Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 23

Су Цзянь задумалась — и вдруг из-за спины протянулась чья-то рука. Сердце её дрогнуло от страха, она уже раскрыла рот, чтобы закричать, но большая ладонь плотно зажала ей губы.

— Это я, Лу Ли.

Холодный баритон прозвучал прямо у самого уха. Су Цзянь мгновенно перевела дух, но, придя в себя, резко обернулась и уставилась на Лу Ли с явной злостью на лице.

— Зачем ты тут стоишь, пугаешь людей?

— А ты зачем тут прячешься?

Вместо ответа Лу Ли задал встречный вопрос.

— Я…

Су Цзянь запнулась. Раз он её обнаружил, значит, наверняка заметил, что она пряталась от остальных.

Говорить было нечего. Она развернулась и направилась обратно к палатке, но её руку крепко схватили.

— Ты чего?

Они стояли прямо за палаткой Су Цзянь. Неподалёку из одной из палаток вышла сотрудница съёмочной группы, и Су Цзянь тут же понизила голос:

— Погуляй со мной немного.

С этими словами Лу Ли перехватил её ладонь и крепко сжал в своей.

— Эй, гулять — гулять, но зачем сразу за руку хватать?

Су Цзянь почувствовала тревогу и несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно.

— Кто-то вышел.

От этих слов она мгновенно замолчала и огляделась вокруг. Никого не было — даже та сотрудница, что вышла за водой, давно вернулась в палатку.

— Ты меня обманул.

Су Цзянь сообразила, что попалась, и развернулась, чтобы уйти, но её рука всё ещё оставалась зажатой в ладони Лу Ли.

— Ладно, прости. Пройдёмся немного, всего на минутку.

Лу Ли говорил необычайно мягко. Су Цзянь на миг замерла, потом кивнула в знак согласия.

— Тогда сначала отпусти.

Она подняла руку, которую он всё ещё крепко держал. Давно она не держалась за чью-то руку и явно чувствовала себя неловко.

— Хорошо.

— Как там Сяои?

— Только что ещё злилась, что ты не купил ей ту рыжую лошадку, а теперь уже уснула.

У Су Цзянь на губах заиграла улыбка. Только Сяои могла после того, как чуть не упала с лошади, снова требовать купить ей коня. На её месте Су Цзянь бы навсегда отказалась от верховой езды.

Пройдя ещё несколько шагов, Су Цзянь узнала холмик, где Лу Ли недавно разговаривал с Ло Цин. Она замедлила шаг и остановилась.

— Что случилось?

Заметив, что она остановилась, Лу Ли тоже притормозил.

— Ничего, просто дойдём до этого места и всё.

Су Цзянь всё ещё смотрела на холм. В глазах Лу Ли мелькнула улыбка, и он терпеливо пояснил:

— Ло Цин написала мне в «Вичат», сказала, что хочет поговорить. Поэтому я и вышел.

— Что она сказала?

Су Цзянь резко подняла глаза на Лу Ли. Ей уже всё стало ясно.

— Да ничего особенного. Просто сказала, что жалеет о конфликте с Сяои и думает, что, если бы уступила ей ту лошадку, ничего бы не случилось.

«Крокодиловы слёзы», — фыркнула про себя Су Цзянь.

Подожди-ка… «Вичат»?

Лу Ли только что сказал, что Ло Цин написала ему в «Вичат»?

Су Цзянь опешила.

— Откуда у неё твой «Вичат»? Вы же не так близки?

По её представлениям, Лу Ли никогда не добавлял в контакты кого попало. Только очень близких людей он заносил в список.

— Раньше Сяои часто ссорилась с Ло Цин, и я тогда добавил её, чтобы улаживать конфликты.

— Вы часто переписываетесь?

Су Цзянь пристально смотрела на Лу Ли. Она помнила: Ло Цин — его поклонница.

— Нет, не часто. Просто однажды обсуждали матч «Манчестер Юнайтед» — она тоже болеет за этот клуб.

— «Манчестер Юнайтед»?

— Это футбольный клуб.

Су Цзянь кивнула. Она помнила, что во время съёмок Лу Ли часто находил время посмотреть футбольный матч. Кажется, тогда он тоже смотрел футбол.

— Ах да, она ещё увлекается астрономией. У вас с ней много общих тем.

Лу Ли добавил это почти как бы между прочим.

— Лу Ли…

Су Цзянь замялась, не зная, стоит ли говорить то, что вертелось у неё на языке.

— Мм?

— Лучше тебе впредь поменьше общаться с Ло Цин.

Она сказала это серьёзно, но Лу Ли лишь тихо рассмеялся и слегка наклонился к ней.

— Су Цзянь, ты что, заранее пользуешься правами своей девушки?

Его голос был тихим и… чертовски соблазнительным, словно бокал, полный благородного вина. Су Цзянь инстинктивно отступила на шаг.

Девушка?

Су Цзянь опешила, а потом покраснела.

— Нет, не в этом дело! Ты неправильно понял.

— Тогда объясни, что именно я неправильно понял?

— Тогда объясни, что именно я неправильно понял?

Лу Ли сделал ещё несколько шагов вперёд, приблизившись к Су Цзянь. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а глаза неотрывно смотрели на неё.

— Ах, я просто подумала о Сяои, вот и всё!

— Что?

Услышав имя Сяои, Лу Ли сразу же перестал улыбаться, и его лицо стало серьёзным.

— Что с Сяои?

— Раньше Сяои рассказывала мне, что несколько раз, когда она ссорилась с Ло Цин, вы с Цзуншанем всё видели, верно?

Лу Ли без раздумий кивнул.

— А ты не задумывался, что иногда причина конфликтов — не в Сяои?

Лу Ли на две секунды замолчал, затем медленно заговорил:

— Ты хочешь сказать, что Ло Цин делает это намеренно?

— Возможно. Сяои, конечно, иногда ведёт себя по-детски, но она вовсе не капризная и не избалованная.

— Зачем Ло Цин это делать?

Су Цзянь глубоко вздохнула и прямо посмотрела Лу Ли в глаза.

— Из-за тебя.

— Из-за меня?

Брови Лу Ли слегка нахмурились, черты лица исказились от недоумения. Он явно не хотел принимать такой вывод.

— Почему из-за меня?

Он поднял на неё взгляд.

— Разве ты забыл? Она же говорила, что твоя поклонница.

— То есть она хочет таким способом приблизиться ко мне? Но почему бы ей не подружиться с Сяои? Это ведь было бы проще?

Лу Ли всё ещё сомневался в правильности такого вывода.

— Я слышала от Сяосяо, что Ло Цин дебютировала не самым чистым образом. Думаю, Сяои просто не захотела бы дружить с ней.

Лу Ли устремил взгляд вдаль, погрузившись в размышления. Он тоже слышал слухи о дебюте Ло Цин. Когда Сяои впервые упомянула имя Ло Цин, в её голосе явно слышалось презрение.

— Лу Ли, я не хочу ничего такого сказать. Просто хотела предупредить тебя, не более того.

Видя, что Лу Ли долго молчит, Су Цзянь поспешила объясниться. Она ведь хотела лишь дать добрый совет, а не создавать недоразумений.

— Да и вообще, я не утверждаю, что всё именно так. Может, это просто мои домыслы. Просто будь чуть внимательнее, чтобы Сяои не пришлось страдать. Вот и всё, честно.

— Я понял.

Лу Ли взял её руку, которую она нервно подняла, и прижал к своему сердцу.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду.

На Лу Ли была лишь рубашка, и Су Цзянь отчётливо чувствовала, как под её ладонью ритмично стучит его сильное сердце. Ей показалось, будто в ладони разгорелся огонь, и она растерялась.

Резко вырвав руку, Су Цзянь развернулась и пошла прочь.

— Уже поздно, я пойду спать.

На следующее утро съёмочная группа должна была записать эпизод о местной кухне: гости сами ходили по домам местных жителей и учились готовить традиционные блюда. Поскольку рука Цзи Сяои была повреждена, продюсеры временно решили, что оставшиеся шестеро участников будут работать парами — мужчина и женщина.

Разделение на пары было довольно произвольным: шестеро тянули жребий, и тот, кто вытянул бумажку с цифрой «один», выбирал себе партнёра первым, остальные — по порядку.

На столе лежали шесть бумажек. Су Цзянь наугад взяла одну и развернула.

Двойка.

Значит, она сама будет выбирать партнёра.

Она прикидывала, кого бы выбрать, но Лу Ли сразу отмела — в интернете уже появились их «фэны-парочка», и если она снова выберет его, это точно подтвердит слухи, что она «гребёт популярность» за его счёт.

Оставались Фан Хаосян и Чжан Му. Оба неплохие варианты, разве что Фан Хаосян слишком любит сплетничать.

— Ой, у меня единица!

Пронзительный голосок заставил Су Цзянь поднять глаза. В руке у Ло Цин действительно была бумажка с крупной цифрой «1».

— Тогда… я хочу выбрать Лу Ли-гэ.

Лицо Ло Цин слегка порозовело, а взгляд, устремлённый на Лу Ли, был полон нежности. По её выражению лица было ясно: она явно влюблена в Лу Ли. На мгновение Су Цзянь даже захотелось, чтобы все её подозрения оказались ошибочными.

— А у кого двойка? Кто двойка?

— У меня.

Су Цзянь быстро подняла свою бумажку, чтобы все, включая операторов, хорошо её видели.

Из оставшихся участников, чтобы избежать новых сплетен от Фан Хаосяна, Су Цзянь специально выбрала Чжан Му. За это Фан Хаосян перед уходом несколько раз обозвал её «предательницей».

Чжан Му был воспитанным, образованным и отлично умел создавать атмосферу. С ним Су Цзянь совершенно не волновалась о возможной неловкости, и вскоре их блюдо было готово.

Вечером должен был состояться весёлый костёр. Весь день все готовились к этому событию.

Место для костра выбрали неподалёку от палаток — на большой поляне. Сотрудники уже расставили там длинные столы, а в центре возвели высокую пирамиду из дров, дожидавшуюся, когда гости зажгут её факелами.

Су Цзянь молча наблюдала за тем, как все суетятся, готовясь к вечеру, и мысленно восхищалась трудом, который скрывается за кадром. Кто-то подошёл сзади и остановился рядом.

Су Цзянь повернула голову. На Лу Ли была спортивная одежда — тёмно-серый костюм, молния на кофте поднята до самого горла. Она вспомнила, как в школе некоторые мальчишки так же застёгивали молнию до конца и казались ей тогда до ужаса глупыми. Но сейчас, глядя на Лу Ли, она впервые по-настоящему осознала: в наше время действительно можно полагаться только на внешность.

— Я не общался с ней.

А?

Су Цзянь сначала не поняла, но потом сообразила, что он имеет в виду сегодняшнее партнёрство с Ло Цин.

— Да ты мне и не обязан ничего объяснять. Я просто предупредила, и всё.

Су Цзянь опустила глаза и улыбнулась. То, что он так отчитывается перед ней, вызывало у неё лёгкое ощущение, будто она и правда «заранее пользуется правами девушки».

— Привет! Вы тут чем заняты?

Сзади раздался голос Линь Муши. Су Цзянь поспешно обернулась.

— Привет, Муши! Ты разве не читала в палатке? Закончила?

— Почти. Глаза устали, вышла отдохнуть.

Последние пару дней, кроме обязательных съёмок, Линь Муши, насколько помнила Су Цзянь, проводила в одиночестве, уткнувшись в книгу.

Линь Муши потерла уставшие глаза и направилась к Су Цзянь. Та инстинктивно отошла в сторону, освобождая место между собой и Лу Ли.

Но Лу Ли, похоже, понял её намерение: как только она сдвинулась, он тут же последовал за ней. Су Цзянь нахмурилась и сердито посмотрела на него, давая понять, чтобы держался подальше. Однако Лу Ли не только не послушался, но даже вызывающе приподнял бровь и ещё ближе придвинулся к ней.

Линь Муши уже подошла. Су Цзянь не могла устроить сцену и, подавив раздражение, с улыбкой шагнула к Линь Муши.

Видимо, Линь Муши всё ещё думала о непрочитанной книге — она простояла совсем недолго и быстро вернулась в палатку. Су Цзянь проводила её взглядом, и в её душе сгустился туман сомнений, сквозь который не было видно будущего.

Когда Линь Муши стояла рядом, Су Цзянь почувствовала невероятную скованность. Хотя она знала, что Линь Муши ничего дурного не замышляет, но стоило вспомнить её глаза, полные звёзд, и интернет-споры о «парочках», как по телу Су Цзянь разлилась волна вины.

Она даже задумалась: не выйти ли ей из проекта? Юньцзе говорила, что Лян Юй недавно вернулась из-за границы — сейчас самое подходящее время, чтобы передать эстафету.

Ведь она и так заменяла Цзо Сяосяо. Если теперь на её место придет Лян Юй, вряд ли кто-то сильно расстроится.

http://bllate.org/book/4660/468426