Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 34

На мгновение губы Лу Ли коснулись чего-то мягкого — и тут же исчезли. Он застыл на месте, ошеломлённый.

— Не-не, не хочу обратно!

Су Цзянь снова завела свою волынку. На этот раз Лу Ли стоял прямо перед ней, и она тут же обхватила его, крепко прижавшись. Пока он соображал, что делать, она уже, словно коала, намертво обвила его своим телом.

— Су Цзянь, отпусти меня. Нам пора возвращаться в отель.

Лу Ли попытался вырваться, но боялся случайно причинить ей боль и растерялся.

— Не хочу! Не пойду в отель! Сяосяо будет надо мной смеяться!

Су Цзянь, казалось, обняла его ещё крепче. Лу Ли вздохнул и машинально посмотрел в окно. Внезапно его взгляд застыл.

«Отель „Сакура“».

Помедлив мгновение, Лу Ли принял решение. Он лёгким движением похлопал Су Цзянь по плечу и указал вперёд:

— Мы приехали. Выходи.

Су Цзянь даже не глянула вперёд и без раздумий отказалась:

— Нет! Не пойду в отель «Аньтай»! Не пойду!

— Это не «Аньтай», а «Сакура». Отель «Сакура».

Лу Ли снова указал на вывеску. На этот раз она всё же повернула голову и взглянула, хотя руки не ослабила ни на йоту.

— Отель «Сакура»?

Она повторила вслух, затем посмотрела на Лу Ли с лёгким недоумением в глазах.

— А Цзо Сяосяо там?

— Нет.

— А Юньцзе?

— Тоже нет.

— Тогда…

— Никого из них нет.

— Тогда пойдём!

Лицо Су Цзянь озарила улыбка, и голос её стал веселее. Лу Ли с досадой посмотрел на неё — она всё ещё крепко держалась за него — и мягко произнёс:

— Но как мы пойдём, если ты меня не отпускаешь?

Су Цзянь опустила голову, изображая задумчивость.

— И правда…

Лу Ли уже подумал, что она наконец отпустит его, но вдруг она резко подняла голову. В её прищуренных глазах играла озорная улыбка.

— Ты можешь понести меня!

Лу Ли помолчал несколько секунд, после чего молча закрыл замок на двери автомобиля и, подхватив Су Цзянь на руки, направился к недалёкому отелю «Сакура».

Отель «Сакура» располагался в глухом месте и был старым, поэтому гостей здесь почти не бывало. Когда Лу Ли вошёл в холл, за стойкой сидела лишь одна сотрудница, увлечённо смотревшая сериал. Лу Ли опустил козырёк кепки и поднял маску до самого носа, прежде чем медленно подойти к стойке.

— Один люкс.

Он протянул паспорт и банковскую карту, опустив голову. К счастью, девушка была так поглощена сериалом, что даже не заметила его странного поведения и не задержала на нём взгляда — разве что мельком взглянула на Су Цзянь у него на руках.

— Ваша карта. Номер 1703.

— Спасибо.

Получив ключ, Лу Ли быстро направился к лифту, не заметив красавицу в красном платье, входившую в холл с чемоданом через вращающуюся дверь.

Он уложил Су Цзянь на кровать и аккуратно снял остатки макияжа с её лица тёплым влажным полотенцем. Затем он тихо встал и собрался выйти в гостиную отдохнуть.

Едва он развернулся, как чьи-то руки обвили его талию. Лу Ли слегка нахмурился и обернулся. Не успел он разглядеть лицо Су Цзянь, как её алые губы уже прижались к его губам.

В голове Лу Ли словно взорвалась бомба. Её губы тут же атаковали вновь, захватывая его территорию. Что-то внутри него медленно просыпалось, и в воздухе повисла опасная, напряжённая атмосфера.

— А потом что? — не выдержала Линь Муши, видя, что Су Цзянь долго молчит. При тусклом свете лицо Су Цзянь казалось расплывчатым.

— А потом я удрала на следующее утро… и пряталась целых четыре года.

— Он правда отказал тебе?

Линь Муши всё ещё не могла поверить. Она ведь сама видела, как Лу Ли смотрел на Су Цзянь — так мягко, будто перед ним сокровище, которое он вновь обрёл. Раньше она никогда не видела, чтобы он так смотрел на кого-либо.

— Он сказал, что просто ещё не готов.

Су Цзянь покрутила бокал с красным вином и улыбнулась Линь Муши. При тусклом свете Линь Муши показалось, что в уголках её глаз блестят слёзы.

— А когда он стал готов? Он искал тебя?

— Говорят, искал. Но к тому времени я уже была за границей.

Выпив последнюю каплю вина, Су Цзянь оперлась на руку и встала, затем ладонью похлопала Линь Муши по плечу — та всё ещё сидела на стуле.

— Пойдём спать. Если не ляжем сейчас, скоро рассвет.

Линь Муши послушно поднялась. Сна в её глазах не было — наоборот, она была слегка возбуждена.

— Вы прямо как герои из романа о воссоединении после разрыва! Ух ты, как интересно будет дальше!

Су Цзянь обернулась и бросила на подругу недовольный взгляд, но всё же взяла её за руку. Было уже три часа ночи, и, несмотря на уличные фонари, девушки слегка дрожали от холода.

— Не было разрыва — откуда взяться воссоединению? Ты слишком много романов читаешь.

— Ну-ну, вы обязательно воссоединитесь!

— Да брось.

— Не веришь? Поспорим!

— …

— Честно говоря, Су Цзянь, мне очень нравился твой прежний характер.

— А нынешний разве нет?

— Тоже нравится, но…

С юга подул ветер, и голоса девушек постепенно стихли. На бескрайних степях снова воцарилась тишина.

Вернувшись в палатку, они увидели, что Ло Цин и Цзи Сяои уже крепко спят. Из-под одеяла доносился даже лёгкий скрежет зубов Цзи Сяои. Су Цзянь разделась и забралась под одеяло, но сна не было ни в одном глазу.

Прошлое возвращалось перед её мысленным взором, как кадры фильма. Она никогда не думала, что однажды выложит всё, что случилось четыре года назад. Даже Цзо Сяосяо, неоднократно расспрашивавшая её об этом, так и не услышала ни слова. А сегодня она вдруг рассказала всё Линь Муши.

Су Цзянь невольно улыбнулась. Жизнь действительно непредсказуема. Она и представить не могла, что сразу после возвращения в страну встретит его… и ещё и окажется с ним в паре на шоу.

Пара?

Она вдруг осознала кое-что. За два дня здесь её WeChat беспрестанно пищал, но она всё время была занята и не проверяла сообщения. За два дня их накопилось, наверное, десятки.

Су Цзянь открыла мессенджер и ахнула: за два дня набралось не десятки, а сотни сообщений!

Она с замиранием сердца открыла самое верхнее уведомление — получено полчаса назад от Юньцзе. Там была ссылка на пост в Weibo. Су Цзянь перешла по ней и увидела коллаж из девяти фотографий.

Все снимки были с ней и Лу Ли. Она и не замечала, сколько у них совместных кадров! И на каждом из них, без исключения, Лу Ли смотрел именно на неё.

Сердце Су Цзянь дрогнуло. Она и не знала, что он всегда смотрел на неё именно так. Даже на тех фото, где вокруг толпились люди, его взгляд неизменно находил её.

Она открыла голосовые сообщения от Юньцзе и Цзо Сяосяо — обе настойчиво допрашивали, что у неё с Лу Ли. Су Цзянь молча закрыла WeChat, выключила экран, и в палатке снова воцарилась темнота.

А как бы она сама описала их отношения? Даже она не знала, что они сейчас друг для друга.

На следующий день Су Цзянь встала рано. Она давно привыкла к бессоннице и, несмотря на то что легла лишь под утро, легко поднялась с постели.

Утром съёмочная группа запланировала поездку на ближайшую ферму — там участники должны были попробовать доить коров. Когда настало время выходить, Линь Муши всё ещё спала. Один из работников уже собрался её будить, но Су Цзянь остановила его.

— Она неважно себя чувствует. Не будите её.

Ло Цин, услышав это, холодно взглянула на Су Цзянь и отвернулась.

Ферма находилась недалеко от палаток, поэтому группа решила идти пешком.

Через некоторое время Су Цзянь почувствовала лёгкое головокружение. Она потерла виски и продолжила идти — наверное, это последствия бессонницы.

На ферме сотрудник кратко объяснил, как правильно доить корову, и уступил место участникам. Цзи Сяои первой вызвалась попробовать, но долго не могла ничего добиться. Лишь после подсказки работника у неё наконец получилось.

Когда подошла очередь Су Цзянь, она повторила движения предыдущего участника — молоко начало струиться. Она ещё немного подоила, затем встала и уступила место следующему.

Внезапно перед глазами всё потемнело. Тело Су Цзянь качнулось, и она инстинктивно протянула руку, ища опору.

Чья-то рука обхватила её за талию, удерживая от падения. Вторая ладонь сжала её вытянутую руку. От него исходил свежий, знакомый аромат. Су Цзянь мгновенно сообразила — раньше она чувствовала такой же запах у Лу Ли.

Тьма перед глазами начала рассеиваться, и Су Цзянь наконец разглядела стоявшего перед ней человека. Его глаза, как всегда, были глубокими и тёмными, но теперь в них читалась явная тревога.

— Что с тобой?

Лу Ли говорил тихо. Когда Су Цзянь выпрямилась, его рука медленно соскользнула с её талии.

— Ничего страшного. Наверное, просто не позавтракала — низкий сахар.

Она приложила ладонь к животу, который громко урчал от голода, и улыбнулась Лу Ли. Раньше за границей такое случалось часто, поэтому она всегда носила с собой шоколадки. Сегодня же, отправляясь на задание, она не взяла сумку — и вот результат.

Су Цзянь вернулась к Цзи Сяои. Внезапно рядом с ней возник чей-то высокий силуэт в чёрной куртке, которую она отлично помнила.

Перед ней оказались две конфеты. Су Цзянь проследила за рукой, державшей конфеты, и увидела Лу Ли, стоявшего против света. Лучи солнца окутывали его фигуру, придавая обычно холодному облику тёплые нотки.

— Спасибо.

Су Цзянь взяла конфеты. Её ногти, украшенные стразами, случайно коснулись ладони Лу Ли — и он едва заметно дрогнул.

Она развернула обёртку и положила конфету в рот. Богатый сливочный вкус мгновенно разлился по языку, и чувство голода немного утихло.

— С каких пор ты стал носить с собой конфеты?

Это совсем не походило на Лу Ли. Она помнила, что раньше он вообще не ел сладкого. Хотя, если подумать, с тех пор как она снова его увидела, он сильно изменился.

— Я их для тебя беру.

Дыхание Су Цзянь на мгновение перехватило. Для неё? Она невольно подняла глаза и посмотрела на стадо коров на ферме. Хотя сладость была во рту, ей показалось, что она растекается по всему сердцу.

После завтрака Су Цзянь взяла свежевыдоенное молоко и ещё несколько блюд с общего стола и отнесла всё это в палатку.

Линь Муши последние несколько дней читала романы, а вчера болтала с Су Цзянь до трёх часов ночи. Когда Су Цзянь принесла завтрак, та всё ещё крепко спала, укутавшись в одеяло так, что видны были только чёрные пряди волос.

Учитывая, что скоро начнётся новая съёмка, Су Цзянь поставила еду на стол и вернулась будить подругу.

— Муши, Муши, вставай.

Она аккуратно потрясла одеяло. Линь Муши так плотно завернулась, что Су Цзянь даже не видела её лица.

— Ммм…

Из-под одеяла донёсся сонный звук. Су Цзянь перестала трясти, но Линь Муши и не думала шевелиться.

— Муши, тебе нужно вставать. Скоро начнётся съёмка.

Су Цзянь вздохнула с досадой. Она уже жалела, что вчера так долго с ней разговаривала — надо было заставить её лечь спать пораньше.

— Ааа, не хочу вставать! Ещё чуть-чуть! Аааа, дай поспать ещё немножко!

Из-под одеяла раздался детский, капризный голосок. Су Цзянь нахмурилась. Неужели под одеялом не Линь Муши, а Цзи Сяои?

http://bllate.org/book/4660/468437