Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 37

— Сестра Вэнь — просто богиня!

— Надо понимать: некоторые люди, стоит им оказаться на соревнованиях, сразу стремятся показать всё, на что способны.

— Главное, чтобы организаторы не возражали.

Организатор невольно нахмурился: он боялся, что если Вэнь Яо первой выстрелит, остальные участники потеряют всякий интерес к жизни. Поэтому он велел ей подождать четыре минуты — пока все остальные не закончат стрельбу.

Фанаты других участников облегчённо выдохнули: хоть их кумиры в безопасности.

Фанаты Вэнь Яо тут же восхитились:

— Сестра Вэнь такая скромная! Согласилась подождать целых четыре минуты.

— У сестры Вэнь всегда прекрасный характер. Никогда не заносит нос и никому не создаёт трудностей.

Фанаты других участников: …

Вэнь Яо не сняла повязку и по-прежнему стояла с закрытыми глазами.

Белоснежный шёлк, покрывавший её веки, смягчал агрессивность её взгляда.

Но её прямая, раскрытая осанка ясно давала понять: в ней нет и намёка на уязвимость.

Даже фанаты других участников невольно смотрели на Вэнь Яо и восхищались:

— Вэнь Яо действительно красива.

— Воин-богиня в состоянии «боевого износа» — вот какая должна быть аура: тело ослаблено, но дух непоколебим.

— Хочу перейти в её фанклуб.

— Агент Вэнь Яо выходит на задание!

— Вэнь Яо такая крутая! Даже форма для индивидуальных видов спорта на ней выглядит потрясающе. Уже заказала такую же.

— Сестра Вэнь так прекрасна.

— Сегодня ветрено. Тем, кто снял демпферы, сейчас несладко. Только Ляо Шумяо пока держится уверенно.

— Вэнь Яо явно ловит внимание. Её фанаты такие же безвкусные, как и она сама. Другие сейчас соревнуются — нельзя ли проявить хоть каплю уважения? Хотите обсуждать Вэнь Яо — переходите в другое место.

— Мы, конечно, можем уйти… Но если уйдут два миллиона человек, в вашем эфире останется только миллион. Вы уверены?

— Фанаты Вэнь Яо, не обижайтесь. Остальные не против, о чём вы там говорите. За секунду проходит минимум две тысячи комментариев — глаза разбегаются. Пишите, что хотите, кто быстрее наберёт.

Среди шумного обсуждения в чате четыре минуты пролетели незаметно.

Ляо Шумяо будто бы разминалась, но при этом незаметно оглядывала мишени других участников и внутренне ликовала. Заметив всё ещё стоящую с повязкой на глазах Вэнь Яо, она едва заметно усмехнулась, предвкушая её провал.

Судья скомандовал.

Вэнь Яо подняла лук и наложила стрелу.

Все смотрели на неё: ведь последний раз она видела мишень несколько минут назад. Неужели она собирается стрелять, даже не взглянув?

Даже самые преданные фанаты Вэнь Яо, привыкшие к её необычным трюкам, затаили дыхание.

Вэнь Яо чуть почувствовала ветер и незаметно скорректировала угол.

Стрела сорвалась с тетивы и вонзилась точно в центр мишени.

Чжоу Цюань первым захлопал в ладоши.

Остальные знаменитости, ошеломлённые, тут же присоединились.

Этот выстрел был поистине великолепен.

Несколько человек явно помрачнели, но сдержались.

Вэнь Яо не сделала ни секунды паузы и мгновенно вытащила вторую стрелу.

Наложила — выстрелила.

Вторая стрела попала точно в хвост первой.

Зрители громко зааплодировали.

Вэнь Яо взяла третью стрелу и, выпуская её, кивнула в сторону трибун.

Снова в яблочко.

Люди ещё не успели закончить аплодисменты, а Вэнь Яо уже выпустила три стрелы подряд.

Все шесть стрел попали точно в центр. Без сомнений — первое место у Вэнь Яо.

Вэнь Яо сняла шёлковую повязку и с удовлетворением оглядела своё творение.

Вокруг неё тут же собралась толпа:

— Вэнь Яо, ты такая крутая!

— Ты с детства занималась стрельбой из лука?

— Стрелять вслепую и попадать в цель… Я проиграла без обид.

Ляо Шумяо смотрела на Вэнь Яо, окружённую восхищёнными людьми, и её лицо покраснело от злости. По сравнению с безупречным результатом Вэнь Яо её 55 очков выглядели жалко.

Вэнь Яо с улыбкой принимала все комплименты.

В чате её фанаты, напротив, успокоились: они привыкли хвалить Вэнь Яо сами, а теперь наслаждались тем, как фанаты других участников впервые видят подобное зрелище.

Судья объявил шестерых участников, прошедших в финал. Вэнь Яо, разумеется, была первой.

Финал проходил по более строгим правилам: участники стреляли по очереди, на каждый выстрел отводилось не более двадцати секунд. Мишени оставались кольцевыми.

Тем временем судьи соревнований по прыжкам в длину уже приглашали участников на регистрацию.

Вэнь Яо больше не устраивала трюков. Она по-прежнему действовала быстро: едва наступала её очередь, она мгновенно выпускала стрелу — и снова точно в жёлтое яблочко.

Остальные участники спокойно относились к своим местам и тоже завершили выступления.

Ляо Шумяо же была в панике. Она пристально смотрела на жёлтый центр мишени и крепко стиснула зубы.

На табло перед ней отсчитывали время. Ляо Шумяо нервничала всё больше, и едва только её стрела покинула лук, пальцы ослабли. Она получила всего девять очков.

Снова началась очередь Вэнь Яо. Ляо Шумяо даже не успела понять, как та прицелилась, а Вэнь Яо уже получила десять очков.

Ляо Шумяо поняла: она уже не сможет догнать Вэнь Яо. Но, несмотря на это, она всё ещё надеялась: вдруг налетит сильный порыв ветра и собьёт стрелу Вэнь Яо?

Молитва не помогла. После пятого выстрела у Вэнь Яо уже было пятьдесят очков.

А Ляо Шумяо снова ошиблась. Если шестой выстрел не принесёт ей десять очков, она даже не сможет удержать серебро.

Глаза Ляо Шумяо медленно наполнились слезами.

Фанаты Ляо Шумяо в чате были взволнованы:

[Мяомяо так усердно тренировалась ради победы! Если бы Вэнь Яо не вмешалась, Мяомяо бы не расстроилась до слёз.]

[Нашей Мяомяо так не повезло… Она добрая, трудолюбивая и преданная делу идол, а её шанс украли у неё ради пиара какой-то интернет-знаменитости. Вэнь Яо хоть понимает, как много для Мяомяо значит этот чемпионский титул?]

[Да вы что, моральное давление устраиваете? Вы вообще понимаете, что такое спортивные соревнования? Кто показал лучший результат — тот и побеждает. Усердие должно выражаться в результатах, а не в словах фанатов.]

[Скажу жёстко: психологическая устойчивость — тоже часть спортивного мастерства.]

[Бедная Мяомяо… Её агентство не считает её за человека, а мы, фанаты, не можем противостоять ботофермам с миллиардными бюджетами. Везде ей устраивают несправедливость.]

Фанаты Вэнь Яо были вне себя от злости. Им так не хватало времён, когда хейтеры не могли писать комментарии — как на «Цзюйдянь Видео» или «Уоллфиш ТВ». Они решили: не станут издеваться над слабостью Су Вэньлуна, а после окончания эфира обязательно посмотрят его новый фильм.

Когда Ляо Шумяо заплакала, знаменитости на трибунах замялись: не знали, аплодировать ли дальше.

К счастью, Вэнь Яо снова натянула тетиву.

Никто, кроме неё, не заметил, как Ляо Шумяо тоже быстро схватила стрелу.

В тот момент, когда Вэнь Яо натягивала лук, Ляо Шумяо выпустила свою стрелу — прямо в промежуток между Вэнь Яо и мишенью.

Она хотела сбить стрелу Вэнь Яо.

Вэнь Яо не сдвинулась с места. Молниеносно вытащив из кармана ту самую шёлковую повязку длиной в метр, она резко взмахнула рукой.

Повязка, обычно мягкая и беспомощная, под её движением словно обрела тысячи цзинь силы и легко отразила стрелу Ляо Шумяо, полную ярости.

На доли секунды стрела замедлилась, пронзила шёлк и продолжила полёт.

Но стрела Вэнь Яо уже улетела далеко вперёд — её хвост давно вышел за пределы досягаемости стрелы Ляо Шумяо.

Знаменитости, затаившие дыхание, наконец вздохнули с облегчением и радостно закричали.

Вэнь Юй тихо вздохнула — и тут же окружающие бросили на неё презрительные взгляды.

Вэнь Яо указала на автоматически меняющийся таймер и напомнила стоявшему рядом участнику:

— Твоя очередь. Двадцать секунд.

У того всё ещё гулко стучало сердце.

Ляо Шумяо скрежетала зубами:

— Почему?!

Вэнь Яо не ответила. Охрана немедленно ворвалась на площадку и увела Ляо Шумяо.

У экранов фанаты Вэнь Яо чуть не обомлели:

[Хорошо ещё, что стрела была направлена на другую стрелу, а не на саму сестру Вэнь. Если бы она не заметила… было бы ужасно!]

[Даже на стрелу — это подло! Проиграла — так не участвуй!]

[Фанаты Ляо Шумяо, хватит ныть! Соревнования — это борьба за лучший результат. Вы же сами из шоу-бизнеса — должны понимать, что побеждает сильнейший. Сюй Мяо даже попыталась сбить чужую стрелу — и вы ещё жалеете её?]

[Если бы не сестра Вэнь, у других бы точно сбили стрелу и сбили бы настрой!]

[Люди с нестабильной психикой — страшные.]

После этого инцидента стрельба из лука быстро завершилась.

Вэнь Яо получила золотую медаль, но лицо её потемнело. Она повернулась к Чжоу Цюаню:

— Если организаторы не в состоянии обеспечить безопасность, мы поможем.

Это звучало несколько вызывающе, но Чжоу Цюань без колебаний согласился.

Организатор, следуя за Вэнь Яо, робко извинялся:

— Госпожа Вэнь Яо, простите за доставленные неудобства. Впредь я строго потребую от всех участников соблюдать дух честной борьбы.

Вэнь Яо подошла к месту соревнований по прыжкам в длину, взяла заранее заполненную Фредом регистрационную форму и прыгнула.

Она так же легко завоевала ещё одно первое место.

Игнорируя болтовню организатора, Вэнь Яо направилась к соревнованиям по прыжкам в высоту — и снова заняла первое место.

Зрители, наблюдая, как Вэнь Яо подряд выигрывает три золота, шутили:

— Сестра Вэнь — она и есть сестра Вэнь! Когда мы злимся, нам самим плохо. А когда злится сестра Вэнь — она берёт два чемпионских титула.

— Такова сила сестры Вэнь!

Времени до следующих соревнований не было, и Вэнь Яо обратилась к главе организационного комитета:

— Сообщите всем: у меня при себе съёмочная техника. Пусть ведут себя осторожнее.

Организатор тут же согласился и немедленно занялся этим.

В это время с трибун кто-то постоянно звал Вэнь Яо.

Вэнь Юй с улыбкой подошла:

— Что случилось?

Зритель ответил:

— У собаки рядом с Вэнь Яо камера. Скажите, пожалуйста, нашему кумиру: пусть не ковыряет в носу перед ней!

Вэнь Юй никак не ожидала, что фанаты зовут Вэнь Яо по такой причине. Она думала, что та так популярна! Но тут же в голове у неё мелькнула идея. С виду мило кивнув, она вернулась к группе новичков.

Вэнь Юй нарочно подошла к подругам Ляо Шумяо.

После того как Ляо Шумяо на соревнованиях попыталась сбить чужую стрелу, репутация их группы, несомненно, пострадала. Её подруги, конечно, волновались.

— Почему Мяомяо так разволновалась? — намекнула Вэнь Юй. — Она же такая справедливая… Может, заметила, что кто-то покупает победу за деньги? Пойди, подразни Вэнь Яо — может, она сама признается.

Подруга не очень поверила.

Вэнь Юй осторожно указала на Сайху, собаку Вэнь Яо:

— Не веришь? Посмотри в глаза этой собаке — может, там есть доказательства.

Вэнь Юй с довольным видом наблюдала, как девушка уходит. Это убьёт двух зайцев: и Вэнь Яо разозлит, и группу Ляо Шумяо окончательно уничтожит — шансов на восстановление не останется.

Но не успела Вэнь Юй докончить улыбку, как перед её лицом неожиданно завис дрон и начал снимать.

Одновременно по громкой связи прозвучало объявление:

— Госпожа Вэнь Яо, заботясь о том, чтобы соревнования проходили в безопасной и позитивной атмосфере, дополнительно установила сто камер и наняла сто охранников. Все камеры были активированы три минуты назад. Давайте все вместе скажем: спасибо госпоже Вэнь Яо!

Лицо Вэнь Юй мгновенно исказилось. Три минуты назад — это как раз тогда, когда она подошла к фанату и услышала его просьбу.

И зрители действительно увидели через новые камеры всё, что происходило с Вэнь Юй. Её собственные фанаты, которые следили за ней, были в шоке.

[Сестра Вэнь Юй не должна быть такой… Зачем намеренно подставлять других?]

[Я любила Вэнь Юй с самого её дебюта… Сейчас не знаю, что и сказать.]

[Так разочарована…]

[Всю ночь не спала, ругала Вэнь Яо. Сегодня ради рейтингов смотрела только Вэнь Юй, устала до смерти, но всё равно писала её имя в чате… А она оказывается такая!]

[Мне очень хочется верить Вэнь Юй… Но я уже однажды попалась на удочку коварной «зелёного чая». Надеюсь, это просто посттравматическое расстройство…]

У фанатов Вэнь Яо настроение, напротив, было великолепным:

[Мы же предупреждали: не надо строить козни сестре Вэнь! Она — золотая рыбка удачи!]

[Ещё одна, кто попыталась подставить сестру Вэнь и сама угодила впросак.]

[Внезапно стало жаль сестру Вэнь… Как она вообще выжила в семье Вэнь?]

Вэнь Юй стояла у края поля, растерянная и униженная, лихорадочно думая, как исправить ситуацию.

А Вэнь Яо стояла в центре, окружённая толпой.

Все понимали: рядом с Вэнь Яо — это значит получить эфирное время. Чем ближе к ней, тем больше шансов попасть в кадр.

Несколько идолов чуть не подрались из-за права исполнить для Вэнь Яо небольшой номер.

Вэнь Яо вспомнила древние времена, когда важные господа слушали оперу, и с удовлетворением опустилась в воздухе.

Под её ногами был закреплён невидимый стул: специальная конструкция со скрытыми опорами и ремнями, выдерживающая вес тела.

http://bllate.org/book/4662/468591