Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 2

Фу Цяньцянь презрительно фыркнула. С чего бы ей ждать возвращения Цзи Жаня и сидеть тихо, как мышь? Разве она такая послушная?

Когда она была глупышкой, то, конечно, слушалась Цзи Жаня. Но теперь она уже не та наивная девочка.

Фу Цяньцянь машинально разорвала стикер, оставленный Цзи Жанем, скомкала бумажку и сунула её в карман, после чего открыла дверь гостевой комнаты.

Чемодан по-прежнему стоял на том же месте. Фу Цяньцянь с радостным криком бросилась к нему.

Она расстегнула чемодан, вытащила оттуда два комплекта одежды и переоделась с пижамы.

Вчера, когда она сбежала, на ней была не пижама. Эту пижаму надел ей Цзи Жань после того, как добился своего: он отнёс её в ванную, выкупал и переодел.

Переодевшись, Фу Цяньцянь вытащила чемодан в гостиную и огляделась. Что-то здесь было не так.

Кажется, она забыла что-то важное…

Она ещё раз внимательно осмотрела гостиную и, заметив на журнальном столике стационарный телефон, наконец вспомнила: она забыла свой мобильник.

Телефон ей купил Цзи Жань, и в нём был записан только его номер. Он целую неделю учил маленькую глупышку Фу Цяньцянь звонить ему при любой проблеме — и только через неделю она этому научилась.

Фу Цяньцянь вернулась в спальню, но телефона там не нашла. Тогда она подошла к стационарному аппарату в гостиной и набрала свой номер, надеясь услышать звонок.

Но сколько бы она ни звонила, в квартире царила тишина.

Фу Цяньцянь догадалась: Цзи Жань забрал её телефон.

В этот момент стационарный телефон зазвонил. Фу Цяньцянь взглянула на экран — звонил Цзи Жань.

Она нарочно дала звонку прозвучать тридцать секунд, прежде чем неспешно сняла трубку:

— Алло.

— Проснулась? — спросил Цзи Жань. Он только что закончил фотосессию для журнала, и фотограф потребовал сменить образ и причёску. Сейчас Цзи Жань сидел перед зеркалом в ожидании визита визажиста.

Фу Цяньцянь решительно заявила:

— Это ты забрал мой телефон?

Цзи Жань махнул ассистенту, и тот тут же принёс ему мобильник Фу Цяньцянь.

Увидев на экране пропущенные звонки со стационарного, Цзи Жань тихо рассмеялся:

— Телефон у меня. Будь умницей и подожди меня дома. Верну — отдам.

От его беззаботного тона Фу Цяньцянь закипела. Она надулась, как школьница, и выпалила:

— Не хочу! У меня полно денег, куплю десять таких же телефонов! Хочешь, подарю тебе один?

Цзи Жань промолчал.

Он прочистил горло и спокойно произнёс:

— Напомнить тебе, что сейчас у тебя нет ни копейки?

Фу Цяньцянь замерла. Наличных у неё действительно нет, но на банковской карте деньги есть.

— У меня на карте деньги.

— Все ушли на выплату штрафа по контракту…

Цзи Жань добавил:

— В нашем кабинете, в ящике стола, лежит договор. Посмотри.

Фу Цяньцянь побежала в кабинет, открыла ящик и увидела договор о расторжении контракта с Ван Сяочжоу. Поскольку расторжение инициировала она, ей пришлось выплатить Ван Сяочжоу два миллиона юаней, из которых полтора миллиона оплатил Цзи Жань.

Теперь Фу Цяньцянь не только осталась без гроша, но и должна Цзи Жаню полтора миллиона.

После этого ей захотелось сбежать ещё больше.

Она обыскала спальню и, наконец, нашла розовую стодолларовую купюру. Схватив чемодан, она стремглав удрала.

—

Через час Фу Цяньцянь сидела на диване и жадно уплетала скромный фастфуд.

Сун Жоу не выдержала и пнула её ногой:

— Ты не могла бы есть поаккуратнее?

Фу Цяньцянь жалобно отложила еду:

— Я голодная.

Вчера вечером она пережила изнурительные испытания, из-за чего сильно истощилась. Утром встала и ничего не ела, потом добежала до дома Сун Жоу — и всё это время не пополняла запасы энергии. Сун Жоу заказала ей доставку, но пока курьер ехал, прошло ещё полчаса. Что Фу Цяньцянь вообще не упала в обморок — уже чудо.

Сун Жоу махнула рукой:

— Ладно, ладно, ешь дальше.

Фу Цяньцянь съела всё до крошки. Сун Жоу с изумлением смотрела на пустую упаковку:

— Неужели Цзи Жань тебя голодом морил?

Её взгляд упал на красные следы на шее Фу Цяньцянь, и на лице Сун Жоу появилась понимающая улыбка:

— Видимо, ты слишком много энергии потратила, вот и голодна так сильно.

Фу Цяньцянь покраснела и прикрыла шею подушкой, пытаясь скрыть отметины.

Сун Жоу не стала насмехаться над этим жалким прикрытием и подняла бровь:

— Наконец-то из глупышки превратилась в нормального человека. Твой брат, наверное, спокоен теперь.

Фу Цяньцянь фыркнула:

— Мой брат — мерзавец! Ему наплевать на меня. Он бросил родную сестру на попечение чужого мужчины и три года позволял этому незнакомцу за мной ухаживать!

Сун Жоу прищурилась:

— Ты думаешь, он совсем не интересовался тобой?

— Тогда, когда между тобой и Цзи Жанем разгорелся скандал, Цзи Жань заявил, что вы безумно влюблены друг в друга. Твой брат хотел забрать тебя домой, но Цзи Жань отказался.

Фу Цяньцянь удивилась:

— Цзи Жань отказался?

Она пробормотала себе под нос:

— Что-то тут не так…

Сун Жоу с интересом посмотрела на неё:

— Неужели между вами с Цзи Жанем какая-то тайна?

Фу Цяньцянь запнулась. Их с Цзи Жанем история — не для посторонних ушей. Сун Жоу — жена её брата, и если брат узнает, что она ради популярности участвовала в фейковом романе с Цзи Жанем, ей не поздоровится.

Она поспешила сменить тему:

— Сестра Жоу, разве у тебя сегодня нет съёмок?

Фу Цяньцянь с недоверием смотрела на расслабленную Сун Жоу. Та — настоящая трудяжка, работает круглый год без выходных. А сейчас спокойно лежит дома и делает маску для лица? Невероятно!

Сун Жоу достала зеркальце и, поправляя маску, ответила:

— Из-за нашего развода с твоим братом поднялся такой шум, что менеджер велел мне пока сидеть дома и ждать, пока всё уляжется.

— Что?! Вы с братом развелись? — Фу Цяньцянь вскочила. До того, как она стала глупышкой, они только поженились! Как так получилось, что теперь они уже разведены? Она не могла в это поверить.

Сун Жоу зажала уши и брезгливо посмотрела на неё:

— Ну развелись и развелись. Чего ты так орёшь?

Фу Цяньцянь сдержалась, но не смогла удержаться:

— Почему?

Взгляд Сун Жоу стал задумчивым. Она долго молчала, а потом тихо сказала:

— Цяньцянь, твой брат и я… всё это время я сама себя уговаривала быть с ним.

— А теперь я отпустила.

Фу Цяньцянь уныло кивнула:

— Ладно…

Ей и самой нужно разобраться со своими делами.

Сун Жоу встала, вынула из ящика ещё одну маску, вскрыла упаковку и спросила:

— Теперь, когда ты снова стала нормальным человеком, решила, что делать дальше?

Фу Цяньцянь кивнула:

— Решила. Сначала расстанусь с Цзи Жанем.

А потом будет усердно работать и зарабатывать, чтобы вернуть Цзи Жаню полтора миллиона.

Сун Жоу промолчала.

Она протянула руку и потрогала лоб Фу Цяньцянь:

— Да ты не горишь…

Фу Цяньцянь отвела её руку и серьёзно сказала:

— Сестра Жоу, я не шучу.

Она больше не хочет пользоваться заботой Цзи Жаня. Фу Цяньцянь сама себя презирала за эту жадность.

Сун Жоу убрала руку и протянула ей свой телефон:

— Ладно, не знаю, что ты задумала, но посмотри, к чему приведёт твой разрыв с Цзи Жанем.

Фу Цяньцянь взяла телефон. На экране открылась группа в Weibo.

В ней было 1 879 участников, название группы — «Официальная фан-группа Фу Цяньцянь №800».

Фу Цяньцянь обрадовалась:

— Мои фанаты уже создали 800-ю группу?

— Большинство из них — фанаты вашей пары с Цзи Жанем…

Сун Жоу вздохнула:

— Если ты объявишь о расставании, они с ума сойдут.

Фу Цяньцянь не поверила и решила проверить с анонимного аккаунта.

Она подала заявку в официальную группу №800, и модератор быстро её приняла.

Внутри участники голосовали, ретушировали совместные фото и писали фанфики — всё кипело.

Фу Цяньцянь создала аккаунт «Тысячи любопытных» и напечатала:

[Тысячи любопытных]: А вы задумывались, что однажды Цяньцянь и Цзи Жань могут расстаться?

Группа сразу оживилась.

[Доудоу не бьёт Доудоу]: Невозможно!

[Сладкий пирожок]: Как они могут расстаться? Они же так любят друг друга! Я всегда за них!!!

[Тысячи любопытных]: А если представить?

[Тысячи любопытных]: Если Цяньцянь придёт в себя и решит расстаться с Цзи Жанем, что вы сделаете?

Фу Цяньцянь нервно ждала ответа. Вдруг в чате появился админ.

[Админ]: Ты, часом, не шпион от фанатов другой пары? Говорю тебе прямо: Цзи Жань и Цяньцянь — настоящие!

[Сладкий пирожок]: Я только что проверила этого пользователя в Weibo — ни одного поста про Цзи Жаня или Цяньцянь! Точно не наша!

[Когда же свадьба ЦзиЖаня и Цяньцянь]: Этот аккаунт ещё и подписан на хейтера «Когда же ЦзиЖань и Цяньцянь наконец расстанутся». Боже, неудивительно, что задаёт такие вопросы — это же хейтер!

Этот хейтерский аккаунт создали три года назад фанаты Цзи Жаня. Каждый день он публиковал одно и то же: «Сегодня Цзи Жань и Фу Цяньцянь снова не расстались».

Тогда Фу Цяньцянь, тревожась и мучаясь от своих чувств к Цзи Жаню, подписалась на этого блогера, чтобы напоминать себе: их отношения — фейк, не настоящие.

Теперь же в этой группе ей нечего объяснять.

[Админ]: Сейчас хейтеры так наглеют, что даже в официальную фан-группу лезут с провокациями!

Разъярённый админ больше не выдержал и выгнал Фу Цяньцянь из группы.

Фу Цяньцянь выгнали из собственной официальной фан-группы за то, что она отказалась верить в свою пару с Цзи Жанем.

Авторское примечание: Исправлено.

Когда её выгнали, Фу Цяньцянь специально проверила название группы, чтобы убедиться, что это действительно её официальная фан-группа, а не группа фанатов их пары.

Вообще-то, в официальных фан-группах звёзд запрещено упоминать пары. Почему у неё всё наоборот?

Где же те самые «чистые фанаты», которые якобы давят фанатов пар?

Фу Цяньцянь подумала: ну, ладно, она ведь и начала карьеру именно благодаря популярности их пары. Так что всё логично.

Она зашла в официальную фан-группу Цзи Жаня. Там групп гораздо больше — она подала заявку в №2000.

И действительно, в группе Цзи Жаня никто не упоминал её. Все делились красивыми фото, обсуждали шоу и журналы. Видимо, это территория «чистых фанатов». Фу Цяньцянь спокойно начала собирать информацию.

[Тысячи любопытных]: А когда Цзи Жань и Фу Цяньцянь наконец расстанутся?

[Хуохуо]: Да ты опять, хейтер! Только что в группе Цяньцянь смущал, теперь сюда припёрся! Ты фанатка Чжан Мэнмэн, да?

[Хуохуо]: Прошло уже три года, а ты всё не сдаёшься? Уважаю настойчивость.

Чжан Мэнмэн — та самая актриса, которая три года назад снималась вместе с ними в дораме. У неё тоже много фанатов, и у неё с Цзи Жанем тоже была популярная пара.

Три года назад фанаты главной пары кричали, что Цзи Жань и Фу Цяньцянь — ересь, а настоящая пара — главные герои. Но их неоднократно «разбивали», и после всех этих унижений Фу Цяньцянь упала и ударилась головой.

Хотя Цзи Жань тогда заявил, что никогда не оставит Фу Цяньцянь и будет ждать, пока она придёт в себя, фанаты пары главных героев упорно верили: всё это — мыльные пузыри. Даже воронам в беде крылья не подают, а Цзи Жань бросит Фу Цяньцянь — это лишь вопрос времени.

Фанаты пары Цзи Жаня и Фу Цяньцянь этого не стерпели и устроили таким фанатам полный разгром.

После трёх лет общественного давления от них остались лишь редкие искры.

Фу Цяньцянь снова выгнали — на этот раз из фан-группы Цзи Жаня. И тогда она поняла, что «Хуохуо» — админ обеих групп.

Ого, этот фанат поддерживает обоих! Неужели в фан-группе Цзи Жаня такая слабая модерация, что позволяют двойным фанатам быть официальными админами?

Фу Цяньцянь ещё не успела разобраться, как получила упоминание. Она открыла его и увидела, что её повесили на официальном антихейтерском аккаунте.

Под постом шёл сплошной поток комментариев: «Принято. Заблокировала и пожаловалась».

Фу Цяньцянь промолчала.

http://bllate.org/book/4663/468657