Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 18

Цзян Моян вышел из одной гримёрной и направился в ту, где находилась Фу Цяньцянь. Взглянув на неё, он уже собрался что-то сказать, но Фу Цяньцянь мгновенно уловила его намерение и решительно перебила:

— Не ела.

Их взгляды встретились — и на этот раз между ними не возникло прежней неловкости. Напротив, оба лёгкой улыбкой разрядили обстановку.

Цзян Моян тоже сбросил привычную суровость и начал объяснять:

— Это моя девушка…

Он замялся, словно подбирая нужные слова, и тут же поправился:

— Вернее, бывшая. Она работает с тем же менеджером, что и ты, и попросила присмотреть за тобой.

Фу Цяньцянь была умна — ей хватило секунды, чтобы догадаться: скорее всего, её ассистентка проболталась.

Она всегда с благодарностью принимала чужую доброту и искренне поблагодарила Цзяна Мояна:

— Спасибо.

Тот покачал головой — мол, он почти ничего не сделал.

Благодаря связи с Линь Вэйвэй разговор между ними пошёл легко и непринуждённо.

— Я только недавно пришла в компанию и почти не знакома с артистами из команды Сюань-цзе…

— Вэйвэй очень добрая.

Хотя Фу Цяньцянь никогда не встречалась с Линь Вэйвэй, та сама попросила Цзяна Мояна позаботиться о ней — и этого было достаточно, чтобы считать её хорошей девушкой. Улыбнувшись, Фу Цяньцянь сказала:

— Тогда я обязательно приглашу её на ужин.

В этот момент в гримёрную вошла Ли Жунъюй. На репетиции она видела, как Фу Цяньцянь и Цзян Моян почти не общались, а теперь они весело беседовали — с её точки зрения, это выглядело как настоящее «оживлённое общение».

Ли Жунъюй уже знала о ссоре между Фу Цяньцянь и Ли Сяочжоу. Сейчас ей было неловко лезть к Фу Цяньцянь, поэтому она молча уселась в угол и уткнулась в телефон.

Фу Цяньцянь, конечно, не собиралась мстить Ли Жунъюй за конфликт с Ли Сяочжоу — она лишь бегло взглянула на неё и отвернулась.

Между тем Цзян Моян, услышав, что Фу Цяньцянь собирается угощать Линь Вэйвэй, серьёзно отнёсся к этому и предложил:

— Я знаю несколько хороших заведений с лечебной диетой. Хочешь, порекомендую?

Фу Цяньцянь удивилась, но согласилась:

— Хорошо.

Цзян Моян облегчённо выдохнул. Линь Вэйвэй плохо себя чувствовала и нуждалась в заботе, но упорно избегала его. Он постоянно следил за её графиком: она была занята, и даже из уст других людей он слышал лишь, что она не успевает нормально поесть, не говоря уже о восстановлении здоровья.

Конечно, пара ужинов с лечебной едой — это капля в море, но хоть что-то.

Цзян Моян взял ручку и, склонившись над столом в гримёрке, записал адреса для Фу Цяньцянь.

В углу Ли Жунъюй делала селфи, но случайно нажала кнопку переключения камеры — и объектив направился прямо на Фу Цяньцянь и Цзяна Мояна.

С её ракурса казалось, будто они стоят очень близко: голова Цзяна Мояна наполовину закрыта телом Фу Цяньцянь, и из-за оптического обмана создавалось впечатление, что они почти прижались друг к другу.

Как во сне, Ли Жунъюй нажала на кнопку съёмки.

Вечером в половине девятого началась запись шоу «Пятничный взрыв».

Фу Цяньцянь вместе с тремя другими гостями весело выбежала на сцену. После короткого представления началась первая игра — угадывание песен. Проигравший должен был выбрать наказание.

Фу Цяньцянь проиграла сокрушительно: продюсеры злорадно подобрали хиты последних трёх лет, а за эти три года она знала только детские песенки.

Ведущий Чжоу Ян предложил ей выбрать между «Правдой или действием». Увидев хитрую улыбку на его лице, Фу Цяньцянь сразу поняла: продюсеры явно хотят раскопать что-нибудь сенсационное.

А что у неё может быть сенсационного? Только её отношения с Цзи Жанем!

Она тут же отказалась от «Правды» и выбрала «Действие».

Чжоу Ян протянул ей коробку и велел вытянуть бумажку. Фу Цяньцянь даже не ожидала такой подлости: продюсеры подстроили и «Действие» против неё.

На бумажке было написано: позвонить Цзи Жаню и заставить его спеть тебе песню «Малыш».

Фу Цяньцянь чуть не проглотила бумажку от отчаяния, но Чжоу Ян быстро вырвал её из рук и громко зачитал задание вслух.

Зал взорвался восторженными криками. Услышав шум, Фу Цяньцянь с выражением «готова умереть» набрала номер Цзи Жаня.

Звонок шёл с телефона студии, а не с её личного — это немного успокоило её: если бы она звонила со своего, Цзи Жань мог бы наговорить чего-нибудь компрометирующего.

Телефон прозвонил дважды и быстро ответили.

Из трубки раздался холодный голос Цзи Жаня:

— Кто это?

Фу Цяньцянь сглотнула и тихо ответила:

— Это я.

В фоне слышалось шуршание бумаг.

Боясь, что Цзи Жань скажет что-нибудь лишнее, она поспешно спросила:

— Ты можешь спеть мне песню по телефону?

Всему шоу-бизнесу было известно: хоть Цзи Жань и великолепный актёр, петь он не умеет совсем.

Заставить Цзи Жаня спеть — задача труднее, чем взобраться на небо.

На том конце повисло долгое молчание. Наконец, его голос снова прозвучал:

— Что хочешь послушать?

— «Малыш».

— Подожди, я поищу текст.

Фу Цяньцянь ждала две-три минуты, пока Цзи Жань наконец не сказал:

— Готово.

Зрители на сцене уже готовились насмехаться над ним — все ждали, когда он фальшиво запоёт. Но к их изумлению, Цзи Жань спел без единой ошибки и даже очень красиво.

Едва он закончил, Чжоу Ян тут же выхватил у Фу Цяньцянь телефон и сказал:

— Цзи Жань, это Чжоу Ян. Мы сейчас записываем «Пятничный взрыв».

Цзи Жань коротко ответил:

— Ага.

— Ты ведь понял, что Цяньцянь проиграла, и ей нужно было заставить тебя спеть?

— Умница, — одобрил Чжоу Ян.

Как настоящий ведущий, умеющий ловить момент, он тут же спросил:

— Все знают, что ты не поёшь ни одной ноты в тон. Почему вдруг так здорово получилось? Есть секрет?

Цзи Жань тихо рассмеялся в трубку:

— Просто раньше моя Цяньцянь была глупенькой и обожала эту песню.

— Приходилось убаюкивать ребёнка.

Его голос звучал нежно и глубоко, словно мелодия скрипки, и трудно было поверить, что это действительно Цзи Жань.

Акустика в студии «Пятничного взрыва» была отличной — ни малейшего шума, и каждый слог Цзи Жаня чётко разносился по всему залу.

Среди зрителей было немало фанаток пары Цзи-Фу — их ещё называли «девочками Цзи-Фу». Их лояльность не вызывала сомнений: даже если бы они сами не верили, их заставили бы верить.

«Вы же помните, как на прошлой неделе вы купили сто тысяч экземпляров журнала?»

«А в том голосовании за пару, где требовался один аккаунт на человека с привязкой к паспорту и номеру телефона, вы как-то умудрились собрать почти двадцать тысяч аккаунтов! Неужели у вас кто-то торгует персональными данными?»

Слухи и домыслы уже давно заставили фанаток признать эту пару официально.

Можно сказать, большая часть зала состояла именно из них. Услышав слова Цзи Жаня, зрители буквально взорвали студию — казалось, крыша вот-вот рухнет.

Чжоу Яну потребовалось немало усилий, чтобы успокоить публику.

— У меня чуть барабанные перепонки не лопнули от вашего шума… — пошутил он.

А Фу Цяньцянь в центре сцены молча закрыла лицо руками. Она думала, что избежала неловкости, но снова оказалась в ловушке.

Она была права: шоу ещё не вышло в эфир, а фанатки уже сошли с ума.

Многие девочки Цзи-Фу специально пришли на запись и сидели в зале с золотыми светящимися табличками «Фу Цяньцянь», терпеливо наблюдая за шоу.

Но никто не ожидал, что вдруг упомянут Цзи Жаня и заставят Фу Цяньцянь просить у него невозможного.

Фанатки внутри мысленно заполнили экран комментариями:

[Всё, наш непобедимый Цзи Жань сегодня опозорится — Цяньцянь разочаруется в нём из-за его ужасного пения!]

[Честно говоря, даже я немного боюсь… Не хочу слушать, как поёт Цзи Жань…]

Сначала все жаловались на пение Цзи Жаня, но как только он закончил, фанатки готовы были тут же завыть в телефон:

«Боже мой!!! Цзи Жань не фальшивит! Он поёт прекрасно!!! Это сила любви! Любовь подтвердила свою силу! Цзи-Фу — навеки!»

Правда, телефоны у зрителей забрали — студия запрещала разглашать детали записи. Поэтому девочки не могли поделиться восторгом онлайн.

Но у них были таблички! Поскольку Цзи Жань не пришёл лично, они не осмеливались их включать. Однако как только его упомянули, фанатки тут же зажгли огромную золотую табличку в форме слитка.

Цвет поддержки пары Цзи-Фу — золотой, а символ — золотой слиток. Так что в зале вспыхнуло море золота: то здесь, то там сверкали золотые палочки, а то и вовсе огромные таблички с надписью «Цзи-Фу».

Этот массивный золотой слиток притягивал все взгляды — он был слишком ярким.

Участники шоу и ведущие остолбенели, не зная, что сказать. Наконец, Чжоу Ян нарушил молчание:

— Цзи Жань, твои фанаты сегодня особенно горячи!

Цзи Жань удивился:

— Что случилось?

Фу Цяньцянь поспешно вырвала у него телефон:

— Ничего, ничего! Спасибо, что помог с заданием. Иди работай!

Она выпалила всё одним духом, даже не переводя дыхание.

Чжоу Ян надеялся вытянуть ещё пару горячих тем, но Фу Цяньцянь просто отключила звонок. Он разочарованно посмотрел на неё и перешёл к следующей игре.

Фу Цяньцянь уже не чувствовала прежнего уныния — теперь она настороженно следила за продюсерами, опасаясь новых ловушек.

К счастью, те проявили милосердие и больше не упоминали Цзи Жаня.

После песни началась игра на стульях: шесть участников (четверо гостей и два ведущих) должны были садиться на стулья, количество которых постепенно уменьшалось, пока не останется один.

После трёх раундов остались только трое: Фу Цяньцянь, Ли Жунъюй и Цзян Моян.

По сигналу Чжоу Яна «Старт!» все начали ходить вокруг стульев. Ли Жунъюй шла за Фу Цяньцянь и нервничала.

Она постоянно следила за камерами, но те крутились вокруг Фу Цяньцянь, Цзяна Мояна и ведущих, почти не обращая внимания на неё.

Ранее Ли Сяочжоу после ссоры с Фу Цяньцянь злилась на неё:

— На записи сама ищи момент, чтобы показать себя! Я больше не стану за тебя бороться за кадры.

— Если бы не ты, мне бы не пришлось унижаться перед Фу Цяньцянь!

Теперь Ли Жунъюй понимала: шанс получить внимание — только в её собственных руках.

Она пригляделась к губам Чжоу Яна и, решив, что он сейчас скажет «Стоп!», рванула вперёд.

Фу Цяньцянь была ближе всех к стулу, но Ли Жунъюй, словно разъярённый бык, врезалась в неё и даже толкнула рукой.

Раньше, когда Фу Цяньцянь была «глупенькой», она часто играла дома в одиночестве, кружась на месте, и научилась крутиться десять минут без головокружения.

Сейчас толчок был сильным, и чтобы сохранить равновесие, она инстинктивно начала вращаться.

Ли Жунъюй села на стул и уже ждала аплодисментов.

Но, усевшись, она вдруг поняла: Чжоу Ян просто прикинулся — он вообще не произнёс «Стоп!».

В зале воцарилась гробовая тишина.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы спасти ситуацию, но заметила, что все смотрят не на неё, а на Фу Цяньцянь.

Для рекламы нового образа Фу Цяньцянь надела длинное алого цвета платье. Её волосы до пояса развевались вместе с юбкой, и всё это напоминало танцующую фениксиху.

Опытный оператор освещения тут же направил на неё тёплый жёлтый луч.

Фу Цяньцянь медленно вращалась в этом свете — и выглядела по-настоящему волшебно.

Зрители не могли отвести глаз, боясь, что эта фея вот-вот улетит.

Фу Цяньцянь крутилась целых три минуты, и публика была в восторге.

Только она сама знала, каково это — не уметь остановиться…

Фу Цяньцянь вращалась целых пять минут, прежде чем сумела остановиться. Она была совершенно вымотана.

Чжоу Ян подшутил:

— Ого, Цяньцянь! Ты раньше занималась танцами? Так красиво кружиться умеют немногие!

Фу Цяньцянь смущённо ответила:

— Нет-нет.

— Тогда как…

Конечно, она не могла сказать правду — это было бы слишком позорно. Она не хотела стать вечной шуткой, поэтому соврала без запинки:

— В детстве играла с волчком — навык такой выработался…

http://bllate.org/book/4663/468673