Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 32

Мама Су бросила на мужа укоризненный взгляд, но тут же с удовольствием окинула глазами дочь и неспешно отправила в рот очередную ягодку клубники.

— Я хотела сказать, что наша малышка всегда красива, а сегодня особенно. Ладно, Сяоцзянь, посмотри на свою маму — она каждый день ко мне придирается.

— Ты же давно к этому привык. Сяоцзянь, не слушай его.

Су Цзянь с улыбкой наблюдала за родительской перепалкой. Уже больше десяти лет они так — чуть что не так, и начинают поддевать друг друга. Как же здорово, что они до сих пор могут беззаботно спорить! Улыбка Су Цзянь стала ещё шире.

— Малышка, почему ты вдруг надела вот это? — спросила мама Су, отложив вилку и с удивлением глядя на дочь. Ведь уже восемь часов вечера — неужели она собирается выходить на улицу в таком виде?

— А, завтра я еду в Х-город: попрощаться с Цзо Сяосяо и остальными, да ещё и день рождения у друга отпраздновать. Как тебе мой наряд?

На самом деле она собиралась отпраздновать день рождения Лу Ли и заодно попрощаться с друзьями, но про себя Су Цзянь мысленно поставила Лу Ли на первое место.

— Наряд, конечно, неплохой… Но зачем ты идёшь к ним в ханьфу? Разве не будет странно выглядеть?

Мама Су нахмурилась.

— Да брось, старушка! Ты что, забыла? У Сяосяо съёмки исторического сериала — там все в таких нарядах ходят. Да и вообще, сейчас на улице чего только не увидишь! Недавно я сам видел девушку в ципао — разве это странно?

Су Цзянь мысленно поставила папе большой плюс. Если бы в мире существовал конкурс на самого открытого отца, папа Су занял бы второе место — и никто не осмелился бы претендовать на первое.

— Когда ты завтра вернёшься? Ты же скоро уезжаешь. Может, стоит провести с ними ещё несколько дней? Ты изначально планировала вернуться домой в среду, но из-за наших дел приехала неделей раньше. Если хочешь повеселиться подольше — оставайся. Всё равно мы с мамой проводим тебя в аэропорт.

Су Цзянь опустила голову, задумавшись. Честно говоря, она сама не знала, когда вернётся. Возможно, завтра. А может быть…

— Посмотрим, — сказала она, подняв глаза и улыбнувшись родителям. — Самое позднее — во вторник.

Её возвращение зависело от него, но крайний срок она всё же решила определить сама.

На следующий день Су Цзянь прилетела в Х-город ровно в десять утра. Цзо Сяосяо только что закончила ночные съёмки и направлялась в отель, но, услышав, что Су Цзянь уже приземлилась, тут же велела водителю изменить маршрут и поехала встречать подругу в аэропорт.

Цзо Сяосяо, хоть и была всего лишь «маленькой цветочной звёздочкой», но в аэропорту вокруг неё неизбежно собиралась толпа фанатов. Она сидела в микроавтобусе и ждала Су Цзянь. Вдалеке она увидела, как та появилась в поле зрения в изящном ханьфу. Когда Су Цзянь подошла ближе, Цзо Сяосяо чуть челюсть не отвисла от изумления.

Подруга не только сделала себе сложную древнекитайскую причёску, но и накрасилась! Неужели это та самая Су Цзянь, которую она знала — всегда без макияжа, дерзкая и свободная?

Цзо Сяосяо потерла глаза, которые слегка щипало от усталости, и снова посмотрела. Су Цзянь уже подошла к машине и собиралась садиться.

— Аааааа! Сяоцзянь, это правда ты?!

Как только Су Цзянь села, Цзо Сяосяо крепко обняла её.

— Эй, всего несколько дней не виделись — и ты уже скучаешь до такой степени? Это что, «один день разлуки — будто три осени»?

От неожиданного объятия Су Цзянь чуть не ударилась головой о дверь, но вовремя уперлась локтем в сиденье и спасла спину.

— Да ладно тебе! Я просто в шоке от твоего вида! Признавайся, почему вдруг решила так нарядиться? Раньше я тебе столько раз говорила — и ты ни в какую!

Су Цзянь загадочно улыбнулась, наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Сегодня я собираюсь признаться Лу Ли в любви.

— Что?!

Цзо Сяосяо чуть не подпрыгнула на месте, но Су Цзянь, заранее предвидя такую реакцию, одной рукой зажала ей рот, а другой придержала за плечо.

— Тс-с! Никому ни слова! Только ты об этом знаешь.

Су Цзянь бросила взгляд на Юньцзе, которая сидела впереди и увлечённо листала телефон, затем снова посмотрела на Цзо Сяосяо и обменялась с ней многозначительным взглядом. Лишь убедившись, что та немного успокоилась, Су Цзянь осторожно убрала руку.

— Ты с ума сошла?

Цзо Сяосяо шептала сквозь зубы, едва сдерживая возмущение. Ей и в страшном сне не снилось, что Су Цзянь действительно решится признаться Лу Ли!

— Я разве похожа на сумасшедшую?

Су Цзянь приподняла бровь, а затем театрально изобразила древнюю благородную девицу, прикрывающую лицо веером и тихонько хихикающую. От этого зрелища Цзо Сяосяо пробрала дрожь.

— Похожа. Очень даже.

Су Цзянь не поехала с ними в отель, а вышла из машины на ближайшем перекрёстке. Юньцзе хотела отвезти её на съёмочную площадку, но Су Цзянь, зная, как устала Цзо Сяосяо после ночной смены, лишь махнула рукой, поймала такси и уехала.

Когда Су Цзянь добралась до площадки, Лу Ли всё ещё снимался. Она заранее изучила его график и поспешила в ту самую комнату, где они впервые встретились.

Комната оставалась такой же пустой, как и в тот день — никаких следов присутствия людей. Су Цзянь достала из сумки влажные салфетки и тщательно протёрла стол и стулья, потом вымела пыль с подоконника и пола.

Закончив уборку, она вытащила из сумки, набитой до отказа, купленные накануне в торговом центре украшения: гирлянды для стен, милые безделушки для стола и множество разноцветных воздушных шариков. После её стараний маленькая комната преобразилась и наполнилась праздничным настроением.

Су Цзянь вытерла пот со лба, достала телефон и посмотрела на экран: половина одиннадцатого. До окончания съёмок Лу Ли оставалось ещё около получаса.

Глядя в окно на свисающие ветви ивы, она вдруг вспомнила кое-что и набрала номер из записной книжки.

— Алло, это ресторан «Ясяньгэ»?

— Да.

— Я хотела бы забронировать столик на сегодня в половине первого.

— На фамилию Су. Спасибо.

Су Цзянь выбрала местный знаменитый частный ресторан, славящийся изысканной атмосферой и высокой конфиденциальностью — туда часто ходили звёзды.

Она уже всё продумала: если он согласится — они пойдут туда на свидание; если откажет — хотя бы пообедают там на прощание.

К тому времени, как Лу Ли закончил съёмки, уже было двадцать минут первого. Су Цзянь несколько раз пыталась дозвониться до него через вичат, но безуспешно. В отчаянии она села за стол и уставилась на украшенную комнату.

Внезапно раздался знакомый звук входящего звонка. Су Цзянь вскочила с кресла, схватила телефон и нажала кнопку ответа.

— Алло, ты уже закончил?

— Помнишь комнату, где мы впервые встретились? Зайди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

— Просто поговорить! И приходи один, ладно?

Положив трубку, Су Цзянь глубоко вздохнула и снова села за стол. Одной рукой она нервно постукивала по поверхности. Внезапно вскочила, поднесла телефон к лицу и проверила себя в фронтальной камере. Убедившись, что всё в порядке, она положила телефон обратно.

Но сердце всё равно колотилось как сумасшедшее. Раньше ей не раз признавались в любви, но самой признаваться — впервые.

Время тянулось невероятно медленно. Лу Ли всё не появлялся, и Су Цзянь становилась всё тревожнее. Впервые она по-настоящему почувствовала, как медленно может течь время.

«Скри-и-и»

Дверь комнаты открылась. Сердце Су Цзянь подпрыгнуло к горлу. Она обернулась и увидела Лу Ли в костюме из сериала: белоснежные одежды, на рукавах и воротнике — тонкие узоры нежно-голубого оттенка. Он выглядел спокойным и изысканным, и его наряд прекрасно сочетался с её ханьфу.

— Это что такое?

Лу Ли заметил украшения в комнате, но ещё больше его поразило её преображение. Он привык видеть её без макияжа, простой и естественной, а теперь перед ним стояла тщательно наряженная девушка. На мгновение его сердце дрогнуло, и он незаметно сжал кулаки.

— Лу Ли, с днём рождения!

Су Цзянь широко улыбнулась и подняла со стола торт. Она сама испекла его — вчера до поздней ночи возилась на кухне.

— Спасибо.

В глазах Лу Ли мелькнуло тёплое чувство. Двадцать лет он знал, что никто не отмечает его день рождения, и никогда не надеялся на подобное. А теперь кто-то устроил для него всё это — украсил комнату, нарядился специально… Ощущение оказалось неожиданно приятным.

— Ещё… мне нужно тебе кое-что сказать.

Су Цзянь незаметно сглотнула и не решалась смотреть ему в глаза. Обычно она была дерзкой и не обращала внимания на чужое мнение, но сейчас перед таким Лу Ли почувствовала робость.

— Мм?

— Я люблю тебя. Ты… станешь моим парнем?

Су Цзянь выпалила всё одним духом. Сердце её бешено колотилось, она не смела смотреть на Лу Ли и нервно оглядывалась по сторонам, не зная, куда деть руки.

— Прости.

Это короткое «прости» заставило Су Цзянь резко поднять голову. В его глазах не было радости — только растерянность и смущение. Сердце Су Цзянь похолодело. Она смотрела, как Лу Ли решительно развернулся и исчез за дверью.

Она долго не могла прийти в себя. Торт стоял на столе, комната оставалась такой же праздничной, как и до его прихода. Всё происходящее казалось сном, в котором Су Цзянь отвергли, и её возлюбленный так и не явился.

Внезапно телефон завибрировал, прервав её размышления. Экран мигал — звонил ресторан «Ясяньгэ».

Звонок замолкал и снова начинался, наполняя комнату настойчивым жужжанием. Су Цзянь взяла телефон и нажала на кнопку ответа.

— Алло, вы госпожа Су?

— Да.

— Вы бронировали столик на половину первого. Вы уже в пути?

Ха! Су Цзянь невольно усмехнулась. Она так мечтала: если он согласится — это будет их первое свидание, если откажет — хотя бы прощальный обед. Но кто бы мог подумать, что будет третий вариант! От смеха у неё на глазах выступили слёзы.

— Алло, госпожа Су? Вы меня слышите?

Су Цзянь вытерла слёзы, глубоко вдохнула и сказала:

— Извините, сегодня я не смогу прийти.

— Госпожа Су, если вы не придёте, депозит, внесённый при бронировании, не возвращается.

— Как хотите.

Она положила трубку и ещё раз окинула взглядом комнату: украшения на стенах, розовые шарики за спиной, алые розы на столе и торт, испечённый её собственными руками. Всё выглядело так радостно… но конец оказался таким горьким.

Су Цзянь подхватила рюкзак, оставленный у стены, и вышла из комнаты.

Выйдя за ворота студии, она не поехала в отель к Цзо Сяосяо, а вызвала такси и направилась прямиком в бар «Сусе».

Раньше она не решалась заходить туда из-за Юньцзе, но сегодня Су Цзянь было не до приличий — она хотела развлечься и забыться.

Бар «Сусе» оказался таким же пустым, как и в первый её визит. За стойкой сидел симпатичный бармен и увлечённо играл на телефоне.

— Подожди, сейчас закончу раунд.

Он даже не поднял головы — в игре шёл решающий бой.

Су Цзянь молча уселась напротив и уставилась на экран. Игра была ей хорошо знакома — несколько дней назад она вместе с Лу Ли играла в неё.

Опять Лу Ли… Сердце Су Цзянь резко сжалось от боли. Она поспешно отвела взгляд и сосредоточилась на игре бармена.

Тот, похоже, не очень умел играть: его персонажа несколько раз подряд атаковали, и теперь у него осталось лишь немного здоровья. Су Цзянь вздохнула: «Реакция неплохая, но с перемещениями полный провал. Жаль такие красивые и длинные пальцы».

Команда бармена проиграла бой. Его союзники погибли или получили тяжёлые ранения, и враги уже штурмовали базу. Оставалось ещё тридцать секунд до возрождения, но победа была невозможна. Бармен отложил телефон и спросил:

— Что будешь пить?

http://bllate.org/book/4660/468435