцянь берёт под руку Цзи Жаня и они вместе идут под вспышками камер... Я уже теряю сознание от восторга!]

[Верно! Я уже подготовила PR-материалы — готова выпускать контент!]

Фанаты мечтали о прекрасной картине, но Цяньцянь не собиралась делать им подарок.

Цзи Жань всё ещё числился у неё в чёрном списке, так что о совместном появлении не могло быть и речи.

Чтобы случайно не столкнуться с ним, Цяньцянь специально приехала с опозданием.

Когда она подъехала, у входа в отель почти не осталось журналистов.

Цяньцянь облегчённо выдохнула и медленно вышла из машины.

Чэнь Сюань сопровождала её на мероприятии — на всякий случай, чтобы Цяньцянь не растерялась.

Хотя журналистов осталось немного, те, кто ещё дежурил у входа, тут же направили на их машину камеры и микрофоны.

Увидев это, Цяньцянь сразу занервничала и посмотрела на Сюань:

— Сюань-цзе, мне так страшно…

— Я специально с тобой приехала, чего бояться? — успокоила та. — Всё уже объяснила. Просто смело иди вперёд.

— Хорошо.

Цяньцянь глубоко вдохнула и уже собралась выходить, как вдруг услышала, как за окном взорвался шум.

Она сразу поняла: наверняка приехал какой-то очень известный артист…

«Отлично! Пусть он отвлечёт внимание журналистов, а я незаметно проскользну внутрь».

Но внезапный шум тут же разрушил хрупкую решимость Цяньцянь, и она снова начала медлить.

Чэнь Сюань, конечно, всё заметила. Будучи настоящим «дьявольским» менеджером, она не дала Цяньцянь передумать и просто распахнула дверцу машины.

Теперь Цяньцянь не могла не выйти.

Поправив подол платья, она покорно ступила на землю — и тут же бросилась бежать вперёд.

Другие звёзды неторопливо прохаживались по красной дорожке, а Цяньцянь почти летела, словно её гналась стая волков.

Она не поднимала глаз, только мчалась вперёд, но внезапно её оглушили крики фанатов:

— Цяньцянь!!!

— Фу Цяньцянь!!!

Она продолжала бежать, но тут услышала имя, которое никак не ожидала здесь услышать:

— АААААААААА Цяньцянь, вперёд! Цзи Жань прямо перед тобой!!!

Цяньцянь резко подняла голову и действительно увидела впереди, в центре толпы, до боли знакомую фигуру.

Цзи Жань был одет в серый костюм. Услышав крики фанатов, он обернулся — и их взгляды встретились.

Когда фанаты увидели их вместе, их визг чуть не снёс крышу отеля.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Журналисты были не дураки. Они прекрасно знали, что именно ждут зрители, и помнили всех известных артистов поимённо, без единой ошибки в порядке их появления.

Цяньцянь и Цзи Жань тоже были в их списке, но пара так долго не появлялась, что многие уже решили: они не придут. Часть прессы уехала, чтобы не опоздать на другие события, осталась лишь горстка упорных, надеявшихся всё-таки поймать их. Ведь этот CP был куда популярнее, чем соревнования красоток или красавчиков.

Они уже почти сдавались, но упорство окупилось — вот они, оба на красной дорожке!

«Заголовок обеспечен!» — подумали журналисты.

Цяньцянь было не до заголовков. Её волновала куда более насущная проблема.

До Цзи Жаня оставалось всего несколько шагов.

Вспышки камер озаряли его фигуру, и обычно суровые черты лица в этом свете казались неожиданно мягкими. Он уверенно шёл прямо к ней.

Глядя на приближающегося Цзи Жаня, Цяньцянь почувствовала, будто её соблазняют. Она невольно сделала шаг навстречу.

Ещё один шаг…

«Возможно, больше никогда не представится такой возможности…»

В её сердце вдруг вспыхнула решимость, и впервые она сама захотела схватить его за руку.

Журналисты вокруг постепенно затихли, не отрывая глаз от центра событий. В их головах бушевали мысли:

[АААААААААА ДЕРЖИТЕСЬ ЗА РУКИ! Я ХОЧУ ВИДЕТЬ, КАК ВЫ ВМЕСТЕ ПРОХОДИТЕ ПО КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ, СЛАДКИЕ, ВЛЮБЛЕННЫЕ, СЧАСТЛИВЫЕ!]

[Почему время тянется так медленно? Это же секунды, а не годы!]

[Эти несколько секунд для меня как целая вечность!]

Наконец, они дождались: между Цяньцянь и Цзи Жанем остался всего один шаг.

Фотографы, готовые в любой момент заснять момент объятий или за руку, затаили дыхание и вспотели от волнения.

Им нужен был идеальный кадр: красивая пара, влюблённые взгляды — зрители это обожают.

Цяньцянь и Цзи Жань были уже в шаге друг от друга. Цяньцянь нервно прикусила нижнюю губу и сделала последний шаг.

На ней было элегантное серо-голубое платье с длинным подолом, который мешал ходить. Раньше она аккуратно подбирала его, но сейчас, от волнения, забыла об этом.

К тому же, ради бала она надела высокие каблуки, к которым не привыкла.

Из-за этого на последнем шаге она нечаянно наступила на подол — и, словно бык, врезалась прямо в Цзи Жаня, отбросив его на два шага назад.

В панике она вскочила с него, чувствуя, что лучше бы провалиться сквозь землю. Всё, что она хотела — впервые проявить инициативу, — закончилось полным позором.

Цяньцянь даже не смела вспоминать, в какую нелепую позу она скрутилась при падении и не попал ли кто-то из фотографов с таким ракурсом. Бросив взгляд на Цзи Жаня, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке, она развернулась и снова бросилась бежать вперёд.

Цзи Жань тоже был ошеломлён. Он замер на пару секунд, глядя на удаляющуюся Цяньцянь, и лёгкая улыбка тронула его губы.

«Ребёнок впервые проявил инициативу — и устроил такой конфуз. Теперь точно не захочет со мной появляться на публике».

Забежав в отель, Цяньцянь не останавливалась ни на секунду и помчалась прямо к стене для автографов.

Ведущая только увидела, как к ней несётся человек, и чуть не вызвала охрану.

Убедившись, что это Цяньцянь, она перевела дух:

— Добро пожаловать, Фу Цяньцянь…

Цяньцянь тут же вырвала у неё ручку, быстро расписалась и стремглав скрылась за сценой.

Благотворительный бал транслировался в прямом эфире, но только красная дорожка. Многие фанаты с самого начала ждали своих любимцев.

Фанаты Цяньцянь и Цзи Жаня с нетерпением ожидали их появления уже полчаса, но так и не дождались. Когда время, отведённое на красную дорожку, подходило к концу, они начали паниковать.

[Где наши двое?]

[Цзи Жаня нет, Цяньцянь нет — неужели они не придут?]

[Студия ведь не писала, что отменяют участие…]

Взволнованные фанаты уже засыпали чат вопросами, как вдруг на экране мелькнула фигура, которая со всех ног помчалась к стене для автографов, подписалась и исчезла, не прошло и тридцати секунд.

Ни ведущая, ни зрители не успели опомниться, как Цяньцянь уже скрылась из виду. Только потом до них дошло: это была она.

[?????????]

[Что с Цяньцянь?]

[А где Цзи Жань?]

Фанаты растерянно смотрели в экран, не понимая, что происходит. И тут в кадре появился Цзи Жань.

Он шёл неторопливо и уверенно, остановившись в самом центре красной дорожки.

http://bllate.org/book/4663/468675