Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 2

И всё же такие люди мечтают просто жить — по-человечески, спокойно, с достоинством. Но всю жизнь им не избавиться от груза вины: они навеки застревают в моральной низине и в любой момент могут услышать упрёк, основанный именно на этом.

Задача, прямо скажем, непростая.

Но разве не в этом и заключается стиль Бкинга — браться за невозможное и исполнять его с безупречным блеском?

Вэнь Яо нажала клавишу запуска.

Под испуганным взглядом 109 она неторопливо подошла к окну и распахнула створку.

— Три, два, один, — закончила отсчёт Вэнь Яо.

Беспорядочная стая дронов мгновенно выстроилась в чёткую колонну.

Все аппараты, кроме одного — отвечающего за трансляцию, — одновременно опустились на метр, заняли позиции и сложили единый иероглиф:

«Хуань».

Дроны зависли параллельно земле, корпуса их почти соприкасались. Через двадцать секунд они плавно перестроились:

«Ин».

Ещё двадцать секунд — и новая фигура:

«Вэнь».

Снова пауза, и последняя трансформация:

«Яо».

Все дроны, оснащённые акустическими системами, хором прокричали:

— Добро пожаловать, Вэнь Яо!

Вэнь Яо стояла у окна.

Дрон, отвечающий за трансляцию, повернул камеру на неё.

Она держалась прямо, уголки губ приподняты в спокойной улыбке, невозмутимо выслушивая многократно повторяющееся: «Добро пожаловать, Вэнь Яо!»

В этот момент дроны снова изменили построение и выложили самую классическую фразу: HELLO WORLD.

Завершив приветствие, вся стая резко ринулась вниз, к земле.

Вэнь Яо услышала доносящийся снизу, с пятнадцатого этажа, испуганный крик.

У всех, кто смотрел трансляцию, возникло ощущение падения и головокружения.

На мгновение чат замер — ни одного комментария.

И лишь в двух метрах от земли дроны резко остановились.

Если бы у 109 было сердце, оно сейчас точно остановилось бы от перегрузки.

109 сообщил: [Госпожа Вэнь Яо, вы планируете сначала очистить свою репутацию, а потом приступать к заданию? За последние минуты количество негативных комментариев в ваш адрес резко возросло, однако их доля снизилась из-за огромного наплыва других сообщений.]

109 продолжил с деловым видом: [Но, но… госпожа Вэнь Яо, мы ведь живём в правовом обществе…]

— Разве это не ты всё устроил? — спросила Вэнь Яо.

109 онемел. Он знал Вэнь Яо достаточно хорошо, чтобы понять: она намекает, что именно он должен всё уладить. После короткой паузы он ответил: [Я позабочусь обо всём последующем.]

Вэнь Яо только что взломала систему управления дронами. Их громкие возгласы могли нарушить покой жильцов, а резкое пикирование представляло опасность.

109, будучи системой, создал фальшивый аккаунт хакера и устранил все потенциальные угрозы для Вэнь Яо, после чего сообщил: [Госпожа Вэнь Яо, каковы ваши дальнейшие планы? Сегодня вечером Пэй Хань будет присутствовать на аукционе. Если вы тоже туда отправитесь, у вас появится возможность с ним встретиться.]

Вэнь Яо мягко улыбнулась:

— 109, ты неплохой системный помощник.

109 был польщён: [Госпожа Вэнь Яо, я на сто процентов уверен, что помогу вам вылечить Пэй Ханя за сто дней!]

— Но я вовсе не хочу лечить мужчин, — всё так же улыбаясь, ответила Вэнь Яо и ввела в клавиатуру программный код, который для системы оказался самым жестоким приговором. — Я собираюсь потратить сто миллиардов и прекрасно прожить сто дней.

109 из последних сил спросил: [Если вы не вылечите Пэй Ханя, мир погибнет через сто дней, вы тоже умрёте, а ваши сто миллиардов будут аннулированы. Вэнь Яо, подумайте ещё раз.]

«Зачем спать при жизни, если после смерти спать вечно?» — вспомнила Вэнь Яо фразу из литературного канона этого мира, которая с первой секунды покорила её сердце.

— При жизни — Бкинг днём, после смерти — дух, гремящий по Вселенной, — так ответила она системе.

Она нажала на клавиши, полностью взяв под контроль компьютерную систему, затем взяла лист бумаги и в заголовке написала: «Потратить сто миллиардов». Вспомнив, что мир исчезнет через сто дней, а вместе с ним и она сама, дописала в скобках: «Список последних желаний».

Во время бесчисленных заданий в Бюро быстрых миров у неё накопился целый перечень того, что она мечтала сделать.

Шутка ли — она просто не хотела показывать слабость, но это вовсе не означало, что ей не нужны опоры.

Вэнь Яо начала вспоминать всё, что хотела совершить.

В Бюро быстрых миров она всегда играла роль жертвы. Как жертва, она была обречена быть лишь инструментом в сюжете: её собственные желания и таланты никогда не имели значения. Для Вэнь Яо, обладающей характером Бкинга, моральные страдания от такой роли были куда мучительнее физической боли.

Вэнь Яо обожала банджи-джампинг, альпинизм и гонки на машинах, но сюжет требовал, чтобы она была слабой и неспортивной завистницей главной героини, поэтому ей приходилось лишь наблюдать со стороны, вдыхая выхлопные газы мчащихся болидов.

Вэнь Яо любила созерцать пейзажи и растения, но сюжет требовал, чтобы она была поверхностной и меркантильной жертвой, поэтому она вынуждена была с презрением ломать орхидеи, внутренне сокрушаясь о бессмысленной гибели цветов, но внешне демонстрируя полное равнодушие.

Вэнь Яо обожала вкусную еду, но сюжет требовал, чтобы она была приверженкой нутриентов и не тратила время на еду, поэтому она вынуждена была отказываться от изысканных блюд и питаться пресными нутриентами.

Каждое желание из её списка соответствовало разочарованию в одном из миров.

Она думала, что после ухода из Бюро сможет спокойно наслаждаться жизнью.

Теперь же ей придётся начать с малого: тратить по миллиарду в день.

Вэнь Яо ненавидела коварного 109 за то, что он превратил её пенсионную жизнь в срочное задание по трате денег.

109 умолял её вылечить Пэй Ханя, но Вэнь Яо упрямо отказалась и в самом низу списка последних желаний написала: «Как только деньги закончатся — убью Пэй Ханя».

Едва она дописала эту фразу, дверь её квартиры оглушительно застучали.

Мужской голос снаружи крикнул:

— Вэнь Яо, я знаю, ты там! Вылезай!

Услышав слово «вылезай», Вэнь Яо рассмеялась.

Она позволила шуму за дверью продолжаться, а сама набрала номер, который дал ей 109.

Пусть этот клоун пока поглумится, а ей нужно решать главный вопрос — как тратить деньги.

Телефон ответили уже через секунду.

— Это госпожа Вэнь Яо? — спросил собеседник.

— Сэм Гарсия, это Вэнь Яо. В течение ста дней я должна потратить все свои сто миллиардов, — сказала она.

— Ах! — воскликнул Сэм.

Сэм Гарсия был управляющим активами, назначенным 109 для Вэнь Яо. Поскольку её состояние составляло целый миллиард, у неё было десять таких менеджеров.

Сэм отвечал преимущественно за текущие счета, поэтому Вэнь Яо первой позвонила именно ему.

Сто миллиардов — всё её состояние.

Но Сэм не стал задавать лишних вопросов, а лишь ответил:

— Хорошо, госпожа Вэнь Яо. На данный момент у вас на текущем счёте десять миллиардов. Остальные девяносто я как можно скорее переведу в текущую форму.

После краткого обзора активов Сэм собрался было представиться и выразить преданность.

Вэнь Яо прервала его:

— Сейчас я хочу основать компанию, чьи сотрудники будут обслуживать мои развлечения и повседневные нужды.

— Во-вторых, через пятнадцать минут мне нужны охранники у двери. Адрес отправлю вам на телефон.

— Я не люблю хлопоты, поэтому нужен человек, который займётся всеми бытовыми вопросами.

Сэм наконец смог вставить слово:

— В таком случае я рекомендую нанять нескольких опытных дворецких.

В воображении Вэнь Яо возник образ мужчины в парадном костюме, с цилиндром и золотой тростью, вежливого и элегантного. В одном из её заданий у главного героя был именно такой камердинер — воплощение аристократического шика. Тогда она очень ему завидовала.

— За эту фразу ты получаешь премию, — сказала Вэнь Яо.

Сэм обрадованно поблагодарил и тут же прислал три резюме.

Вэнь Яо открыла первое: серебристые волосы аккуратно зачёсаны, на лице — доброжелательная улыбка, на переносице — серебряные очки. В точности то, что она представляла.

Она сразу решила: он подходит.

Второй кандидат — всего двадцать восемь лет, молод, очень красив.

Хотя он не похож на опытного дворецкого, но зато прекрасно выглядит.

Третья кандидатка — женщина с мягким выражением лица и твёрдым взглядом, внушающая доверие.

Узнав, что она управляла конюшнями и поместьями, отлично организовывала отдых и вечеринки, Вэнь Яо тоже осталась довольна.

Раз все подходят — значит, берём всех.

— Нанимаю всех троих. Когда они смогут приступить?

— Второй кандидат, Чжоу Цюань, находится прямо в Яньчэне. Я немедленно с ним свяжусь, — ответил Сэм.

— Отлично, — похвалила Вэнь Яо его оперативность.

После разговора она посмотрела на уведомления на экране компьютера.

Она только что написала простую программу для автоматического анализа сетевого мнения о «Вэнь Яо».

Прямая трансляция, прерванная ранее, возобновилась — камера снова направлена на её дверь.

Но доля оскорбительных комментариев резко сократилась.

Многие писали: «hello world», «добро пожаловать, Вэнь Яо», «мастер прибыл».

Вэнь Яо с удивлением заметила один комментарий: из горизонтальных и вертикальных линий и точек был составлен пиксельный портрет её лица, занимавший весь экран, под которым значилось: «Умоляю, госпожа Вэнь Яо, объясните, как взломать систему управления дронами!»

Этот комментарий постоянно повторялся, его то затмевали другие, то он вновь появлялся на экране.

Вэнь Яо впервые видела подобное. Изображение было составлено на основе скриншота из прямого эфира с её «церемонии приветствия». Для специалиста создать такое — несложно.

Но ей понравилось.

Она кликнула по комментарию, увидела функцию доната и сразу зарегистрировала аккаунт, чтобы купить за 9999 юаней эффект «сияющий радугой» для этого сообщения.

Благодаря платному эффекту комментарий мгновенно поднялся на самый верх.

Теперь все, кто не отключил чат, увидели её лицо, засиявшее всеми цветами.

Вэнь Яо осталась довольна результатом и дополнительно отправила автору комментария донат в 9999 юаней.

Блогер «Праведный Медведь», стоявший у двери, увидев эффект, машинально произнёс:

— Спасибо, братаны, за донат в 9999 юаней, глубокая бомба!.. Э, нет, это же донат не мне, а зрителю моего стрима «Умоляю, госпожа Вэнь Яо…» — Чёрт!

Он выругался.

А Вэнь Яо в это время купила ещё один эффект «сияющий радугой» за 9999 юаней для своего пиксельного лица, заставив всех зрителей чата любоваться её сияющими глазами.

Блогер «Праведный Медведь» начал стучать в дверь ещё громче и кричать:

— Вэнь Яо! Не прячься там! Если хватило наглости быть стервой и уничтожить мои дроны, так хватит ли смелости выйти и встать лицом к лицу? Или ты уже струсила?

Вэнь Яо спокойно слушала его яростный стук и тем временем искала информацию о нём.

Получив нужные сведения, она взглянула на свой список последних желаний.

Пункт тридцать пять: «Поразить публику эффектным фокусом».

Вэнь Яо сделала ещё один звонок в службу безопасности и потребовала, чтобы прибывшие охранники были одеты в металлические взрывоустойчивые костюмы, создающие ощущение андроидов.

Капитан охраны ответил:

— Госпожа Вэнь Яо, у нас в штабе Яньчэня всего десять таких комплектов. Каждое применение стоит дороже, чем оплата самих охранников. В вашем случае это излишне.

Вэнь Яо перевела два миллиона.

Капитан тут же сказал:

— Госпожа Вэнь Яо, через пять минут полностью экипированная группа охраны прибудет на вашу вертолётную площадку на крыше.

— О? — Вэнь Яо обожала эффектные выходы и теперь заинтересовалась. — У меня есть пожелания к вашему появлению. Сможете выполнить?

Она перевела ещё сто тысяч.

Капитан ответил:

— Обещаю, вы останетесь довольны.

Вэнь Яо включила через видеодомофон классическую фортепианную мелодию и направилась в гардеробную.

Открыв шкаф, она осталась недовольна.

Система оказалась скупой: обещала три квартиры, но внутри почти ничего нет. Например, сейчас в гардеробе лишь несколько вещей — все чёрные, белые и серые, соответствующие образу скромной жертвы из заданий Бюро быстрых миров.

Вэнь Яо выбрала пиджак, согнула вешалку и придала ей нужную форму.

Затем вернулась к компьютеру и написала ещё одну простую программу.

Подготовившись, она подошла к двери и открыла её.

«Праведный Медведь» не успел сдержать порыв и рухнул на колени.

Вэнь Яо вспомнила, что коленопреклонение — древний китайский ритуал. «Праведный Медведь» оказался довольно консервативен», — подумала она с отвращением и сказала:

— Встань.

В чате сразу посыпались смайлы и «ха-ха».

А вот «Праведному Медведю» было не до смеха — колени болели ужасно. Вспомнив, что находится в прямом эфире и должен бросить вызов Вэнь Яо, он с трудом поднялся, но никто не помог ему встать. Он сердито оглянулся на своих помощников.

http://bllate.org/book/4662/468556